《鷸蚌相爭》文言文翻譯多篇

《鷸蚌相爭》文言文翻譯 篇一

原文：

趙且伐燕，蘇代爲燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出暴，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：今日不雨，明日不雨，即有死蚌！蚌亦謂鷸曰：今日不出，明日不出，即有死鷸！兩者不肯相舍。漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大衆。臣恐強秦之爲漁父也。故願王孰計之也。”惠王曰：“善！”乃止。

註釋：

蚌：貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可以開閉

曝：曬。

支：支持，即相持、對峙

鷸一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。

箝：同“鉗”，把東西夾住的意思

喙：嘴，專指鳥獸的'嘴。

相舍：互相放棄。

禽：同“擒”，捕捉，抓住。

弊：弊病；害處，這裏指疲弊的意思。

禽：通“擒”，捕捉。

恐：擔心。

翻譯：

趙國將要討伐攻打燕國，蘇代爲燕國去遊說趙文惠王說：“今天我來，渡過易水時，看到有個河蚌剛剛打開曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就會有死蚌了。”河蚌也對鷸說：“（我怎麼能放了你）今天你的嘴不取出來，明天你的嘴不取出來，那就會有死鷸了。”兩個不肯互相放棄，漁夫看見了，就把它們倆一起捉走了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我擔心強大的秦國要成爲漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。”趙文惠王說：“好。”於是停止了攻打燕國的計劃。

道理：

生活中應該學會抓住主要矛盾，不能因小失大。它告訴人們：大敵當前，弱小者之間要聯合起來，消除矛盾，團結一致，共同對付敵人。處理內部事務也是這樣，局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服從大道理，否則，內部爭鬥不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利，做事要懂得權衡得失，化解矛盾互相謙讓，以免顧此失彼，讓別人鑽空子。

鷸蚌相爭的故事

太陽照在大地上，一隻大河蚌慢慢地爬上了河灘，張開自己兩扇橢圓形的貝殼悠閒自在地曬着太陽。

離這裏不遠的水草中，有一隻鷸，正邁着兩條又長又細的腿，伸着又長又尖的嘴巴，細心地尋找食物。忽然，它發現了河灘上那隻張着大口的河蚌。河蚌那鮮嫩、肥美的肉吸引着它。它恨不得一口就把這眼前的美味吃掉。

鷸悄悄地走過去，慢慢地伸出了長嘴巴，猛地啄住了貝殼內的蚌肉。河蚌突然受到襲擊，急忙將堅硬的貝殼閉合，貝殼像鉗子似的緊緊夾住了鷸尖長的嘴巴。鷸用盡全身力氣想拉出蚌肉，河蚌卻死死地夾住了鷸長長的嘴巴。就這樣，鷸、蚌之間展開了一場激烈的搏鬥。

鷸和河蚌互不相讓，爭吵起來。鷸威脅河蚌說：“你若不張開貝殼，今天不下雨，明天不下雨，你就會被曬死在這裏。趕快張開貝殼！”

河蚌也不甘示弱，說：“我就是不張開，把你狠狠地夾住。你今天拔不出來，明天拔不出來，非餓死在這河灘上不可。”

鷸和河蚌脣槍舌劍，死死地糾纏在一起。

正在這時，一個老漁夫從河灘路過，看見鷸蚌相爭，沒費多大力氣，便把兩個獵物一起抓住，高興地拿走了。

寓意：“鷸蚌相爭”比喻雙方不和，互相爭鬥，結果兩敗俱傷，讓第三者佔了便宜。

《鷸蚌相爭》文言文翻譯 篇二

原文

趙且伐燕，蘇代爲燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙伐燕，燕趙久相支，以弊大衆，臣恐強秦之爲漁夫也。故願王之熟計之也！”惠王曰：“善。”乃止。（《戰國策》）

翻譯

趙國將要出戰燕國，蘇代爲燕國對惠王說：“今天我來，路過了易水，看見一隻河蚌正從水裏出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會幹渴死了。’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你。’兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成爲那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”於是停止出兵攻打燕國。

寓意

《鷸蚌相爭》講的是鷸與蚌相互鉗制，互不相讓，卻讓漁人從中獲利的故事，告誡人們做事要權衡得失，不要只想着對自己有利的一面，要相互謙讓，退一步海闊天空，一味地相互鉗制往往顧此失彼，讓他人鑽空子。

做人要學會忍讓，否則兩敗俱傷只能讓第三方得利。