《過鬆源晨炊漆公店》翻譯賞析(新版多篇)
《過鬆源晨炊漆公店》原文 篇一
宋代:楊萬里
莫言下嶺便無難,賺得行人錯喜歡。(錯喜歡 一作:空喜歡)
正入萬山圈子裏,一山放過一山攔。(放過 一作:放出)
譯文及註釋 篇二
譯文
不要說從山嶺上下來就沒有困難,這句話騙得前來爬山的人白白地歡喜一場。
當你進入到崇山峻嶺的圈子裏以後,你剛攀過一座山,另一座山立刻將你阻攔。
註釋
①鬆源、漆公店:地名,在今皖南山區。
②莫言:不要說。
③賺得:騙得。
④空喜歡:白白的喜歡。
⑤攔:阻攔,阻擋。
《過鬆源晨炊漆公店》練習題 篇三
(1)“賺得行人錯喜歡”一句,有的版本作“賺得行人空喜歡”,“錯”與“空”哪一個字更恰切?請說明理由。
答:“空”比“錯”恰切。“錯”字只表明“喜歡”是一種錯誤;而“空”字不僅包含了這一層意思,還突出地表現了“行人”被“賺”後空落落一片惘然的失落神態,形象感更強。
(2)這首詩運用了哪些表達技巧?表達了怎樣的人生感悟?請簡要說明。
答:這首詩運用了比喻、擬人的修辭方法,全詩用下嶺比喻人生之路。本以爲下嶺比上山容易、輕鬆,而當缺乏思想準備的行人下了一個山頭,又遇到一個山頭,發現自己正處在萬山圍繞的圈子裏,才恍然大悟:下嶺的過程中同樣會有一系列的艱()難險阻。在生活中,人們往往只注意到求知的艱難,卻忽略另一種艱難。第四句“放”“攔”兩字將山賦予了人的思想、人的性格、人的行爲。全詩表達了深刻的人生感悟:在取得一定成績時,萬萬不可自滿自得,而應不斷進取。
(3)末句的“放過”和“攔”用得精彩,爲什麼?請簡要分析。
答:這兩個詞用擬人的修辭方法形象地寫出了山山相連的特點,寫得生動,富有情趣。
(4)本詩表達了怎樣的人生哲理?是怎樣來表現這個深刻哲理的?
答:人生哲理——人生就是這樣:一個問題解決了,又一個問題出現在眼前,周而復始,永無止境。用“行山路”這個意象來隱喻“人生充滿矛盾”的這一哲理。
(5)請結合詩句簡要分析本詩虛實結合手法的運用。(6分)
答:詩歌運用了虛實結合的表現手法(1分):實寫翻山越嶺,走出一座山峯後還有更多的連綿的山峯在前面阻擋(1分),虛寫生活中、人生中的困難一個接着一個(1分),詩人將生活中的困難比喻成山峯,形象生動地告訴人們要有充分的思想準備,認真評估自己所面對的困難(2分)。
《過鬆源晨炊漆公店》賞析 篇四
本詩樸實平易,生動形象,表現力強,一個“空”字突出表現了“行人”被“賺”後的失落神態。“放”、“攔”等詞語的運用,賦予“萬山”人的思想、人的性格,使萬山活了起來。
第一句當頭喝起,“莫言下嶺便無難”,這是一個富於包孕的詩句,它包含了下嶺前艱難攀登的整個上山過程,以及對所經歷困難的種種感受。正因爲上山艱難,人們便往往把下山看得容易和輕鬆。開頭一句,正像是對這種普遍心理所發的棒喝。“莫言”二字,像是自誡,又像是提醒別人,耐人尋味。
第二句補足首句,“賺得行人空喜歡”,“賺”字富於幽默風趣。行人心目中下嶺的容易,與它實際上的艱難形成鮮明對比,因此說“賺”——行人是被自己對下嶺的主觀想象騙了。詩人在這裏點出而不說破,給讀者留下懸念,使下兩句的出現更引人注目。
三四兩句承接“空喜歡”,對第二句留下的懸念進行解釋。本來,上山過程中要攀登多少道山嶺,下山過程中也會相應遇到多少道山嶺。山本無知,“一山放過一山攔”的形容卻把山變成了有生命有靈性的東西。它彷彿給行人佈置了一個迷魂陣,設置了層層疊疊的圈套。而行人的種種心情——意外、驚詫、厭煩,直至恍然大悟,也都在這一“攔”一“放”的重複中體現出來了。
詩人藉助景物描寫和生動形象的比喻,通過寫山區行路的感受,說明一個具有普遍意義的深刻道理:人們無論做什麼事,都要對前進道路上的困難作好充分的估計,不要被一時的成功所陶醉。
-
關於疫情工地停工通知(多篇)
關於疫情工地停工通知篇一疫情在世界範圍內蔓延迅速,威力強勁,世界着重於中國疫情預防管理的成功經驗,認爲中國採取最勇敢、最靈活、最積極的嚴格預防管理措施,有效抑制疫情,爲世界公共衛生事業做出重要貢獻。中國戰疫的速度、決心和力量是世界的榜樣,必須學習中國的...
-
在全市新提拔幹部教育培訓班開班儀式的講話
在全市新提拔幹部教育培訓班開班儀式的講話尊敬的各位新提拔幹部:大家上午好!今天,我們在這裏隆重召開全市新提拔幹部教育培訓班開班儀式,這既是對各位同志工作成績的肯定,也是對大家肩負使命的殷切期望。藉此機會,我代表市委、市政府,向剛剛走上新崗位的同志們表示熱...
-
孩子軍訓家長寄語(精選8篇)
本站小編爲你精心整理了8篇《孩子軍訓家長寄語》的範文,但願對你的工作學習帶來幫助,希望你能喜歡!當然你還可以在本站搜索到更多與《孩子軍訓家長寄語》相關的範文。篇1:孩子軍訓家長寄語1、女兒,昨天,看到你穿迷彩服戴着軍帽走進校園,我和爸爸都很感慨,我家娃兒英姿...
-
人民檢察院深化“三零”平安創建工作綜述材料
人民檢察院深化“三零”平安創建工作綜述材料核心提示平安,民生所盼、發展之基。今年以來,XX市人民檢察院堅持把“三零”(零上訪、零事故、零案件)平安創建作爲增強人民羣衆獲得感、幸福感、安全感的主抓手,立足檢察職能,踐行人民至上,參與社會治理,切實化解羣衆之“急...