聞雞起舞全文翻譯賞析精品多篇

譯文 篇一

范陽人祖逖，年輕時就有大志向，和劉琨一起擔任司州的主簿，與劉琨一起睡覺，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這不是不吉祥的叫聲。”於是起牀舞劍。

等到渡江以後，左丞相司馬睿讓他擔任軍諮祭酒。祖逖住在京口，聚集起驍勇強健的壯士，對司馬睿說：“晉朝的變亂，不是因爲君主無道而使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗室之間爭奪權力，自相殘殺，於是就讓戎狄之人鑽了空子，禍害遍及中原。現在晉朝的遺民遭到摧殘傷害後，人人都想着自強奮發，大王您果真能夠派遣將領率兵出師，讓像我一樣的`人統領兵隊來光復中原，全國各地的英雄豪傑，一定會有聞風響應的人！”

司馬睿一向沒有北伐的志向，他聽了祖逖的話以後，就讓祖逖擔任奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給兵器，讓祖逖自己想辦法募集。

祖逖帶領他的私人兵隊共一百多戶人家渡過長江，在江中敲打着船槳發誓說：“我祖逖如果不能肅清中原而再渡江回來的話，就像這江水一樣有去無回！”於是駐紮在淮陰，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然後繼續前進。

古籍示例 篇二

《舊唐書·卷一二九·韓滉列傳》：“今見播逐，恐失人心，人心一搖，則有聞雞起舞者矣。”

金·元好問《木蘭花慢·對西山搖落》詞：“不用聞雞起舞，且須乘月登樓。”

《醒世姻緣傳·第七回》：“今當邊報狎聞，羽書傍午，正忠貞薪膽之時，主憂臣辱之時；聞雞起舞，滅此朝食，正當其會。”

用法：連動式；作謂語；含貶義。

擴展資料 篇三

聞雞起舞 讀音：wén jī qǐ wǔ

解釋：聽到雞叫就起來舞劍。後比喻有志報國的人及時奮起。

出處：典出自《晉書·祖逖傳》： 初，范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱爲司州主簿，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨（c）覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞。

譯文：當初，范陽人祖逖，年輕時就有大志向想要光復中原，曾與劉琨一起擔任司州的主簿，與劉琨在同一個寢室睡覺時，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這並不是不祥之兆。”於是起牀舞劍。

例句：祖逖聞雞起舞的故事，至今依然激勵着我們勤奮學習。

成語出處 篇四

1、《晉書·祖逖傳》：“中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺，曰：‘此非惡聲也！’因起舞。”

2、《資治通鑑》：“中夜聞雞鳴，蹴琨覺，曰：‘此非惡聲也！’因起舞。”

聞雞起舞的解釋 篇五

[釋義] 一聽見雞叫就起牀練劍。形容有志報國之士奮發圖強；也比喻抓緊時間不懈努力。雞：雞鳴報曉。

[語出] 宋·鬆洲《念奴嬌·題鐘山樓》：“擊楫誓清；聞雞起舞；畢竟英雄得。”

[辨形] 雞；不能寫作“機”。

[近義] 發奮圖強 自強不息

[反義] 苟且偷安 自暴自棄

聞雞起舞的造句舉例 篇六

1） 五月初五逢端午，發個短信送你祝福，願你事業順利，龍飛鳳舞，好運到來，翩翩起舞，心情倍佳，眉飛色舞，雄心壯志，聞雞起舞，前途無量，歡欣鼓舞。

2） 領導者們必須衝鋒陷陣，意識超前，能力超羣，同時還要聞雞起舞。

3） 天氣忽然變冷，冬至非雨即風。沒事宅於小屋，可以讀讀閒書。養生之道鑑古，烹調多看菜譜。防風要關窗戶，鍛鍊聞雞起舞。開門陽光雨露，閉門聽雪呼呼。冬至養生，減少出行。安然冬藏。

