《兩小兒辯日》文言文翻譯【精品多篇】
兩小兒辯日文言文翻譯 篇一
孔子向東遊歷,見到兩個小孩在爭辯,就問他們在爭辯的原因。
一個小孩子說:“我認爲太陽剛剛升起的時候距離人近,而正午的時候距離人遠。”
另一個小孩子認爲太陽剛剛升起的時候距離人比較遠,而正午的時候距離人比較近。
一個小孩兒說:“太陽剛出時像車的車蓋一樣大,到了中午時就如同盤子一般小了,這不是遠小近大的道理嗎?”
另一個小孩兒說:“太陽剛出來時涼爽,到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中,這不是近的就感覺熱,而遠就覺得涼的道理嗎?”
孔子聽了之後不能判斷他們倆誰對誰錯。
兩個小孩子笑着對孔子說:“是誰說你智慧多呢?”
兩小兒辯日文言文原文及翻譯 篇二
孔子東遊,見兩小兒辯鬥,問其故。
一兒曰:“我以日始出時去人近,而日中時遠也。”
一兒以日初出遠,而日中時近也。
一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤盂(yú),此不爲遠者小而近者大乎?”
一兒曰:“日初出滄(cāng)滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰:“孰(shú)爲汝(rǔ)多知(此處念“智”)乎?”
詞語解釋
(1)遊:遊學,遊歷。
(2)辯鬥:辯論,爭論。
(3)故:原因,緣故。
(4)以:以爲,認爲。
(5)去:離。
(6)日中:中午。
(7)車蓋:古時車上的篷蓋,像雨傘一樣,呈圓形。
(8)及:到了。
(9)則:就。
(10)盤盂:過去吃飯的碗,盤子。盤:圓的盤子,盂:一種裝酒食的敞口器具。
(11)爲:是。
(12)滄滄涼涼:清涼而略帶寒意。
(13)探湯:把手伸到熱水裏去。意思是天氣很熱。
(14)決:裁決,判斷。
(15)孰:誰,哪個。
(16)汝:你。
翻譯
孔子到東方遊學,途中遇見兩個小孩兒在爭辯,便問他們爭辯的原因。
有一個小孩兒說:“我認爲太陽剛升起來時離人近,而到中午時離人遠。”
另一個小孩兒則認爲太陽剛升起時離人遠,而到中午時離人近。
有一個小孩兒說:“太陽剛升起時大得像一個車蓋,到了中午時小得像一個盤盂,這不是遠小近大的道理嗎?”
另一個小孩兒說:“太陽剛出來時清涼而略帶寒意,到了中午時就像把手伸進熱水裏一樣熱,這不是近熱遠涼的道理嗎?”
孔子聽了不能判定他們誰對誰錯,
兩個小孩笑着說:“誰說你知識淵博呢?”
鑑賞
《兩小兒辯日》表現了古人爲認識自然、探求客觀事理而獨立思考、大膽質疑、實事求是的精神;同時闡述了“學無止境”的道理。
事實上,現代科學已經對這種現象有了科學的解釋:早上和傍晚,太陽角度低,穿透的大氣層很厚,受到大氣層梯度折射率影響很大,光路彎曲顯著,所以人看到的太陽就大;中午太陽角度大,穿透的大氣層相對較薄,受到大氣層梯度折射率影響較小,光路彎曲沒有早上和傍晚明顯,所以人看到的太陽就覺得小了。此外,當太陽在早上的時候是從地面升起,而遠處的屋子或山正和那大太陽成了一小一大的鮮明對比,而在中午周圍沒有任何東起跟它對比,顯然就會顯得小,這是我們的肉眼騙了我們。而且由於地球形狀、大氣層、運行規律等自然因素,簡單運用生活規律或生活常識去解釋是無法作出正確解釋的。。但作出正確解釋是一個漫長的過程,需要的正是“兩小兒”和孔子的這種獨立思考、大膽質疑、實事求是的精神。
孔子說過:知之爲知之,不知爲不知,是知也。孔子面對兩小兒的爭辯而不妄加決斷,正體現了他實事求是的科學態度。而兩小兒善於觀察常見的生活現象,從中發現問題,引發思考;也可以從兩小兒是從不同的角度觀察事物、認識事物,結果自然就不一致;說明他們平時注意觀察生活,感悟生活,具有多元化思維;同時他們也具有獨立思考、大膽質疑的科學精神。本文同樣深刻闡述了“學無止境”這一道理。
“笑”在原文中顯然有“譏笑”之意。至於該不該“笑”,也可以從多方面看。若從作者爲道家,孔子爲儒家來看,顯然要“笑”孔子;但若從孔子的態度來看,又不該“笑”了,因爲孔子實事求是,“知之爲知之,不知爲不知”, 並沒有“強不知以爲知”, 爲什麼要“笑”他呢?“孔子不能決”告訴人們,做人就應該實事求是,不能不懂裝懂;“孔子不能決”還告訴我們,孔子那樣的大學問家,尚且有不能解決的問題,由此看來,知識是無窮盡的,什麼人都應該不間斷的學習,不放棄探求。
