外研版九年級下冊英語Module8 Unit2部分課文翻譯

外研版九年級下冊英語Module8 Unit2部分課文翻譯(一)

will probably get thanks from the schoolleavers?

誰或許將得到畢業生的感謝?

a) Family. 家人。

b)Friends. 朋友。

c) Teachers. 老師。

is the speaker probably going to say?

演講者可能打算說什麼?

a) Thank you. 謝謝你(們)。

b)Good luck! 祝你(們)好運!

c) Cheers! 乾杯!

Now read the passage and check.

現在閱讀短文並檢查答案。

Dear head teacher，teachers，parents and ellow students，l'm very proud that you have chosen me to speak to you today.

親愛的校長、老師們、家長們以及同學們，我非常自豪今天你們選擇我給你們作演講。

I have three roses here：a red one，a yellow one and a white e roses are to thank three groups of people for the three most important things that I have learnt. These three things are friendship，effort and trust.

我這兒有三支玫瑰：一支紅色的、一支黃色的和一支白色的。這些玫瑰用來表達我對三組人的謝意，因爲(從他們那裏)我學到了最重要的三件事。這三件事是：友誼、努力和信任。

I give the red rose to my I started school Chinese was not good，and some of my mistakes were very funny.I once tried to say“xiexie”，but f said“xiaxia” course some people laughed，and felt quite they were not laughing at me. They taught me to say many things in Chinese and kindly invited me to join y，thanks to their kindness， my Chinese is much better，and we have become ，let me say“xiexie”again to all of you for your help.

我把紅玫瑰送給我的朋友們。當我在這兒開始上學時，我的中文不好，有些錯誤很好笑。有一次我想說“謝謝”，但是我說成了“下下”。當然了，有些人大笑起來，我感到很愚蠢。但是他們不是在嘲笑我。他們用中文教我說很多東西而且好心地邀請我加入他們。多虧了他們的善良，現在我的中文好多了，而且我們成了朋友。因此，讓我再次對你們所有人的幫助說一聲“謝謝”。

I give the white rose to my have taught me that there is no success without I started running in the 800 metres，I always finished last and I just wanted to give up. But the PE teacher，Ms Huang，helped ran along with me，and she said，“You only really lose if you give up!”I still can't run fast enough，but l've learnt to try my best，not only with running but with whatever else I do.

我把白玫瑰送給我的老師們，他們教我(明白了)不努力就不成功(的道理)。當我開始跑800米時，我總是最後一個跑完，我只想放棄。但是，體育老師——黃老師幫助了我。她跟我一起跑，並且說，“你如果放棄，才真的失敗了!’’我仍然跑得不夠快，但是我學會了要盡最大努力，不僅僅是在跑步上，而且在我做的其他任何事情上。

I give the yellow rose to my parents for teaching me that iove is about I wanted to learn the violin，my father told me that I should work harder at maths.I was ，on the morning of my birthday，I woke up to find a beautiful violin at my e was a note from my father：“I'm sure you will be good at music.I know that you will be better at maths.”

我把黃玫瑰送給教我愛就是一種信任的父母。當我想學習小提琴時，我的爸爸告訴我應該更努力地學習數學。我很失望，後來，在我生日那天的早上，我醒來時在牀邊發現了一把漂亮的小提琴。有一張爸爸寫的便條：“我確信你會擅長音樂的，我知道你會更擅長數學的。”

I'm sure that you all have your own memories about the happiness of the last three the people whom you want to thank for it,so let's all stand up and say，“Thank you，friends，teachers and parents! We love you!”

我確信在過去的三年裏，你們都有自己快樂的回憶，都有你們想爲此而要感謝的人。因此，讓我們起立，一起說：“謝謝你們，朋友們、老師們和家長們!我們愛你們!”

外研版九年級下冊英語Module8 Unit2部分課文翻譯(二)

three things the speaker has learnt

演講者學到的三件事

2. the three groups of people the speaker wants to thank

演講者想感謝的三組人

the speaker has learnt from each group of people

演講者從每組人那裏學到的東西

h sentence in Paragraph 4 means “You have fo work hard to succeed”? 第四段中哪句的意思是“爲了成功你必須努力”?

2 ”You only really lose if you give up!“What does the sentence mean?

“你如果放棄，才真的失敗了!”這句話是什麼意思?

3.”I'm sure you will be good at music.I know that you will be better at maths.“What did Betty.'s father want her to do?

“我確信你會擅長音樂的，我知道你會更擅長數學的。”貝蒂的爸爸想讓她做什麼?

do you think Betty would write to her father in reply?

你認爲貝蒂會如何給她爸爸回覆?

5,”I'rn sure that you all have your own memories about the happiness of the last three years,and the people whom you want to thank for m.，”What does it mean?

“我確信在過去的三年裏，你們都有自己快樂的回憶，都有你們想爲此雨要感謝的人……”(句子中的)it是什麼意思?

h words can you use to describe the speech in Activity 1?

你可以用哪些單詞來描述活動1中的演講?

careful細心的

excited激動的

moving 感人的

polite有禮貌的

silly 愚蠢的

troubled 有麻煩的

warm 溫暖的

worried 擔憂的

外研版九年級下冊英語Module8 Unit2部分課文翻譯(三)

a) Thank you，friends，teachers and parents!

謝謝你們，朋友們、老師們和家長們!

b) We'II always stay in touch.

我們會一直保持聯繫。

c)l'm proud to be chosen io speak to you.

我非常自豪被選中給你們演講。

d) Let's all stand up and say.…

讓我們起立，一起說……

Start your speech by saying what your speech is going to be about.

通過說說你的演講是關於什麼方面的來開始你的演講。

Dear head teacher, teachers and parents, I'd like to thank you for...

親愛的校長、老師們和家長們，我想感謝你們，因爲……

·Decide who you want to say thank you io There are many people who l'd like to First,l want to thank ...

決定你想對誰說謝謝。有許多我想感謝的人。首先我想感謝……

·Decide what you want to thank them for with examples.

使用例子決定你想感謝他們什麼。

They have always given me great help.

他們總是給我莫大的幫助……

·Finish your speech by giving best wishes for the future.

以祝福未來的方式結束你的演誹。

Thank you and good luck for the future.

謝謝你們並祝未來好運。

Learning to learn

學會學習

You may have to make speeches on the firstday at your senior high. Try to plan ahead whatl you are going to say, but do not write thel speech in fuIHust make notes. When you make your speech using the notes, you will!sound much more natural.

在上高中的第一天你可能得作演l講。儘量提前計劃你打算說什麼，I但是不要寫出全部的發言——只是做個記錄。當你使用這些記錄l作演講時，你將會聽上去自然得多。