別房太尉墓原文翻譯及賞析多篇

杜甫 篇一

我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。

淚水沾溼了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷雲。

當年與你對棋，比你爲晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。

不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲悽愴難聞。

《別房太尉墓》原文譯文賞析 篇二

《別房太尉墓》原文

唐代：杜甫

他鄉復行役，駐馬別孤墳。

近淚無干土，低空有斷雲。

對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

唯見林花落，鶯啼送客聞。

譯文及註釋

譯文

我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。

淚水沾溼了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷雲。

當年與你對棋，比你爲晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。

不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲悽愴難聞。

註釋

房太尉：房琯。

復行役：指一再奔走。

近淚句：意謂淚流處土爲之不幹。

對棋：對奕、下棋。

把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。

謝傅：指謝安。以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。

賞析

分句分析

“他鄉復行役，駐馬別孤墳。”既在他鄉復值行役之中，公事在身，行色匆匆。儘管如此，詩人還是駐馬暫留，來到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，表現了房琯晚年的坎坷和身後的淒涼。

“近淚無干土，低空有斷雲。”“無干土”的緣由是“近淚”。詩人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至於身旁周圍的土都溼潤了。詩人哭墓之哀，似乎使天上的。雲也不忍離去。天低雲斷，空氣裏都帶着愁慘凝滯之感，使詩人倍覺寂寥哀傷。

“對棋陪謝傅，把劍覓徐君。”詩人下句則用了另一典故。《說苑》載：吳季札聘晉過徐國，心知徐君愛其寶劍，等到他回來的時候，徐君已經去世，於是解劍掛在徐君墳的樹上而去。詩人以延陵季子自比，表示對亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應前兩聯，道出他爲何痛悼的原因。詩篇佈局嚴謹，前後關聯十分緊密。

“唯見林花落，鶯啼送客聞。”“唯”字貫兩句，意思是，只看見林花紛紛落下，只聽見鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得餘韻悠揚不盡。詩人着意刻畫出一個幽靜肅穆之極的氛圍：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，也似哀樂陣陣。此時此地，詩人只看見這樣的場景，只聽見這樣的聲音，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的弔客的悲哀。

意境分析

此詩極不易寫，因爲房琯不是一般的人，所以句句都要得體；而杜甫與房琯又非一般之交，所以句句要有情誼。而此詩寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。

思想感情

詩人表達的感情十分深沉而含蓄，這是因爲房琯的問題，事幹政局，詩人已經爲此吃了苦頭，自有難言之苦。但詩中那陰鬱的氛圍，那深沉的哀痛，還是表現出詩人不只是悼念亡友而已，更多的是內心對國事的殷憂和嘆息。

《別房太尉墓》原文譯文賞析 篇三

（一）現金收入清點、整理程序

收入出納與收銀領班一起，將前一天放入保險櫃中的現金袋一一打開，覈對現金數額與現金袋上記錄金額是否一致。現金與現金收入交收記錄簿上記錄金額是否一致。

（二）出納員現款記錄表編制程序

出納員現款記錄表分爲兩部分：第一部分是實收現款部分，反映賓館每個營業部門、每個班次、每個收銀員實收現金；第二部分是應收現款部分，反映飯店每個營業部門、每個班次、每個收銀員應收過機實數。收入出納根據現金收入交收記錄簿上每個班次、每個收銀員實交現金數額一一填寫，並將財務部正式收據同時匯入此表中，該記錄表合計數爲當天應存入銀行現金收入總數。

（三）每日現金收入記錄表編制程序

每日現金收入記錄表是在完成出納員現款記錄表的基礎之上編制而成的。它既是出納員記錄表的補充說明，又是概括總結。收入出納將財務部收入的正式收據順序排列起來，根據該記錄格式要求，對於付款單位、付款金額、支票號碼等內容一一填寫，再分別將前廳、餐飲部、康樂部等每個營業部門現金總彙入此表中，合計數應與出納員現款記錄表金額一致。該表將作爲財務部編制現金輸入憑證的原始憑證。

（四）差額覈對：

1、目的是爲了防止收銀員的繳款憑證（報表）漏交出納或審計。

2、出納員將當天開箱收到的繳款憑證（繳款報表）彙總後，送審計員進行差額覈對。審計員要將當天繳款員上繳繳款憑證的審計聯，同出納員傳遞過來的出納聯逐一進行相符覈對，並加蓋私章。如果繳款憑證只有出納聯，而沒有審計聯，要在“差額登記表”中登記爲正數；如果審計聯有而出納聯沒有的，要在“差額登記表”中登記爲負數。登記日期以繳款憑證（繳款報表）的日期爲準。

3、在登記表中將繳款憑證（繳款報表）分爲前臺收銀組、餐廳收銀組、其它部門及合作部門四部分登記。在填寫登記表過程中，繳款員姓名、數字金額一定要正確及清晰，正負數要分明，每一筆正負數都應該是相符合的。

