《從軍行》原文及翻譯賞析多篇

教學重難點： 篇一

1、抓住重點字詞，結合畫面引導學生理解詩意。

2、體會作者的思想感情，感受將士們的忠心報國的豪情。

譯文 篇二

青海湖上烏雲密佈，連綿雪山一片黯淡。邊塞古城，玉門雄關，遠隔千里，遙遙相望。守邊將士，身經百戰，鎧甲磨穿，壯志不滅，不打敗進犯之敵，誓不返回家鄉。

註釋 篇三

①青海：指青海湖。

②雪山：這裏指甘肅省的祁連山。

③孤城：代指青海湖北戍邊之城。

④玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。

⑤穿：磨破。

⑥金甲：戰衣，金屬製的鎧甲。

⑦樓蘭：漢代西域國名，這裏泛指當時騷擾西北邊疆的敵人。

《從軍行》原文及翻譯賞析 篇四

從軍行

王昌齡

大漠風塵日色昏，紅旗半卷出轅門。

前軍夜戰洮河北，已報生擒土谷渾。

這首詩描寫的是奔赴前線的戍邊將士聽到前方首戰告捷的消息時的欣喜心情，歌頌了他們奮勇殺敵、忘我報國的英雄主義精神。這首詩氣魄宏大，熱情洋溢，一掃邊塞詩悽婉悲涼的一貫風格。

大意

這首樂府詩描寫邊塞戰鬥生活的一個片斷，寥寥數筆，即寫出一次夜襲戰的過程、將士們的勇武和取得勝利的豪情——大漠之上，狂風大作，塵土飛揚，日色昏暗，軍情緊迫，戰士們迎着朔風，半卷紅旗，迅猛出擊；

前軍在洮河北夜戰末歸，後軍增援，剛剛開拔，前軍捷報已到：一夜奮戰，擊潰敵軍主力，生擒敵酋。一場夜戰寫得有始有終，有聲有色，大處落 墨，聲情激昂，精煉傳神，藝術形象完整，不愧爲佳作。

從軍行 篇五

【唐】 李白

百戰沙場碎鐵衣①，

城南已合數重圍。

突營射殺呼延②將，

獨領殘兵千騎歸。

《從軍行》古詩賞析 篇六

人說唐朝詩人是文人與劍客的代身，恣意時拔劍豪飲，劍舞如飛；感慨時大筆潑墨，洋洋灑灑，我們所熟知的李白是很典型的一位。

作爲“初唐四傑”之一的楊炯，已初顯唐朝氣貫長虹的氣勢了。

“烽火照西京，心中自不平”。京城已燃戰火，國家安危在旦夕，愛國之士胸中憤憤不平，首句敘事，感情色彩強烈，開頭就是緊張戰爭，接着將帥披金戴甲，保衛國家，動作迅速，充滿生命力。敵人來犯，迅速接刃，這是國立昌盛軍事強大的表現。“鐵騎繞龍城”這樣的場面既蘊涵保衛國家之意，又突現了雄偉之師的堅韌強大，這樣的“顯擺”鼓足了士兵的勇氣，愛國之情與榮譽感填滿胸間，我想這便是唐朝人愛好戰爭，讚美戎馬生涯的緣由了。王昌齡說“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”，很直白，與這首詩抒發的感情大體一致。

“雪晴凋旗畫，風多雜鼓聲”，言戰爭環境之困難，然而將士們士氣未減。“寧爲百夫長，勝作一書生”，封建社會推崇的書生地位竟然被毫不猶豫地拋棄了，唐朝人的價值觀是英雄主義，唐朝的繁榮爲唐朝人的自信奠定了基礎。真是物質決定意識呢，而晚唐這種氣勢消失殆盡了。

這首詩的思想感情很簡單，但它有一個突出特點，就是敘事流暢，善於描繪環境，培養氛圍。

註釋： 篇七

1、從軍行：樂府舊題，內容多寫軍隊戰爭之事。

2、青海：指青海湖。

3、雪山：這裏指甘肅省的祁連山。

4、穿：磨破。

5、金甲：戰衣，金屬製的鎧甲。

6、樓蘭：漢代西域國名，這裏泛指當時騷擾西北邊疆的敵人。

7、孤城：當是青海地區的一座城。一說孤城即玉門關。

8、玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。