《梧桐》文言文翻譯
我們經常吟誦“亭亭南軒外,貞幹修且直”來形容梧桐一樹,那麼我們到底對它瞭解多少呢?
《梧桐》文言文翻譯
原文:
梧桐一樹,是草木中一部編年史也。舉世習焉不察,予特表而出之。花木種自何年?爲壽幾何歲?詢之主人,主人不知;詢之花木,花木不答。謂之”忘年交”,則可;予以知時達務,則不可也。梧桐不然,有節可紀,生一年紀一年。樹有樹之年,人即紀人之年,樹小而人與之小,樹大而人隨之大,觀樹,即所以觀身。《易》曰:”觀我生進退。”欲觀我生,此其資也。予垂髫種此,即於樹上刻詩以紀年,每歲一節,即刻一詩,惜爲兵燹所壞,不克有終。猶記十五歲刻桐詩云:”小時種梧桐,樹葉小於艾。簪頭刻小詩,字瘦皮不壞。剎那三五年,桐大字亦大。桐字已如許,人大復何怪!還將感嘆詞,刻向前詩外。新字日相催,舊字不相待。顧此新舊痕,而爲悠忽戒!”此予嬰年著作,因說梧桐,偶爾記及,不則竟忘之矣。即此一事,便受梧桐之益。然則編年之說,豈啓人語乎!
翻譯:
梧桐這種樹木,是植物中的一部編年史,世上的人對它都很熟悉但是卻沒有認真的研究,我特地將梧桐突出描寫。花草樹木是那一年種植的?它們幾歲了?問他們的主人,主人不知道,問花草樹木自己,它們無法回答。可以把這種情況稱作“忘記年歲的友誼”是可以的,但是稱作“知道明確的時間和事物”,就不可以了。梧桐就不一樣,它們有辦法標記,生長一年,就記錄一年。樹木有樹木的年歲,人就是記錄人生長的年歲,小樹苗就像是人的`小時候,大樹就好像人長大成人,觀察樹木就可以體現自己本身。《易經》說:“觀察我自己成長的過程”。想要觀察自己的成長,這就是參照物。我小的時候種下的這棵梧桐,就在樹上刻詩來記錄年歲,每一年過去,就刻一首詩,可惜被戰亂破壞,沒有一直做下去。還記得十五歲時刻的一首詩:“小時候種梧桐梧桐葉比艾葉還要小。用髮簪的尖在樹上刻小詩,寫的字瘦小無力連樹皮都沒有壞。很快三五年過去了,梧桐樹長大了我寫的字也大了。樹木以及樹木上的字都是這樣,人會長大又有什麼好奇怪呢?還要將感嘆的詞句寫在原來的詩旁邊。新刻得字天天長大彷彿在催促我的歲月,原來的字也沒有等我。看看這新舊字跡,作爲不要浪費光陰的警戒。”這是我孩童時候寫的東西,因爲說起梧桐,忽然間想起,否則就忘記這件事情了。就是這一件事,便得益於梧桐樹。梧桐樹是一部編年史,難道是欺騙人的嗎?
-
村級建制調整改革工作部署會講話
村級建制調整改革工作部署會講話同志們:週五下午,省、市下午相繼召開了鄉鎮行政區劃調整改革工作總結暨村級建制調整改革工作推進電視電話會,省委X書記和市委X書記均作了重要講話,我們要深入學習領會、抓好貫徹落實。今天,我們召開縣上的會議,對全縣鄉鎮行政區劃調整...
-
高校黨紀學習教育讀書班講話提綱
高校黨紀學習教育讀書班講話提綱4月16日,XX大學召開黨紀學習教育讀書班(第一期)學習會,深入學習貫徹總書記關於黨紀學習教育的重要講話精神和新修訂的《中國共產黨紀律處分條例》(以下簡稱《條例》),貫徹落實黨中央及省委、省委教育工委有關要求,部署學校黨紀學習教育...
-
愛情甜蜜的句子(多篇)
關於愛情甜蜜的句子篇一1、人的一生,都有一些說不出的祕密,挽不回的遺憾,觸不到的夢想,忘不了的愛。2、我喜歡你買着我愛吃的,記着我忘記的,想着我想要的。3、如果這一生我可以有999次好運,我願意把997次都分給你,只留兩次給自己:一次是遇見你,一次是永遠陪伴着你。4、不...
-
着力打造“四個課堂”持續推動機關黨建走深走實
着力打造“四個課堂”持續推動機關黨建走深走實2023年以來,在市委的正確領導和市直工委的精心指導下,以“四型市直機關建設”活動爲契機,提高政治站位,聚焦主責主業,強化擔當作爲,着力打造“四個課堂”,全面提升新形勢下機關黨建工作水平。新華社、新華網、中國青年網...