兩小兒辯日文言文原文及翻譯 篇三
【兩小兒辯日原文】
孔子東遊,見兩小兒辯鬥。問其故。
一兒曰:“我以日始出時去人近,而日中時遠也。”
一兒以日初遠,而日中時近也。
一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤孟,此不爲遠者小而近者大乎?”
一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰:“孰爲汝多知乎!”
【兩小兒辯日翻譯】
孔子到東方遊歷,路遇兩個小孩兒在爭論。便問他們爭論的緣故。
一個小孩兒說:“我認爲太陽剛剛升出來的時候離人近,而太陽運行到中午時就離人遠了。”
另一個小孩兒認爲太陽剛升起時離人遠,而太陽遠行到中午時離人近。
一個小孩兒說:“太陽剛出時象車的傘蓋一樣大,到了中午時就如同盤子一般小了,這不是遠的小而近的大嗎?”
另一個小孩兒說:“太陽剛出來時清清涼涼的, 到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中,這不是近的就感覺熱,而遠的就覺得涼嗎?”
孔子不能判斷誰是誰非。
兩個小孩兒笑着說:“誰說你知識豐富呢?”
兩小兒辯日原文 篇四
孔子東遊,見兩小兒辯日,問其故。(辯日一作:辯鬥)
一兒曰:“我以日始出時去人近,而日中時遠也。”
一兒以日初出遠,而日中時近也。
一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤盂,此不爲遠者小而近者大乎?”
一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰:“孰爲汝多知乎?”
兩小兒辯日原文 篇五
孔子東遊,見兩小兒辯鬥,問其故。
一兒曰:“我以日始出時去人近,而日中時遠也。”
一兒以日初出遠,而日中時近也。
一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤盂(yú),此不爲遠者小而近者大乎?”
一兒曰:“日初出滄(cāng)滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰:“孰(shú)爲汝(rǔ)多知(此處念“智”)乎?”
兩小兒辯日詞語解釋
(1)遊:遊學,遊歷。
(2)辯鬥:辯論,爭論。
(3)故:原因,緣故。
(4)以:以爲,認爲。
(5)去:離。
(6)日中:中午。
(7)車蓋:古時車上的篷蓋,像雨傘一樣,呈圓形。
(8)及:到了。
(9)則:就。
(10)盤盂:過去吃飯的碗,盤子。盤:圓的盤子,盂:一種裝酒食的敞口器具。
(11)爲:是。
(12)滄滄涼涼:清涼而略帶寒意。
(13)探湯:把手伸到熱水裏去。意思是天氣很熱。
(14)決:裁決,判斷。
(15)孰:誰,哪個。
(16)汝:你。
註釋 篇六
東:東方。
遊:遊歷、遊學。
見:看見。
辯鬥:辯論,爭論。
辯:爭。
其:代詞,他們。
故:緣故,原因。
以:認爲。
始:剛剛,才。
去:離;距離。
日中:正午。
初:剛剛。
車蓋:古時車上的篷蓋,像雨傘一樣,呈圓形。
及:到。
則:就。
盤盂:盛物的器皿。圓者爲盤,方者爲盂。
爲:是。
滄滄涼涼:形容清涼的感覺。滄滄:寒冷的意思。
探湯:把手伸向熱水裏。湯,熱水,開水。(古時還特指沐浴時用的熱水。)在文中的意思是天氣很熱。
決:決斷,判定,判斷。
孰:誰。
爲:同“謂”,說,認爲。
汝:你。
知:zhì,通假字。“知”通 “智”聰明、智慧。
笑:在這裏不是嘲笑,在這裏突出了孩子們的天真可愛
滄滄涼涼:形容清涼而略帶寒意。
文言知識
詞類活用
東遊:名詞做狀語,向東通假字
知:通“智”,智慧。
一詞多義
1 其:
⑴指示代詞,“那"——及其日中如探湯。
⑵ 第三人稱代詞,“他們”——問其故。
2爲:
⑴通“謂”,說——孰爲汝多知乎:誰說你知識淵博呢?