4、如果核對錶中繳款憑證（繳款報表）第二天還沒登記差額的，要立即查明原因。如果是登記錯誤，要立刻更正並在更改處加蓋私章後，在備註欄說明原因；如憑證沒送到，要立即查明原因並按較大違紀報經理處理。

差額覈對完畢後，將憑證的出納聯送還出納；差額覈對表月末登記完後，交會計存檔。

（五）銀行日報表編制程序

銀行日報表是根據賓館在銀行開設不同的戶頭而設立的，根據實際存款情況，將賬戶報表分爲兩部分。

1、收入部分：根據每日現金收入記錄內容填寫，括號內的反映人民幣金額，並根據該金額，轉入人民幣銀行日報表。

2、支出部分。根據財務部應付款組提供的當天各銀行支出數，逐筆填寫。

（六）現金支出報銷程序

賓館現金支出是由各業務部門填寫報銷憑單，根據性質不同，部門經理同意，由財務部經理審覈，經總經理或總經理書面授權人審批後，方可在支出出納處領取現金。支出出納接到報銷憑單後，首先檢查簽字手續是否齊全，驗收手續是否完備，經覈實無誤後，方可承付現金。支出出納將當天現金支出憑單彙總後，送財務部經理審批，支出覈算員審覈無誤，開現金支票，補足備用金。

（七）登記現金日記賬程序

登記日記賬要根據業務內容，逐筆登記。登記業務內容摘要要簡練，數字不得塗改。如發生登記錯誤時，應採用正確更正方法進行補救，登記賬目時，要以有借必有貸，借貸必須相等爲原則，作到日清月結。現金賬餘額爲週轉金的固定金額。

（八）抽查備用金工作程序

收入出納應與審計主管一起，不定期地對賓館內部週轉金進行抽查，監督、檢查各崗位週轉金是否有挪用現象或以白條抵賬行爲。在抽查前，要做好保密工作，以體現真實性。工作程序是：首先清點各崗位保險箱及存款處的所有現金，按照票面額大小順序，在備用金檢查表上一一填寫，並計算出定額，要與領取備用金金額與該班現金報告之和相符。如出現不一致，便屬於長短款。出現長款時，應立即開出財務正式收據，將多餘部分上繳；出現短款時，由收銀員本人及部門主管負責寫出書面報告，闡明短款原因，報送財務部，並提出處理意見。

（九）處理收銀員長短款工作程序

經財務部日審查明，收銀員實交現金額與電腦記錄一旦出現差異，則爲長短款。出現長款時，要通過賬務處理，轉入賓館營業外收入；出現短款時，由日審填寫短款報告，報送審計主管，審計主管督促本人寫出短款報告，並提出處理意見交財務部經理。原則上短款一律由個人賠償，開出財務部正式收據，沖銷其短款金額。

韻譯 篇四

房太尉即房琯，玄宗幸蜀時拜相，爲人比較正直。至德二載（757），爲肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相後，於寶應二年（763）拜特進、刑部尚書。在路遇疾，卒於閬州。死後贈太尉。（見《舊唐書·房琯傳》）二年後杜甫經過閬州，特來看看老友的墳。

“他鄉復行役，駐馬別孤墳。”既在他鄉復值行役之中，公事在身，行色匆匆。儘管如此，詩人還是駐馬暫留，來到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，則房琯的晚歲坎坷，身後淒涼可想。

“近淚無干土，低空有斷雲。”“無干土”的緣由是“近淚”。詩人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至於身旁周圍的土都溼潤了。詩人哭墓之哀，似乎使天上的雲也不忍離去。天低雲斷，空氣裏都帶着愁慘凝滯之感，使人倍覺寂寥哀傷。

“對棋陪謝傅，把劍覓徐君。”謝傅指謝安。《晉書·謝安傳》說：謝玄等破苻堅，有檄書至，安方對客圍棋，了無喜色。詩人以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。下句則用了另一典故。《說苑》載：吳季札聘晉過徐，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已歿，解劍系其冢樹而去。詩人以延陵季子自比，表示對亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應前兩聯，道出爲何痛悼的`原因。詩篇佈局嚴謹，前後關連十分緊密。

“唯見林花落，鶯啼送客聞。”“唯”字貫兩句，意思是，只看見林花紛紛落下，只聽見鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得餘韻悠揚不盡。詩人着意刻畫出一個幽靜肅穆之極的氛圍，引人聯想：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，亦似哀樂陣陣。此時此地，唯見此景，唯聞此聲，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的弔客的悲哀。

此詩極不易寫，因房琯不常用一般的人，所以句句要得體；‘杜甫與房琯又非一般之交，又句句要有情誼。而此詩寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。

詩人表達的感情十分深沉而含蓄，這是因爲房琯的問題，事幹政局，已經爲此吃了苦頭的杜甫，自有難言之苦。但詩中那陰鬱的氛圍，那深沉的哀痛，還是使人感到：這不單是悼念亡友而已，更多的是詩人內心對國事的殷憂和嘆息。對此，只要仔細揣摩，是不難體味到的。（徐永端）