莊子一則原文及翻譯,莊子一則賞析
莊子一則原文
作者:莊周 〔先秦〕
北冥有魚,其名爲鯤。鯤之大,不知其幾千裏也;化而爲鳥,其名爲鵬。鵬之背,不知其幾千裏也;怒而飛,其翼若垂天之雲。是鳥也,海運則將徙於南冥。南冥者,天池也。《齊諧》者,志怪者也。《諧》之言曰:“鵬之徙於南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上者九萬里,去以六月息者也。”野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪?其視下也,亦若是則已矣。
莊子一則譯文及註釋
譯文
北海有一條魚,它的名字叫做鯤。鯤體積巨大,不知道有幾千裏。鯤變化成爲鳥,它的名字叫做鵬,鵬的脊背,不知道有幾千裏。當它奮起而飛的時候,那展開的雙翅就好像懸掛在天空中的雲。這隻鵬鳥啊,在海水運動的時候將要飛到南海去。南海是個天然形成的水池。《齊諧》是一本專門記載怪異事物的書。《齊諧》記載說:“大鵬遷徙到南海的時候,翅膀擊水而行,激起的浪花有三千里,它乘着旋風盤旋飛至九萬里的高空,憑藉着六月的大風而離開”。山野中的霧氣,空氣中的塵埃,都是生物用氣息相吹拂的結果。天色湛藍,是它真正的顏色嗎?還是因爲天空高遠而看不到盡頭呢?大鵬從天空中往下看,也不過像人在地面上看天一樣罷了。
註釋
冥:通假“溟”,指海色深黑。“北冥”,北海。下文“南冥”,指南海。傳說北海無邊無際,水深而黑。
鯤(kūn):傳說中的大魚。 之:主謂之間取消句子獨立性。其:表推測。
鵬:本爲古“鳳”字,這裏指傳說中的大鳥。
怒:奮起的樣子,這裏指鼓起翅膀。
垂:同“陲”,邊際。
海運:海水運動。古有“六月海動”之說。海水運動的時候必有大風,因此大鵬可以乘風南行。
徙:遷移。
天池:天然形成的水池。
《齊諧》:書名。出於齊國,多載詼諧怪異之事,故名“齊諧”。一說人名。
志怪:記載怪異的事物。志,記載。
水擊:指鵬鳥的翅膀拍擊水面。擊:拍打。
摶(tuán):迴旋而上。一作“搏”(bó),拍。
扶搖:一種旋風,又名飆,由地面急劇盤旋而上的暴風。九,表虛數,不是實指。
去:離,這裏指離開北海。“去以六月息者也”指大鵬飛行六個月才止息於南冥。一說息爲大風,大鵬乘着六月間的大風飛往南冥。
以:憑藉。息:風。
野馬:指遊動的霧氣。古人認爲:春天萬物生機萌發,大地之上游氣奔涌如野馬一般。
塵埃:揚在空中的土叫“塵”,細碎的塵粒叫“埃”。
生物:概指各種有生命的東西。
息:這裏指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
相:互相。
吹:吹拂。
蒼蒼:深藍。其正色邪:或許是上天真正的顏色?其,抑,或許。正色,真正的顏色。邪,同“耶”,疑問語氣詞。
極:盡。
下:向下。
亦:也。
是:這樣。已:罷了。
莊子一則思考與練習
1、莊子在本文段中講述寓言故事的目的是什麼?
答:說明任何事物的存在都是依附於一定的條件,它們的活動都是有所憑藉。
2、 文章用誇張的手法描寫“鵬之徙於南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上者九萬里,去以六月息者也。”有何作用?