⑵是——此不爲遠者小而近者大乎?
古今異義
⒈盤盂:
古義:過去吃飯的碗、盤子。圓的爲盤,方的爲盂。
今義:用來裝痰、人的排泄物的盤子。
⒉湯:
古義:熱水
今義:食物加熱煮熟後的汁液。
⒊去:
古義:距離,離、相離。
今義:離開所在的地方到別處。
⒋援:
古義:引,拉
今義:支援,幫助
本文選自
《列子》之《列子。湯問》
作品鑑賞: 篇七
一、解釋下列句中加點的詞語。
1、孔子東遊 東遊:_________
2、及日中則如盤盂 及:___________
3、孰爲汝多知乎 知:____________
二、下列選項不正確的一項是( )
A.此不爲(是)遠者小而近者大乎?
B.孰爲(認爲)汝多知乎!
C.我以日初出時去(離開)人近。
D.及其日中如探湯(熱水)。
三、用現代漢語解釋下列句子。
1、我以日初出時去人近,而日中時遠也。
2、日初出滄滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?
3、孰爲汝多知乎?
四、文章內容理解。
1、兩小兒辯日,其中從視覺角度表明觀點的是_____________________________,
從觸覺角度表明觀點的是_________________________________________。(用原文語句回答)
2、“孔子不能決也”說明什麼?下列選項中錯誤的一項是( )
A.說明孔子“知之爲知之,不知爲不知”的求實態度。
B.孔聖人也有不知道的東西,這是對他的諷刺。
C.從認識水平看,當時的人,包括孔子,是不能解決這個問題的。
D.表現了孔子謙虛謹慎實事求是的態度。
3、你從文章故事和人物身上得出什麼啓示?(至少寫三點)
4、本文選自《________________》,相傳是__________(朝代)的___________(人名)所撰。
5、孔子,名______,______字。______時期______國人,______家,______家,______家學派的創始人。他的一生言行被他的學生編成《____________》一書,流傳於世。
6、結合文章對話選擇任一人物形象,作點評。(50字左右)
兩小兒辯日文言文原文及翻譯 篇八
原文
孔子東遊,見兩小兒辯鬥,問其故。
一兒曰:“我以日始出時去人近,而日中時遠也。”
一兒以日初出遠,而日中時近也。
一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤盂(yú),此不爲遠者小而近者大乎?”
一兒曰:“日初出滄(cāng)滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰:“孰(shú)爲汝(rǔ)多知(此處念“智”)乎?”
兩小兒辯日詞語解釋
(1)遊:遊學,遊歷。
(2)辯鬥:辯論,爭論。
(3)故:原因,緣故。
(4)以:以爲,認爲。
(5)去:離。
(6)日中:中午。
(7)車蓋:古時車上的篷蓋,像雨傘一樣,呈圓形。
(8)及:到了。
(9)則:就。
(10)盤盂:過去吃飯的碗,盤子。盤:圓的盤子,盂:一種裝酒食的敞口器具。
(11)爲:是。
(12)滄滄涼涼:清涼而略帶寒意。
(13)探湯:把手伸到熱水裏去。意思是天氣很熱。
(14)決:裁決,判斷。
(15)孰:誰,哪個。
(16)汝:你。
譯文
孔子到東方遊學,途中遇見兩個小孩兒在爭辯,便問他們爭辯的原因。
有一個小孩兒說:“我認爲太陽剛升起來時離人近,而到中午時離人遠。”
另一個小孩兒則認爲太陽剛升起時離人遠,而到中午時離人近。
有一個小孩兒說:“太陽剛升起時大得像一個車蓋,到了中午時小得像一個盤盂,這不是遠小近大的道理嗎?”
