滿井遊記文言文翻譯（精品多篇）

文言文滿井遊記的譯文 篇一

文言文滿井遊記的譯文

北京地區氣候寒冷，花朝節以後，冬天留下的寒氣還很厲害。冷風經常刮起來，一刮起來時就飛沙走石。我躲在一間屋子裏面，想出去卻不能。每次頂着寒風快步走出去，總是不到百步就返回來。

燕地寒，花朝節後，餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。侷促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。

二月二十二日，天氣略微暖和，我同幾個朋友出了東直門，到了滿井。高大的柳樹分立在堤的兩旁，肥沃的土地稍微溼潤，放眼望去，空闊的景象，感到自己像籠子裏逃出的天鵝。在這時，薄冰開始溶化，水波開始發出亮光，像魚鱗一樣的波浪一層層的，水清澈看到河底，亮晶晶的，好像鏡子剛剛打開冷光突然從鏡匣子裏閃射出來一樣。山巒被溶化的雪水洗過後，美好的樣子好像擦過一樣，鮮明美好而又明媚，好像美麗的少女洗過臉剛剛梳好環形的髮髻一樣。柳條將要舒展沒有舒展，柔嫩的柳梢頭在風中散開，麥田裏低矮的麥苗才一寸左右。遊人雖然不多，但是汲泉水來煮茶喝的`，端着酒杯唱歌的，穿着紅裝騎驢的，也經常有。風力雖然還很猛，但是走路就汗流浹背。所有在沙灘上曬太陽的鳥，汲水的魚兒，都悠閒自在，羽毛鱗鬣中間，都充滿了歡樂氣氛。我才知道城郊田野外面未嘗沒有春天，可是住在城裏的人卻不知道它啊。

廿二日，天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾提，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於是，冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光乍出於匣也。山巒爲晴雪所洗，娟然如試，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間，皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

《滿井遊記》文言文 篇二

教學目標

1、瞭解作者及寫作背景，知人論世，便於理解作者豐富而微妙的思想感情。

2、重視誦讀，在朗讀中把握文意，逐步提高學生的自學能力。

3、感受北方初春景象，理解作者寄情山水的意趣。

教學重點

引導學生感受作品優美的意境，體會作品中流露的思想感情。

教學難點

1、品讀課文，體會本文寫景的技巧，學習作者善於抓住景物特點生動傳神地進行描寫的方法。

2、理解夫不能以遊墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也的豐富意蘊。

自主預習

一、導語

二、給下列加粗的字注音：

三、作者及背景簡介

1、袁宏道（1568～1610），明朝文學家。字中郎，號石公，明公安（今湖北人），萬曆年進士，官至吏部中郎，與兄宗道、弟中道並稱三袁，爲公安派的創始者。作品真率自然、清新活潑，內容則多寫閒情逸致，部分篇章反映民間疾苦，對當時政治現實有所批判。有《袁中郎集》。

2、遊記，散文的一種。以輕快的筆調和生動的描寫，記述旅途中的見聞，反映某地的山川景物、名勝古蹟、風俗習慣和社會狀況等，表達作者的思想感情。本文屬山水遊記，又因其短小，稱山水小品。

3、寫作背景

萬曆二十七年（1599），袁宏道再次做官，任順天府教授，終日又得和拜謁酬答打交道了，這使他頗爲苦悶，更使他苦悶的是有政見卻得不到申訴。好在袁宏道所擔任的職務比較清閒，有空暇就遊覽北京附近的名勝古蹟。《滿井遊記》就作於此時。

