遊媚筆泉記原文及翻譯（精品多篇）

遊媚筆泉記原文及翻譯 篇一

遊媚筆泉記原文

姚 鼐

桐城之西北，連山殆數百里，及縣治而迤平。其將平也，兩崖忽合，屏矗墉回，嶄橫①若不可徑。龍溪曲流，出乎其間。

以歲三月上旬，步循溪西入。積雨始霽，溪上大聲然。十餘里，旁多奇石、惠草、鬆樅、槐、楓、慄、橡，時有鳴巂②。溪有深潭，大石出潭中，若馬浴起，振鬣宛首而顧其侶。援石而登，俯視溶雲，鳥飛若墜。復西循崖可二里，連石若重樓，翼乎臨於溪右。或曰宋李公麟之“垂雲泮”也。或曰：“後人求公麟地不可識，被而名之。”石罅生大樹，蔭數十人，前出平土，可布席坐。南有泉，明何文端公摩崖書其上，曰媚筆之泉。泉漫石上爲圓池，乃引墜溪內。

左丈學衝於池側方平地爲室，未就，邀客九人飲於是。日暮半陰，山風卒起，肅振巖壁，榛莽、羣泉、磯石交鳴。遊者悚焉。遂還。

是日，姜塢先生與往，鼐從，使鼐爲之記。

[注] ①嶄橫：山勢高峻綿長。②巂（xī）：杜鵑鳥。

18、解釋文中加點的詞語（4分）

（1）連山殆數百里（）（2）時有鳴巂（）（3）山風卒起（）（4）遊者悚焉（）

19、下列各句中加點的字用法和意義相同的一項是（）（2分）

A．及縣治而迤平/ 涵淡澎湃而爲此也

B．或曰宋李公麟之“垂雲泮”也 / 雲霞明滅或可睹

C．是日，姜塢先生與往 / 方是時，予之力尚足以入

D．使鼐爲之記 / 身死國滅，爲天下笑

20、用現代漢語解釋下面的句子。（5分）

（1）以歲三月上旬，步循溪西入。

（2）連石若重樓，翼乎臨於溪右。

21、本文重點描寫沿途的風光而非“媚筆泉”。請對這樣的寫作思路作簡要分析。（4分）

參考譯文 篇二

桐城縣的西北方向，綿延的山峯大概有幾百裏，一直到縣城所在地才逐漸平緩下來。那漸趨平緩的地方，兩座山崖忽然合攏，像屏風一樣矗立，像城牆一樣環繞，山崖高峻橫擋在前面，似乎不能通行。龍溪水曲折流淌，從這崇山峻嶺之中流出。

在這一年的三月上旬，我們徒步順着溪流從西邊走進去。連續下了長時間的雨，天氣剛剛轉晴，溪流發出嘩嘩的流水聲。走了十多里路，山道兩旁有很多奇石、惠草、松樹、樅樹、槐樹、楓樹、慄樹、橡樹等，不時還能聽到杜鵑鳥的鳴叫聲。龍溪的下面有一個很深的水潭，一塊大石頭露出水面，好像一匹馬洗完澡站起身來，甩着鬃毛轉過頭去看它的同伴。攀附着石頭向上登攀，低頭往下看時，天空中的浮雲好像溶化在潭水裏，有鳥兒飛過，好像在往下墜落。又向西沿着山崖走了大約二里路，山崖上層疊着的一塊巨大的`岩石彷彿有兩層樓高，猶如一隻展翅欲飛的大鳥臨立在龍溪的右岸。有人說這是宋代畫家李公麟所說的“垂雲沜”；也有人說後人尋找李公麟居住的地方沒有找到，所以後人就用“垂雲沜”來命名。石頭的裂縫中間生長着一棵大樹，樹蔭之大能遮蔽幾十個人。大樹的前面有一塊平地，可以鋪開席子坐下。大樹的南面有一泓泉水，明代的何文端先生的摩崖文字銘刻在泉邊的峭壁上面，將此泉命名爲“媚筆之泉”。泉水漫過石頭，形成一個圓形的水池，於是向下導引泉水流入下面的龍溪裏。

左學衝老人在水池邊上正在平整土地蓋房子，房子還沒有完工，邀請九位客人在這裏飲酒。傍晚時分，天氣轉爲半陰，山風突然刮起來，肅殺悲涼，振盪巖壁，樹木草叢、衆多泉水與水邊礬石交相鳴響。遊人對此有些害怕，於是起身回家。這一天，我的伯父薑塢先生也和大家一同前往，我跟隨着他去了，他讓我將這次出遊寫了下來。

遊媚筆泉記原文及翻譯 篇三

姚鼐寫文章融考據、詞章、義理爲一體的主張，在這篇文章中也有所體現。如下是遊媚筆泉記原文及翻譯，歡迎閱讀以及參考！

遊媚筆泉記原文及翻譯

遊媚筆泉記原文

姚 鼐

桐城之西北，連山殆數百里，及縣治而迤平。其將平也，兩崖忽合，屏矗墉回，嶄橫①若不可徑。龍溪曲流，出乎其間。

以歲三月上旬，步循溪西入。積雨始霽，溪上大聲然。十餘里，旁多奇石、惠草、鬆樅、槐、楓、慄、橡，時有鳴巂②。溪有深潭，大石出潭中，若馬浴起，振鬣宛首而顧其侶。援石而登，俯視溶雲，鳥飛若墜。復西循崖可二里，連石若重樓，翼乎臨於溪右。或曰宋李公麟之“垂雲泮”也。或曰：“後人求公麟地不可識，被而名之。”石罅生大樹，蔭數十人，前出平土，可布席坐。南有泉，明何文端公摩崖書其上，曰媚筆之泉。泉漫石上爲圓池，乃引墜溪內。