另一個小孩兒說:“太陽剛出來時清涼而略帶寒意,到了中午時就像把手伸進熱水裏一樣熱,這不是近熱遠涼的道理嗎?”
孔子聽了不能判定他們誰對誰錯,
兩個小孩笑着說:“誰說你知識淵博呢?”
啓示
宇宙無限大,知識無限多,學無止境。即使是博學多聞的孔子也會有所不知。我們要不斷學習。認識自然,探求客觀事理,要敢於獨立思考,大膽質疑。知之爲知之,不知爲不知。“不要強不知以爲知”。認識事物從不同角度出發考慮,會有不一樣的結果。
多聽聽身邊孩子們的聲音,也許能有所長進。知識是不分年齡,不分界限的。我們在平常闡明自己道理時也該像兩小兒一樣有根有據,用道理說明問題。
兩小兒辯日中心思想
一、知之爲知之,不知爲不知,是知也。
二、要學習古人爲認識自然,探求真理而善於動腦,大膽質疑的精神及孔子謙虛謹慎,實事求是的科學態度,明白了學無止境的道理。
三、片面地看待問題,是得不出結論的,也告訴我們要用全面的眼光來看待事物。
兩小兒辯日辯日啓示 篇九
。宇宙無限大,知識無限多,學無止境。即使是博學多聞的孔子也會有所不知。我們要不斷學習。
。認識自然,探求客觀事理,要敢於獨立思考,大膽質疑。
。知之爲知之,不知爲不知。“不要強不知以爲知”。
。認識事物從不同角度出發考慮,會有不一樣的結果。
。多聽聽身邊孩子們的`聲音,也許能有所長進。
。知識是不分年齡,不分界限的。
我們在平常闡明自己道理時也該像兩小兒一樣有根有據,用道理說明問題。
-
經驗做法:黨建引領聚合力,鄉賢助力譜新章
經驗做法:黨建引領聚合力,鄉賢助力譜新章近年來,鎮始終堅持以黨建爲引領,以鄉情爲紐帶,積極探索“黨建聚力、鄉賢助力”的發展模式,通過挖掘本土鄉賢資源,搭建交流平臺,藉助鄉賢人脈、資金、智力、技術等資源優勢,進一步彙集鄉賢力量,爲推動鄉村振興注入強大動能。一、集...
-
《望嶽》原文及翻譯賞析精品多篇
《望嶽》全文賞析篇一望嶽杜甫望嶽(一)岱宗夫如何?齊魯青未了。造化鍾神秀,陰陽割昏曉。蕩胸生層雲,決眥入歸鳥。會當凌絕頂,一覽衆山小。望嶽(二)西嶽崚嶒竦處尊,諸峯羅立似兒孫。安得仙人九節杖,拄到玉女洗頭盆。車箱入谷無歸路,箭栝通天有一門。稍待秋風涼冷後,高尋白帝...
-
中國古代寓言故事【多篇】
中國古代寓言故事篇一我最近讀了《中國古代寓言故事》,這本書中寫了許多小故事,每個小故事看似很短,很簡單,但都包含了一個個深刻的道理。記憶最深刻的有兩則故事:一、“刻舟求劍”講了一個楚國人坐船渡河,突然,楚國人的寶劍掉到水裏了,別人大叫道:“哎!你的寶劍掉了,還不...
-
幸運高一 大學聯考幸運星新版多篇
關於幸運高一(推薦篇一我站在幸運的春天裏,奶奶,你站在哪裏?觸摸牆上的爬山虎,細密的觸角像傷口,傷口很沉默,沉默得像你。奶奶,你在我幸運的夢裏嗎?夢裏的墓碑冰涼冷清,我把臉抵在石碑上,不同的是,奶奶胸膛裏溫暖的心跳,再沒有迴應。我呼喚着你,奶奶,你是否可以聽到孫女的呼...