4、學生齊聲朗讀課文。

合作交流1

1、朗讀課文第一段。

2、注意以下詞語的解釋：

凍風時作： 。 侷促 。

馳行 。 輒 。

3、譯文。

4、問題探究。

（1）北京一帶早春氣候有什麼特徵？

氣候特徵是餘寒猶厲凍風時作飛沙走礫。

（2）寫城中餘寒景象表達作者什麼心情？第l自然段在文中起什麼作用？

表達作者侷促一室之內，欲出不得的無奈心情。作用是：用烘托、反襯的手法，欲揚先抑，寫出燕地的氣候特徵，暗示作者渴望出遊的心情，爲後文做了鋪墊

合作交流2

1．指名誦讀第2自然段。

2．重點詞語解釋。

土膏，肥沃的土地。膏，肥沃。潤；滋潤，潤溼。

於時冰皮始解：於時，在這時。冰皮，河牀上結冰的表面。潑色乍明：波色：水波的顏色。乍；初：始。

鱗浪層層：鱗浪，像魚鱗似的浪紋。

晶晶然如鏡之新開：晶晶然，亮晶晶的。然，形容詞詞尾。新開，剛打開j

娟然如拭：娟然，美好的樣子。

如倩女之hui面而髻鬟之始掠也：hui面，洗臉。掠，梳掠。

柔梢披風：披風，在風中散開。披，分開，散開。

淺鬣寸許：淺嫩的麥苗高一寸左右。鬣，獸頸上的鬃毛，這裏形容麥苗。

泉而茗：用泉水煮茶喝。泉，用泉煮。茗，泡茶喝。泉、茗名詞活用爲動詞。

而歌者：端起酒杯唱歌的。，酒杯，名詞用爲動詞，端起酒杯。

紅裝而蹇者：蹇，本文跛足的，引申爲驢，用作動詞，騎驢。

凡曝沙之鳥：瀑，曬太陽。曝沙，在沙灘上曬太陽。

呷浪之鱗：呷，吸而飲。鱗，借代魚。

毛羽鱗鬣之間皆有喜氣：毛羽鱗鬣，鳥的羽毛，魚鱗魚鰭。

始知郊田之外未始無春：未始，未嘗。

3、譯文。

4、第2自然段描寫初春景物，抓住了乍暖還寒、萬物復甦的特點，分析作者描寫了哪些景物，怎麼描寫的？

先寫全景：高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊及其獨特的感受：若脫籠之鵠；再以獨特感受爲審美中心，分別描寫冰皮山巒柳條麥田遊人鳥魚等種種景物，抓住了初春的特徵，運用新穎生動的比喻，描繪了一幅幅生機勃勃、喜氣洋洋的畫卷。在景物的描寫中也寄寓了作者歡快、恬適的心情。寫得景中有情，情景交融。

精讀品析

1、指名誦讀第3自然段。

2、重點詞語解釋。

夫不能以遊墮事：墮，壞，耽誤。

瀟然于山石草木之間者：瀟然，心中沒有牽掛的樣子。

惟此官也：此官，當時作者任順行府儒學教授，是個閒職。

而此地適與餘近：適，正好。

惡能無紀：惡，安、怎麼。無紀，沒有記遊的文章。 五、集體朗讀，思考討論

(投影。)

3、譯文。

4．第3自然段表達了作者什麼願望？

始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也，是全文的主旨所在，既高度概括了上述兩幅對比鮮明的圖景的內容，表現了作者的歡快心情，也反映了作者對哲理的追求。從這次出遊他認識到城居時所以不知有春，是因爲自己侷促一室之內，而實際上春已降臨人間。這是思想境界昇華的表現。這就表明：美是一種客觀存在，而人們在現實生活中常常由於這樣那樣的限制而看不到它，這是很可惜的。懂得了這個道理，人們才能自覺地擺脫某種限制，不斷地去擴大自己的視野，去發現生活中本來就有的美好的東西。表達自己將以這次遊覽滿井爲起點，在公事之餘繼續出遊的願望。

5．本文在記敘描寫中用了很多比喻句。有的是以物比人，有的是以人比物，有的以物比物。試舉例說明。

討論明確，歸納要點：

(1)若脫籠之鵠：以人比物(把人比作物)。

(2)晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也：以物比物。

(3)如倩女之釀而髻鬟之始掠也：以物比人(把物比作人)。

(4)麥田淺鬣寸許：以物比物。

6、概括本文的主題思想。

拓展延伸

閱讀下文，完成5~10題。

廿二日天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也。山巒爲晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚。如倩女之 面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。遊人雖未盛，泉而茗者， 罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

1.把下列句子翻譯成現代漢語。

(1)高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。

高大的柳樹夾立堤旁，肥沃的土地有些溼潤，一望空曠開闊，（覺得自己）好像是逃脫籠子的天鵝。

(2)始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

（我這）才知道郊野之外未嘗沒有春天，可住在城裏的人（卻）不知道啊。

2.本段所寫的時間、地點是 .廿二日、滿井 。

3.文中哪些語句寫出天稍和這一特點？

土膏微潤；冰皮始解；波色乍明；柳條將舒未舒寸許。

4.文中準確地描寫出作者心情的句子是 若脫籠之鵠 。

5.從文中找出寫水、山的比喻句。

晶晶然匣也；如倩女始掠也

6.文中寫了哪些人？哪句話描繪了魚、鳥的神情？

泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者；悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。

滿井遊記原文及譯文 篇三

滿井遊記原文及譯文

滿井遊記全文閱讀：

作者：袁宏道

燕地寒，花朝節後，餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。侷促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。

廿二日，天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾提，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於是，冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光乍出於匣也。山巒爲晴雪所洗，娟然如試，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間，皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