4） 叮鈴鈴、叮鈴鈴，鬧鐘叫個不停，掩耳盜鈴不管用；滴滴地、滴滴地，鐘錶響個不停，聞雞起舞也不中；啪啪啪、啪啪啪，巴掌響個不停，魚躍龍門快飛奔，祝你交好運。

5） 皇城廟的老道說你明眸皓齒沉魚落雁聰明伶俐學富五車。爲了你的偉大夢想能夠早日實現我必聞雞起舞日理萬機面北而拜歌經頌佛——哈利路 亞。祝：金榜題名。

6） 聞雞起舞、雞年奮進，“大禹聖者乃惜寸陰，至於衆人，當惜分陰”。

7） 一天之計在於晨，聞雞起舞真精神，一年之計在於春，播種忙碌耕耘身，朋友，春天的開始，意味着昨天已經豐收，今天還要努力，明天開拓新的天地，加油。

8） 聞雞起舞不畏困苦，十年苦讀不怕艱苦；而今收穫步入大學，美好生活已在招手！莘莘學子繼續努力，不斷努力再創奇蹟！

9） 傳統的練功方法很苦，“夏練三伏，冬練三九”，聞雞起舞，枕戈待旦。

10） 國際青年楷模標準：要聞雞起舞，不能睡到猴年馬月。要生龍活虎，不能行動老態龍鍾。要天馬行空，不能短視鼠目寸光。恭喜你成功當選本年度國際青年節青年楷模。祝你龍騰虎躍精神爽，。

11） 後目睹國家四分五裂之現狀，與志同道合的好友劉琨折節讀書，枕戈待旦，聞雞起舞，慨然有澄清天下之志致力於北伐恢復中原。

12） 趙兄，古人聞雞起舞，咱們可不能不如古人啊！

13） 江湖莫問來時路，聞雞起舞要青天。

14） 司馬青衫心中疑竇叢生，自練功以來，每日都是聞雞起舞，勤修不輟，今日迷迷糊糊竟睡了這麼久。

15） 於街區初遇疇昔情人，周匝閒置的樹亦聞雞起舞。

16） 感到疼惜，沒錯就是疼惜，那這個人就是，聞雞起舞，枕戈待旦的劉琨劉越石。

17） 以前，呂布雖然是每日聞雞起舞勤學不輟，但是缺乏和高手過招的經驗。

18） 靜靜的站在門檻之上，看到朱桓玉那奮筆疾書，聞雞起舞的勤奮，不覺暗自高興。

19） 十年前，當我們家還在那個聞雞起舞的小山村時，很難想像我能到北京來讀書。

20） 這般懶惰，如何能練就上乘武學？看看你們的蕭大哥，聞雞起舞，即便武功修爲已近超一流之境也未有絲毫懈怠；你倆年紀尚幼，武功低微，怎能如此怠惰因循？

21） 、祖逖劉琨雙隕命可以視爲整個東晉到南北朝時期，立志北伐，恢復中原的代表人物，在他們兩個人的身上，本身就有着太多的傳奇故事，如聞雞起舞，中流擊楫。

22） 聞雞起舞，從古代美傳至今；作爲新時代的有志少年，田博光怎會落後於古人！這不，一大早的便開始了聞雞起跑。

23） 月羲咯咯一笑，擺出一個‘聞雞起舞式’：“本女俠要替天行道啦！”。

24） ，王宸聞雞起舞，十數載如一日；爲了修煉嫡傳玄功“陰陽衍生訣”。

25） 劉琨和祖逖，一同“聞雞起舞”，可以稱爲“絕代雙嬌”。

26） 三石自幼工書畫，聞雞起舞，筆耕不輟，二十年如一日，可謂捻斷管，書破紙。

27） 發憤圖強奮發圖強奮發蹈厲披荊斬棘聞雞起舞我武惟揚。

28） 哪裏啊！我可一直都在島上呢，四年來我專心習武，勤奮刻苦，聞雞起舞，年復一年，日復一日啊！哈哈！現是有所成就打算出外闖蕩一番。

29） 或磕頭碰腦，哭天喊地，痛失丈夫；或失驚打怪，築舍道旁，公泄私仇；或招搖過市，指蟒罵蛇，竊食人屎；或七嘴八舌，聞雞起舞，喜極而涕。

30） 吳憂很喜歡這門藏有一種滌塵蕩世氣概的劍法，常聞雞起舞直至夜落烏啼，也使得他的散霞劍法進階迅速，如今已是到了九重，只差一重便能到巔峯。

31） 這些人無不被那種毀天滅地的神通所震撼，都覺得自己着幾十年聞雞起舞的聯繫武學，在宗門那種層級上見識是小兒戲耍。

32） 你還是叫我名字吧，叫師傅我怕把我叫老了，我可還年輕着呢，早點休息，明早點，聞雞起舞。

33） 蕭風小時候被欺負得很多，國小時學到聞雞起舞這個成語後，就立志習武不要再被欺負。

34） 聞雞起舞，勤奮如斯，是常人難以做到的，可馮秋燁每日都是早早的就起來了，青陽山頂，野草廣袤，好似交織出一張綠毯，他停坐其上，開始一如往日的修煉。

[聞雞起舞的歷史典故]