樊重樹木文言文翻譯

樊重樹木

樊重欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，鹹來求假焉。此種植之不可已也。諺曰：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木。”此之謂也。

（選自《齊民要術》序）

樊重樹木註釋

一、譯詞

欲：想要。

2.作：製作。

3.器：器具，傢俱。

4.梓漆：梓，zǐ，梓樹，木質堅硬。漆，漆樹。

5.之：指代樊重。

6.嗤：嘲笑，譏笑。

7.向：之前。

8.鹹：都,全。

9.已：停止。

10.假：借。

11.計：計謀，策略。

12.莫：沒有。

13.如：比。

14.莫如：沒有比…………更好；沒有趕得上。

15.樹：種。

16.此之謂：說的就是這個道理。

17.然：錶轉折，然而。

18.何及：怎麼來得及。

19.諺：諺語。

20.俟：等到。

二、譯句

1、向之笑者，鹹來求假焉。

之前笑他（指樊重）的人們，都來請求借他的木材。

樊重樹木譯文

樊重曾經想製作器物，他就先種植梓材和漆樹。當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。過去那些恥笑他的`人，現在返過來都向他借這些東西。這說明種植樹木是不可以停止的啊！俗諺說：“作一年的打算，不如種穀子；作十年的打算，不如種樹。”說的就是這件事呀！

拓展閱讀：文言文閱讀試題及答案

【閱讀訓練】

1、解釋句中加點詞語

（1）然積以歲月 （2）向之笑者 （3）鹹來求假焉

2、翻譯

（1）時人嗤之。 （2）一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木。

3、“此之謂也”說的是什麼道理？對你有何啓示？

【參考答案】

1、（1）但是 （2）從前 （3）都 2、略

3、無論做什麼事情都要造作準備，有長遠打算。 啓示：學習也是如此。