夫能不以遊墮事，而瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與餘近，餘之遊將自此始，惡能無紀？己亥之二月也。

譯文：

北京地區氣候寒冷，花朝節以後，冬天留下的寒氣還很厲害。冷風經常刮起來，一刮起來時就飛沙走石。我躲在一間屋子裏面，想出去卻不能。每次頂着寒風快步走出去，總是不到百步就返回來。

二月二十二日，天氣略微暖和，我同幾個朋友出了東直門，到了滿井。高大的柳樹分立在堤的兩旁，肥沃的土地稍微溼潤，放眼望去，空闊的景象，感到自己像籠子裏逃出的天鵝。在這時，薄冰開始溶化，水波開始發出亮光，像魚鱗一樣的波浪一層層的。，水清澈看到河底，亮晶晶的，好像鏡子剛剛打開冷光突然從鏡匣子裏閃射出來一樣。山巒被溶化的雪水洗過後，美好的樣子好像擦過一樣，鮮明美好而又明媚，好像美麗的少女洗過臉剛剛梳好環形的髮髻一樣。柳條將要舒展沒有舒展，柔嫩的柳梢頭在風中散開，麥田裏低矮的麥苗才一寸左右。遊人雖然不多，但是汲泉水來煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着紅裝騎驢的，也經常有。風力雖然還很猛，但是走路就汗流浹背。所有在沙灘上曬太陽的鳥，汲水的魚兒，都悠閒自在，羽毛鱗鬣中間，都充滿了歡樂氣氛。我才知道城郊田野外面未嘗沒有春天，可是住在城裏的人卻不知道它啊。

大概能夠不因遊玩而耽誤公事，流連於山石草木之間的，只有我這個閒官兒了。而此地正好離我近，我將從現在出遊，怎麼能夠沒有記錄呢？己亥年的二月。

《滿井遊記》文言文 篇四

滿井遊記原文：

燕地寒，花朝節後，餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。侷促一室之內，欲出不得。每冒風弛行，未百步輒返。廿二日天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。於時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出於匣也。山巒爲晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。遊人雖未盛，泉而茗者，擂而歌者，紅裝而謇者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。夫不能以遊墮事，蕭然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與餘近，餘之遊將自此始，惡能無紀？己亥之二月也。

滿井遊記譯文：

北京一帶氣候寒冷，過了花朝節，殘留的寒意仍然很凜冽。冷風時常颳起，一刮冷風就揚起滿天沙塵。（我）只好拘束在屋子裏，想出去走走也不行。每次迎着風快步疾走出去，不到百步就轉了回來。二月二十二日那天，略微暖和些，我和幾個朋友一塊兒出了東直門，到了滿井。高大的柳樹成排的分立在堤的兩旁，肥沃的土地有些溼潤。放眼望去是一片開闊的景色，好象是自己從籠子裏飛出來的天鵝（無比輕鬆）。這時河上的。冰開始融化，水波開始發出亮光，泛起一層一層魚鱗似的波紋，水清澈極了，可以看到河底，亮晶晶的，好象剛打開鏡匣，冷光突然從匣子裏閃射出來一樣。山巒被融化的雪水洗過後，是那樣美好、光潔，呈現出迷人的風姿，好象美麗的少女洗了臉剛剛梳好髻鬟一樣。柳條將要伸展卻尚未伸展，柔嫩的梢頭在風中散開。麥苗出土了，高一寸左右。遊人還不算很多。但汲泉煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着豔裝騎驢的，也時時可以見到。風力雖然還很猛，然而徒步行走就會有汗水流出溼透脊背。所有在沙灘上曬太陽的鳥兒，浮到水面上吸水的魚，都是一副悠閒自在的情態，一切動物當中都充滿了歡樂的氣氛。（我這）才知道郊田外面未嘗沒有春天，可住在城裏的卻不知道啊。能夠不因爲遊山玩水而耽誤正事，瀟灑地徜徉於山石草木之間，就只有我這種閒官。而滿井這地方剛好離我的居所近，我遊山玩水將從這個地方開始，又怎能沒有記錄的文章呢！己亥年二月。

《滿井遊記》文言文 篇五

滿井遊記

——袁宏道

燕 (yān) 地寒，花朝(zhāo) 節後，餘寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫(lì)。侷促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒(zhé)返。

