《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析（新版多篇）

天妒英才 篇一

王勃所遇到的第二次打擊，是在虢[guó]州（今天的河南靈寶市）參軍任上殺死自己所匿藏的官奴而犯罪。

咸亨二年（671年）秋冬或第二年年初，王勃從蜀地返回長安參加科選。他的朋友凌季友當時爲虢州司法，說虢州藥物豐富，而他知醫識藥草，便爲他在虢州謀得一個小小的參軍之職。就在他任虢州參軍期間，有個叫曹達的官奴犯罪，他將罪犯藏匿起來，後來又怕走漏風聲，便殺死曹達以了其事，結果因此而犯了死罪。幸虧遇大赦，沒有被處死。

這一件事很蹊蹺，王勃爲什麼要保護罪犯曹達？既藏匿保護又怎能將其殺死？

據新舊《唐書》所載，王勃此次被禍，是因情才傲物，爲同僚所嫉。官奴曹達事，有人懷疑爲同僚設計構陷王勃，或者純屬誣陷，不無道理。總之王勃兩次遭受打擊，都與他的才華超人有關。

前言 篇二

《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃的作品。此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。首聯描畫出送別地與友人出發地的形勢和風貌，隱含送別的情意，嚴整對仗；頷聯爲寬慰之辭，點明離別的必然性，以散調相承，以實轉虛，文情跌宕；頸聯奇峯突起，高度地概括了“友情深厚，江山難阻”的情景，使友情昇華到一種更高的美學境界；尾聯點出“送”的主題，而且繼續勸勉、叮嚀朋友，也是自己情懷的吐露。此詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達，堪稱送別詩中的不世經典，全詩僅僅四十個字，卻縱橫捭闔，變化無窮，彷彿在一張小小的畫幅上，包容着無數的丘壑，有看不盡的風光，至今廣泛流傳。

詞句註釋 篇三

⑴少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。

⑵城闕（què）輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長安城。輔，護衛。三秦，指長安城附近的關中之地，即今陝西省潼關以西一帶。秦朝末年，項羽破秦，把關中分爲三區，分別封給三個秦國的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長安三秦作保護。五津：指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裏泛指蜀川。輔三秦：一作“俯西秦”。

⑶風煙望五津：“風煙”兩字名詞用作狀語，表示行爲的處所。全句意爲江邊因遠望而顯得迷茫如啼眼，是說在風煙迷茫之中，遙望蜀州。

⑷君：對人的尊稱，相當於“您”。

⑸同：一作“俱”。宦（huàn）遊：出外做官。

⑹海內：四海之內，即全國各地。古代人認爲我國疆土四周環海，所以稱天下爲四海之內。

⑺天涯：天邊，這裏比喻極遠的地方。比鄰：並鄰，近鄰。

⑻無爲：無須、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

⑼沾巾：淚水沾溼衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

註釋 篇四

少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。

城闕（què ）輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長安城。輔，護衛。三秦，指長安城附近的關中之地，即今陝西省潼關以西一帶。秦朝末年，項羽破秦，把關中分爲三區，分別封給三個秦國的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長安三秦作保護。五津：指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裏泛指蜀川。輔三秦：一作“俯西秦”。

風煙望五津：“風煙”兩字名詞用作狀語，表示行爲的處所。全句意爲江邊因遠望而顯得迷茫如啼眼，是說在風煙迷茫之中，遙望蜀州。

君：對人的尊稱，相當於“您”。

同：一作“俱”。宦(huàn)遊：出外做官。

海內：四海之內，即全國各地。古代人認爲我國疆土四周環海，所以稱天下爲四海之內。

天涯：天邊，這裏比喻極遠的地方。比鄰：並鄰，近鄰。

無爲：無須、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

沾巾：淚水沾溼衣服和腰帶。意思是揮淚告別。