芙蓉樓送辛漸古詩精彩多篇

賞析： 篇一

此詩是王昌齡任江寧（今南京）丞時在芙蓉樓送別好友辛漸北上洛陽所作。

首句“寒雨連江夜入吳”，描繪了一幅細雨迷漾、寒煙籠罩的景象。那連綿不斷的夜雨，使秋意更加濃重，也渲染出離別的黯淡氣氛。次句在前一句的基礎上點明送別時間並進一步寫景。“平明送客”說明送別的時間是在清晨，“楚山孤”從字面上理解是指楚山孤零零地矗立在莽莽原野之上，這是詩人在送別好友時舉目四望映入眼簾的物象，但它已不是純客觀的物象，而變成了飽含作者主觀感情的意象。因爲友人迴歸洛陽後即可與家人親友團圓歡聚，而詩人卻遭貶隻身滯留吳地，就像這孤零零的楚山一樣。因此，這裏的“楚山孤”從深層上來理解的話，實際上是在抒發詩人內心的孤寂之感。後兩句是詩人臨別時對好友的叮囑，“一片冰心在玉壺”巧妙化用六朝詩人鮑照“清如玉壺冰”的詩句，意在表明自己冰清玉潔的操守和志趣，耐人尋味。

其中”冰心”二字見於《宋書》卷九十二：”冰心與貪流爭激，霜情與晚節彌茂”。這是劉宋時代”清平無私”、”爲上民所愛詠”的'良吏陸徽的話，王呂齡取用”冰心”二字，當表示自己與”厲志廉潔，歷任恪勤，奉公盡誠，克己無倦”的陸徽志同。”玉壺‘‘二字見於鮑照《代白頭吟》：”直如朱絲繩，清如玉壺冰”。是高潔的象徵。此外，陸機《漢高祖功臣頌》的”周苛慷慨，心若懷冰”、姚崇《冰壺誡序》的”夫洞澈無瑕，澄空見底，當官明白者，有類是乎。故內懷冰清，外涵玉潤，此君子冰壺之德也”，大致都是”不牽於宦情”之意。王昌齡的這一名句不僅包蘊了”冰心”、”玉壺”、”心若懷冰”、”玉壺之德”等語意，而且深情而含蓄地表達了自己的品格和德行。

中文譯文： 篇二

昨天晚上，透着寒意的雨灑落大地，迷濛的煙雨籠罩着吳地江天。清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向你問起我，就請轉告他們：我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。