王維送元二使安西翻譯和賞析精品多篇

原文 篇一

送元二使安西

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

《送元二使安西》賞析 篇二

渭城朝雨裛輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

賞析

安西，安西都護府。治所故址在今新疆庫車縣。

本詩爲贈別而作，後由樂人譜曲。其曲名爲《陽關》，又名《渭城》；作爲送別曲，流傳很廣。

我們這個民族自古重離別。歷代留下來的贈別送行的詩文多得不可勝計。南朝江淹專門寫了一篇《別賦》，賦的一開頭就說。“黯然銷魂者，惟別而已矣。”送別曲也很多，漢橫吹曲有《折楊柳》、《小折楊柳》，相和大麴有《折楊柳行》，南朝清商曲有《月節折楊柳》等。

詩開頭“渭城”一語點出詩人餞別元二的地方。“客舍”自然是渭城中的一個所在，是餞別的具體地點。並說這是一個春天的早晨，天下了一陣小雨。首句的“朝雨”因次句“柳色新’三字而知爲春雨，這種寫法叫做互文見義。這可以使語言更精煉。

寫離情別緒。詩人筆下的景物也往往成爲有情之物。代人傷心，爲人垂淚。本詩寫春朝兩，下“襄輕塵”三字，表明兩不大，只是沾溼了地皮。接着又說，環繞客舍四周剛剛放葉的柳樹。經春雨洗過，益發顯得青翠嫩綠。這裏描繪的是一個空氣清新。盎然生意的春天的早晨。此種寫法。似與“送行”的氣氛不十分諧調。然而。詩人心甲已先裝着一個“別”字。雖有良辰勝景。也無心流連。別意正是以潛意識的形式籠罩景物、環境的。由此可以看到，主觀情感在一篇抒情詩中的決定性作用。

其中的關鍵詞語是“柳色”。古有折柳送行的習俗。漢代長安城東郊有一條河叫灞水，河上有一座橋名“灞橋”，人們在這座橋上送別親友，要折下橋頭的柳枝送給行人，這就是所謂折柳贈別。從漢魏到隋唐，這一習俗相沿下來。所以古人看到柳，即生離別之意。這種不同的心理反應，是長期文化積澱的結果。因此，作爲文化標誌的一事一物寫入詩中，就使詩具有十分豐厚的情感意蘊。“柳色新”三字在詩中有雙重含義：既是寫時令節候，也是離情別緒的心理映現。“柳色新”三字是前二句和後二句的關節。

後二句直接寫離別之情，全部感情都傾注在一杯“酒”中。此時主客彼此可能有許多話要說，由於離別在即，心情複雜，卻一時不知從何說起，因而，飲酒便成了最好的'交流感情的方式。離別飲酒，自不同於久別重逢那樣的痛快酣暢，總不免有些苦澀的味道。但是這一斟一酌，情意卻格外重。詩中“勸君更盡一杯酒”一句即寫出了主客依依惜別的心情。兩人對飲，一杯又一杯，主人總覺得似未盡意，總是勸客人再飲一杯。這類常情寫在此處，讀來特別樸實深厚，緊相呼應的第四句“西出陽關無故人”，使這杯酒具有極重的分量。那是故人的一片心腸。唐代由於國力強盛，對外的交流往來也空前頻繁，因此經常有人“西出陽關”，或出使，或經商。出陽關向西，面對異域山川，風俗不同，語言有別，而且要涉足杳無人煙的大漠，所以將出陽關的入，內心無限淒涼。前來送客的親友自然也懷有同樣的心情。本詩中的元二的心情，當不勝故國他分之感。此時的故人之情，較之尋常情況下，彌足珍貴。“西出陽關無故人”一句，可謂筆力千鈞。

白居易《對酒》詩：“相逢且莫推辭醉，聽唱《陽關》第四聲。”注云：“第四聲，‘勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人’也。”可見此詩打動人心的力量。正因爲這首詩說出每個出關、送行人的內心感情，得到許多人的強烈共鳴，成爲廣泛傳唱的出塞曲。

詩文賞析： 篇三

這首詩所描寫的是一種非常普遍的離別。它沒有特殊的背景，有的是至深的惜別之情，所以，它適合大多數別筵離席頌唱，後來納入樂府，成爲流行，久唱不衰的歌曲。

詩人剪裁下這臨行送別時的一瞬，使其成爲了永恆。老友即將遠行，將赴滿地黃沙的邊疆絕域。此時一別，不知何日才能再見，千言萬語無從說起，能說出口的只有一句：喝下這杯離別的酒吧！依依惜別之情、所有的關懷與祝福早已融進了這一杯酒中。

本詩是王維在三十多歲時爲送出使安西的友人元二所作的一首送別詩。

“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”二句，緊緊抓住富有特徵和代表性的景物進行描寫，展現一幅清新明朗、和諧悅目的藝術畫面。清晨綿綿春雨飄然而降，沾溼了驛道上的灰塵，使得微塵不揚，路邊的'楊柳經過朝雨的洗滌潤澤，這清新怡人的新綠，使得客店上空也變得蔥鬱青翠。這裏一個“新”字，一掃與離愁別恨相聯的孤寂慘淡的情緒，而使詩歌的基調趨於樂觀開朗。這兩句並非單純的景物描寫，而是寓含着依依惜別的摯情，“春雨”、“楊柳”等詞在中國傳統詩歌中素來有象徵離情別緒之意，從而曲折地表現了詩人依依不捨的心情，它們含蓄地告訴讀者：春雨可以洗淨天地之間的灰塵，卻洗不盡詩人對友人的留戀之意；楊柳之色可以因雨滌而更新，而詩人對朋友的情誼卻會永遠依舊。古人常以折柳表示送別，這裏不用折柳之舊俗，而讓楊柳列隊爲友人送行，表現出心胸闊大、不拘小節的浪漫氣質。

“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人”二句，是餞行時的送別辭：請您再幹下這杯酒吧，出了陽關要塞，可就見也不到老朋友了！這裏所截取的雖然只是餞行宴席上友人酒酣意欲告辭啓程、主人殷勤勸酒的短暫場面，但是卻表明主客雙方的惜別之情已達到了高潮。從詩人這熱情洋溢而又樸素自然的勸酒辭中，我們不僅可以窺見詩人珍視友誼、熱愛生活的豐富的內心世界，同時也可以想象到詩人臨風把盞的瀟灑倜儻的形象。

這首詩它飽含着依依惜別的深情，真摯感人而不傷感，富於熱情和浪漫情調，它不僅出色地抒發了詩人對友人的摯情，而且成功地表達了人們離別時的一種普遍的心情，因此歷來被人稱爲贈別詩中的千古絕唱。在王維活着的時候，這首詩就被譜入樂府，成爲有名的“陽關三疊”，廣泛傳唱，在後世更不知引起過多少離人的共鳴。