聞雞起舞原文及譯文（精品多篇）

註釋 篇一

①主簿：州、府長官的佐僚，主管文書簿籍。

②睿：司馬睿，即以後東晉的元帝，當時任左丞相。

③郡國：指全國各地。郡，地方行政區域名稱；國，皇帝分封的藩國。

④當時世家大族的私人兵隊叫“部曲”，由本族貧民、佃戶組成。

祖逖聞雞起舞 篇二

范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱爲司州主簿①，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞。

及渡江，左丞相睿②以爲軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言於睿曰：“晉室之亂，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土，今遺民既遭殘賊，人思自奮，大王誠能命將出師，使如逖者統之以復中原，郡國③豪傑，必有望風響應者矣。”

睿素無北伐之志，以逖爲奮威將軍、豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。

逖將其部曲④百餘家渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千餘人而後進。

（選自《資治通鑑》）

文言知識 篇三

詞的本義及引申義 “濟”的本義是“過河”或“渡”，成語有“同舟共濟”。上文中的“復濟”指再一次渡江。由“渡”引申爲“救助”、“救濟”，此類行動是幫助別人渡過難關，如“先生豈有志於濟物哉”（《中山狼傳》）中的“濟”就是此意。再引申爲抽象的“完成”、“成就”，如“若事之不濟，此乃天也，安能復爲之下乎！”（《赤壁之戰》）中的“濟”即是“完成”之意。

使用技巧 篇四

多用於象徵或是比喻的修辭手法中，是引用典故的用詞手法。

聞雞起舞 篇五

故事出自《晉書·祖逖傳》。

成語“聞雞起舞”，形容發奮有爲，也比喻有志之士，及時振作。

聞雞起舞，聽到雞啼就起來舞劍，後來比喻有志報國的人即時奮起。

同時比喻意志堅強，有毅力有耐心的有志之士。

當匈奴貴族橫行北方、西晉王朝面臨崩潰的時候，晉朝有一些有志氣的將領還堅持在北方戰鬥。

劉琨就是這樣的傑出代表。

劉琨年輕的時候，有一個要好的朋友叫祖逖。

在西晉初期，他們一起在司州（治所在今洛陽東北）做主簿，晚上，兩人睡在一張牀上，談論起國家大事來，常常談到深更半夜。

一天夜裏，他們睡得正香的時候，一陣雞叫的聲音，把祖逖驚醒了。

祖逖往窗外一看，天邊掛着殘月，東方還沒有發白。

祖逖不想睡了，他用腳踢踢劉琨。

劉琨醒來揉揉眼睛，問是怎麼回事。

祖逖說：“你聽聽，這可不是壞聲音呀。

它在催我們起牀了。”

兩個人高高興興地起來，拿下壁上掛的劍，走出屋子，在熹微的晨光下舞起劍來。

就這樣，他們一起天天苦練武藝，研究兵法，終於都成爲有名的將軍。

公元308年，晉懷帝任命劉琨做幷州刺史。

那時候，幷州被匈奴兵搶奪殺掠，百姓到處逃亡。

劉琨招募了一千多個兵士，冒着千難萬險，轉戰到了幷州的晉陽（今山西太原市西南）。

晉陽城裏，房屋被焚燬，滿地長着荊棘，到處是一片荒涼。

偶然見到一些留下來的百姓，已經餓得不像樣子了。

劉琨看到這種情況，心裏很難過。

他命令兵士砍掉荊棘，掩埋屍體，重新把房屋城池都修復起來。

他親自率領兵士守城，防備匈奴兵的襲擊。

他還採取計策，讓匈奴的各部落互相猜疑。

後來，有一萬多個匈奴人投降了劉琨，連漢主劉淵也害怕了，不敢侵犯。

劉琨把流亡的百姓都召回來耕種荒地。

不到一年時間，到處可以聽到雞鳴狗叫的聲音，晉陽城漸漸恢復了繁榮的'景象。

劉聰攻破洛陽之後，西晉在北方的兵力大多被打散了，只有劉琨還在幷州一帶堅持戰鬥。

晉愍帝在長安即位後，派人封劉琨爲大將軍，要他統率幷州的軍事。

那時候，漢國大將石勒，佔據了襄國（在今河北邢臺西南），集結了幾十萬大軍，想奪取幷州。

劉琨南面有劉聰，北面有石勒，前後受敵，處境困難到了極點。

可是劉琨沒有害怕，沒有退縮。

他在給晉愍帝的一份奏章裏說：“臣跟劉聰、石勒，勢不兩立。

如果不討平他們，臣決不回朝。”

據說，劉琨在晉陽的時候，有一次，晉陽被匈奴的騎兵層層包圍。

晉陽城裏兵力太少，沒有力量打退敵人。

大家都感到驚慌，劉琨卻仍然泰然自若。

到了傍晚，他登上城樓，在月光下放聲長嘯，聲調悲壯。

匈奴的騎兵聽了，都隨着嘯聲嘆息。

半夜裏，劉琨又叫人用胡笳（一種樂器）吹起匈奴人的曲調，勾起了匈奴騎兵對家鄉的懷念，傷感得流下眼淚。

天快亮的時候，城頭的笳聲又響了起來，匈奴兵竟自動跑散了。

後來，劉琨聯絡鮮卑族首領一起進攻劉聰，沒有成功。

接着，石勒進攻樂平（今山西昔陽西南），劉琨派兵去救，被石勒預先埋伏好的精兵打得幾乎全軍覆沒。

正在這個時候，又傳來了長安被劉聰攻陷的消息。

到了這步田地，儘管劉琨怎樣頑強，也沒法保住幷州，只好率領殘兵投奔幽州去了。

譯文 篇六

范陽人祖逖，年輕時就有大志向，和劉琨一起擔任司州的主簿，與劉琨一起睡覺，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這不是不吉祥的叫聲。”於是起牀舞劍。

等到渡江以後，左丞相司馬睿讓他擔任軍諮祭酒。祖逖住在京口，聚集起驍勇強健的壯士，對司馬睿說：“晉朝的變亂，不是因爲君主無道而使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗室之間爭奪權力，自相殘殺，於是就讓戎狄之人鑽了空子，禍害遍及中原。現在晉朝的遺民遭到摧殘傷害後，人人都想着自強奮發，大王您果真能夠派遣將領率兵出師，讓像我一樣的`人統領兵隊來光復中原，全國各地的英雄豪傑，一定會有聞風響應的人！”

司馬睿一向沒有北伐的志向，他聽了祖逖的話以後，就讓祖逖擔任奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給兵器，讓祖逖自己想辦法募集。

祖逖帶領他的私人兵隊共一百多戶人家渡過長江，在江中敲打着船槳發誓說：“我祖逖如果不能肅清中原而再渡江回來的話，就像這江水一樣有去無回！”於是駐紮在淮陰，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然後繼續前進。