左丈學衝於池側方平地爲室，未就，邀客九人飲於是。日暮半陰，山風卒起，肅振巖壁，榛莽、羣泉、磯石交鳴。遊者悚焉。遂還。

是日，姜塢先生與往，鼐從，使鼐爲之記。

[注] ①嶄橫：山勢高峻綿長。②巂（xī）：杜鵑鳥。

18、解釋文中加點的詞語（4分）

（1）連山殆數百里（）（2）時有鳴巂（）（3）山風卒起（）（4）遊者悚焉（）

19、下列各句中加點的字用法和意義相同的一項是（）（2分）

A．及縣治而迤平/ 涵淡澎湃而爲此也

B．或曰宋李公麟之“垂雲泮”也 / 雲霞明滅或可睹

C．是日，姜塢先生與往 / 方是時，予之力尚足以入

D．使鼐爲之記 / 身死國滅，爲天下笑

20、用現代漢語解釋下面的句子。（5分）

（1）以歲三月上旬，步循溪西入。

（2）連石若重樓，翼乎臨於溪右。

21、本文重點描寫沿途的風光而非“媚筆泉”。請對這樣的寫作思路作簡要分析。（4分）

參考譯文

桐城縣的西北方向，綿延的山峯大概有幾百裏，一直到縣城所在地才逐漸平緩下來。那漸趨平緩的地方，兩座山崖忽然合攏，像屏風一樣矗立，像城牆一樣環繞，山崖高峻橫擋在前面，似乎不能通行。龍溪水曲折流淌，從這崇山峻嶺之中流出。

在這一年的三月上旬，我們徒步順着溪流從西邊走進去。連續下了長時間的雨，天氣剛剛轉晴，溪流發出嘩嘩的流水聲。走了十多里路，山道兩旁有很多奇石、惠草、松樹、樅樹、槐樹、楓樹、慄樹、橡樹等，不時還能聽到杜鵑鳥的鳴叫聲。龍溪的下面有一個很深的水潭，一塊大石頭露出水面，好像一匹馬洗完澡站起身來，甩着鬃毛轉過頭去看它的同伴。攀附着石頭向上登攀，低頭往下看時，天空中的浮雲好像溶化在潭水裏，有鳥兒飛過，好像在往下墜落。又向西沿着山崖走了大約二里路，山崖上層疊着的一塊巨大的岩石彷彿有兩層樓高，猶如一隻展翅欲飛的大鳥臨立在龍溪的右岸。有人說這是宋代畫家李公麟所說的“垂雲沜”；也有人說後人尋找李公麟居住的地方沒有找到，所以後人就用“垂雲沜”來命名。石頭的裂縫中間生長着一棵大樹，樹蔭之大能遮蔽幾十個人。大樹的前面有一塊平地，可以鋪開席子坐下。大樹的南面有一泓泉水，明代的何文端先生的摩崖文字銘刻在泉邊的峭壁上面，將此泉命名爲“媚筆之泉”。泉水漫過石頭，形成一個圓形的水池，於是向下導引泉水流入下面的龍溪裏。

左學衝老人在水池邊上正在平整土地蓋房子，房子還沒有完工，邀請九位客人在這裏飲酒。傍晚時分，天氣轉爲半陰，山風突然刮起來，肅殺悲涼，振盪巖壁，樹木草叢、衆多泉水與水邊礬石交相鳴響。遊人對此有些害怕，於是起身回家。這一天，我的伯父薑塢先生也和大家一同前往，我跟隨着他去了，他讓我將這次出遊寫了下來。

賞析

作者先寫桐城西北的形勝，次寫循溪西入，沿途所見之景物風光，而後自然地落在媚筆泉，既把媚筆泉與桐城、小溪沿途的景物風光連爲一幅完整的圖畫，也在人們眼前現出作者探幽賞奇的志趣。

作者對媚筆泉的記述，先是寫媚筆泉景緻，猶有訪古賞奇的情懷；然後寫左學衝築室幽居，盛情邀飲，卻以“山風卒起”，令人悚然，掃興而歸，顯出此地其實僻野荒冷，不宜久留，含蓄表示出作者不喜歡隱逸的意向。

文中既寫了山勢、溪流、奇石、樹木、鳴禽、深潭、泉水、園池、屋舍等自然景物，又涉及李公麟、何如寵諸多名賢。同時，又沒有辜負左公往日的教誨和世交的情誼，文中“左丈學衝於池側方平地爲室，未就，要客九人飲於是”的記述，把左公及其別墅毫無雕飾地融於一爐。全文文筆清新，描寫生動，對比襯托，形象鮮明，在藝術上形成一種高雅的意境和美感。如“兩崖忽合，屏矗墉回”、“大石出潭中，若馬浴起，振鬣宛首而顧其侶”、“俯視溶雲，鳥飛若墜”、“肅振巖壁，榛莽羣泉，磯石交鳴”等都是如此。