答:作者採用極其誇張的手法描寫大鵬起飛的氣勢,並不是對大鵬的讚美,重點是闡明“萬物都有所待”的道理,如大鵬一樣,它的騰飛也需要“憑藉”。
3、說說你對“野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪?其視下也,亦若是則已矣。”的理解。
答:這裏採用類比手法。展示了莊子超凡的想象力:在空中飛行還只是夢想的年代,莊子能設想空中的大鵬“其視下也,亦若是則已矣。”,十分驚人;尤其是對蒼天顏色的追問:“天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪?”今天看來,也是十分深奧的問題。
4、莊子的文章意境開闊,想象奇特,能夠運用大量幻想的、傳說的和現實的事例,闡明自己的觀點,使文章充滿浪漫主義色彩。請談談你對本文段中的想象的理解。
答:一是在想象中誇張,如在想象鯤、鵬形象時,極盡想象誇張之能事,造成浩大的聲勢和廣闊的意境。
二是在想象中進行對比,極寫鯤、鵬之大,與之相呼應的,作者又舉出了野馬、塵埃等“小”的形象,以大小對立來闡述物皆有所憑藉的道理。
三是在想象中寄寓了自己對自由的熱烈追求。
莊子一則文言知識
一、通假字
北冥有魚 (“冥”通“溟”,海)
其遠而無所至極邪?(“邪”通“耶”,語氣詞,相當於“呢”)
二、詞類活用
1、怒而飛(怒:形容詞作動詞,奮發,振翅。)
2、鯤之大 (大:形容詞作名詞,龐大的體形。)
3、《齊諧》者,志怪者也。( 怪:形容詞作名詞,怪異的事物。)
三、古今異義
1、野馬也,塵埃也。
古義:流動的霧氣;今義:野生的馬。
2、南冥者,天池也。
古義:天然形成的大水池;今義:湖泊的名稱。
3、海運則將徙於南冥。
古義:海波動盪;今義:海洋運輸。
四、一詞多義
1、名:
北冥有魚,其名爲鯤。(名稱)
山不在高,有仙則名。(出名)
名列前茅。(名次)
2、息:
去以六月息者也。(名詞,氣息,這裏指風)
生物之以息相吹也。(名詞,氣息)
北山愚公長息曰。(動詞,嘆氣)
鳶飛戾天者,望峯息心。(平息)
3、之:
鵬之背,不知其幾千裏也。(助詞,的)
其翼若垂天之雲。(助詞,的)
鵬之徙於南冥也。(助詞,主謂之間取消句子獨立性,無義)
生物之以息相吹也。(助詞,主謂之間取消句子獨立性,無義)
4、而:
怒而飛。(連詞,表修飾關係)
摶扶搖而上者九萬里。(連詞,表修飾關係)
5、則:
海運則將徙於南冥。(就)
時則不至。(或者)
6、以:
去以六月息者也。(介詞,憑藉)
生物之以息相吹也。(介詞,用)
7、其:
其名爲鯤。(代詞,它的)
不知其幾千裏也。(它)
其正色邪?其遠而無所至極邪?(連詞,表選擇,是……還是……)其視下也,亦若是則已矣。(他們)
-
家長速看!陝西各地市2023年中國小暑假放假和開學時間彙總新版多篇
渭南市篇一(一)義務教育學校和幼兒園放假時間:義務教育學校放假時間最遲不得晚於7月8日,具體時間由各縣市區教育局根據實際情況安排。收假時間:義務教育學校秋季開學時間爲8月30日至31日報到,9月1日正式開學。幼兒園放假收假時間參照義務教育學校執行。(二)普通高中學...
-
經驗做法:黨建引領聚合力,鄉賢助力譜新章
經驗做法:黨建引領聚合力,鄉賢助力譜新章近年來,鎮始終堅持以黨建爲引領,以鄉情爲紐帶,積極探索“黨建聚力、鄉賢助力”的發展模式,通過挖掘本土鄉賢資源,搭建交流平臺,藉助鄉賢人脈、資金、智力、技術等資源優勢,進一步彙集鄉賢力量,爲推動鄉村振興注入強大動能。一、集...
-
考試不好家長評語簡短(精品多篇)
考試後家長評語篇一考試後家長評語由於其學習基礎不是很好,儘管努力了,但成績還是不是很滿意,這麼好的學習機會,人生能有幾回?!沒有真本領又如何在激烈競爭的人生中立身?!希望我女兒虛心的學習,有特長之處加強學,不斷上進,不足之處要加強學習,力爭具有高尚的道德情操,良好...
-
幼兒園大班活動說課稿【精品多篇】
幼兒園大班說課稿篇一活動目標:1、閱讀理解散文《收集》。2、初步理解物體間的相互關係。活動準備:散文錄音《收集》,教學掛圖《收集》,幼兒用書D《收集》,相關字卡,在教室中展示收集的物品,幼兒之間套利、交流收集的物品。活動過程:1、字卡引出“收集”話題:今天我們要...