答謝中書書的通假字（多篇）

《答謝中書書》譯文 篇一

譯文一：

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峯聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裏實在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

譯文二：

山、水美麗的景色，自古以來人們都在談論。山，高聳入雲；水，清澈見底。兩岸石壁直立，五顏六色，交相輝映。綠樹翠竹，一年四季都有。早晨，霧將散未散時，靈猿麗鳥啼鳴；夕陽西下，潛游在水中的魚兒歡快地跳出水面，這實在是人間仙境。但從謝靈運後，就沒有人能欣賞到這般美麗的景色中了。

《答謝中書書》文言現象 篇二

詞類活用

五色交輝 （輝，名詞用作動詞，輝映）就答謝中書書

古今異義：

①四時俱備（時 古義：季節 今義：時間）

②曉霧將歇（歇 古義）本站●（：消散 今義：休息）

③夕日欲頹（頹 古義：墜落 今義：頹廢）

一詞多義：夕

1、日欲頹（將要） 實是欲界之仙都（欲界，指人間）

2、共：山川之美，古來共談。共同。 爲字共三十有四。一共。

3、亂：猿鳥亂鳴。 沒有秩序。 自雲先世避秦時亂。戰亂。

4、奇：未復有能與其奇者。奇妙。 舟首尾長約八分有奇。零頭。

5、與：未復有能與其奇者。參與，欣賞。 念無與爲樂者。一起。（記承天寺夜遊）

3、重點句子的意思。

（1）山川之美，古來共談。譯：山河的壯美，是自古以來人們共同談賞的。

（2）青林翠竹，四時俱備。譯：蒼青的密林和碧綠的竹子，一年四季常青蔥翠。

（3）夕日欲頹，沉鱗競躍。譯：每當傍晚，夕陽將落，可見到水中的魚兒競相跳躍。

（4）自康樂以來，未復有能與其奇者。譯：自從謝靈運之後，還沒有人能置身這佳美的山水之中。

4、古今異義

但少閒人如吾兩者耳。（古義：清閒的人。今義：只與事無關的人，多含貶義。）

月色入戶 （古義：多指門。 今義：主要指人家。）