廿(niàn)二日天稍和，偕（xié）數友出東直，至滿井。高柳夾（jiā）堤（dī），土膏(gāo)微潤，一望空闊，若脫籠之鵠 (hú）。於時冰皮始解，波色乍(zhà)明，鱗(lín)浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開，而冷光之乍出於匣（xiá）也。山巒爲晴雪所洗，娟(juān)然如拭，鮮妍（yán）明媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣 (liè) 寸許。遊人雖未盛，泉而茗(míng)者，罍（léi）而歌者，紅裝而蹇（jiǎn）者，亦時時有。風力雖尚勁(jìng)，然徒步則汗出浹 (jiā) 背。凡曝 (pù) 沙之鳥，呷（xiā）浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣 (liè) 之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。

夫（fú)能不以遊墮 (huī) 事而瀟(xiāo)然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與餘近，餘之遊將自此始，惡（wū）能無紀？己亥（hài）之二月也。

【譯文】

燕屬地天氣寒冷，花朝節過後，餘下寒冷仍然很厲害，冷風時常刮起來，一刮起來就飛沙走石。不得不拘束於一間房子以內，想出去卻不可能。每次冒着狂風快速走動，還沒走夠百步就返回了。

二十二日天氣略微暖和，和幾個朋友從東直門出去，到了滿井。高高的柳樹分立在河堤兩旁，肥沃的土地微微溼潤，一眼望去空闊無際，我的心情好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時河面上的冰開始融解了，水波開始發出亮光，魚鱗似的波紋一層疊着一層，清澈見底，亮晶晶的樣子像新制成的鏡子反射的冷光忽然間從鏡匣中射出一樣。山巒被融化的雪水所擦洗，美好的樣子像擦拭過一樣，美麗嫵媚，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。柳條將要舒展卻還未舒展，柔軟的樹梢在春風中搖擺，麥田裏的麥苗像短短的鬃毛，只有一寸左右高。遊人雖然不多，汲泉水煮茶喝的人，端着酒杯唱歌的人，穿着盛裝而騎驢的女子，也時時有。風力雖然還很猛烈，然而徒步行走卻會汗流浹背。凡在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面吸水的魚，都悠然自得，一切動物之間都很有喜氣。我這才知道郊田以外未嘗沒有春天，但住在城裏的人不知道罷了。

能夠不因爲遊玩而耽誤公事，在山石草木之間自由自在遊玩的人，只有我這個官。而這裏與我住的地方正好接近，我的郊遊將從滿井開始，怎麼能沒有記遊的文章呢？寫於己亥年二月。

【文章主題】

記敘了作者遊歷滿井所看到的早春景色，抒發了作者喜悅的心情，表達了作者曠達，樂觀的人生態度。以及寄情于山川草木的瀟灑之情。

【作者簡介】

袁宏道(1568～1610)明代文學家，字中郎，號石公，又字無學，又號六休。湖廣公安(今屬湖北)人。“公安派”主帥，與其兄袁宗道、弟袁中道都有文學成就，被稱爲“公安三袁”。

滿井遊記文言文原文及譯文 篇六

北京一帶氣候寒冷，過了花朝節，殘留的寒意仍然很凜冽。冷風時常颳起，一刮冷風就揚起滿天沙塵。（我）只好拘束在屋子裏，想出去走走也不行。每次迎着風快步疾走出去，不到百步就轉了回來。二月二十二日那天，略微暖和些，我和幾個朋友一塊兒出了東直門，到了滿井。高大的柳樹成排的分立在堤的兩旁，肥沃的土地有些溼潤。放眼望去是一片開闊的景色，好象是自己從籠子裏飛出來的天鵝（無比輕鬆）。這時河上的冰開始融化，水波開始發出亮光，泛起一層一層魚鱗似的波紋，水清澈極了，可以看到河底，亮晶晶的`，好象剛打開鏡匣，冷光突然從匣子裏閃射出來一樣。山巒被融化的雪水洗過後，是那樣美好、光潔，呈現出迷人的風姿，好象美麗的少女洗了臉剛剛梳好髻鬟一樣。柳條將要伸展卻尚未伸展，柔嫩的梢頭在風中散開。麥苗出土了，高一寸左右。遊人還不算很多。但汲泉煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着豔裝騎驢的，也時時可以見到。風力雖然還很猛，然而徒步行走就會有汗水流出溼透脊背。所有在沙灘上曬太陽的鳥兒，浮到水面上吸水的魚，都是一副悠閒自在的情態，一切動物當中都充滿了歡樂的氣氛。（我這）才知道郊田外面未嘗沒有春天，可住在城裏的卻不知道啊。能夠不因爲遊山玩水而耽誤正事，瀟灑地徜徉於山石草木之間，就只有我這種閒官。而滿井這地方剛好離我的居所近，我遊山玩水將從這個地方開始，又怎能沒有記錄的文章呢！己亥年二月。