大學英語第4單元課文翻譯

新視野大學英語第二冊Unit 4課文翻譯

大中央車站問詢處桌子上方的數字鐘顯示：差六分六點。約翰布蘭福德，一個年輕的高個子軍官，眼睛盯着大鐘，看確切的時間。六分鐘後，他將見到一位在過去13個月裏在他生命中佔有特殊位置的女人，一位他素未謀面、卻通過書信始終給予他力量的女人。

在他自願參軍後不久，他收到了一本這位女子寄來的書。隨書而來的還有一封信，祝他勇敢和平安。他發現自己很多參軍的朋友也收到了這位名叫霍利斯梅內爾的女子寄來的同樣的書。他們所有的人都從中獲得了勇氣，也感激她對他們爲之戰鬥的事業的支持，但只有他給梅內爾女士回了信。在他啓程前往海外戰場戰鬥的那天，他收到了她的回信。站在即將帶他進入敵人領地的貨船甲板上，他一遍又一遍地讀着她的來信。

13個月來，她忠實地給他寫信。即使沒有他的回信，她仍然一如既往地寫信給他，從未減少過。在那段艱苦戰鬥的日子裏，她的信鼓勵着他，給予他力量。收到她的信，他就彷彿感到自己能存活下去。一段時間後，他相信他們彼此相愛，就像是命運讓他們走到了一起。

但當他向她索要照片時，她卻婉然拒絕。她解釋道：“如果你對我的感情是真實和真誠的，那麼我長什麼樣又有什麼關係呢。假如我很漂亮，我會因爲覺得你愛的只是我的美貌而時時困擾，那樣的愛會讓我厭惡。假如我相貌平平，那我又會常常害怕你只是出於寂寞和別無他選才給我寫信的。不管是哪種情況，我都會阻止自己去愛你。當你來紐約見我時，你可以做出自己的決定。記住，那時候我們兩個人都可以自由選擇停止或繼續下去——如果那是我們的選擇……”

差一分六點……布蘭福德的心怦怦亂跳。

一名年輕女子向他走來，他立刻感到自己與她之間存在着一種聯繫。她身材修長而苗條，漂亮的金色長髮捲曲在小巧的耳後。她的眼睛如藍色的花朵，雙脣間有着一種溫柔的堅毅。她身穿別緻的綠色套裝，猶如春天般生氣盎然。

他向她迎去，完全忘記了她並沒有佩戴玫瑰。看他走來，她的嘴角露出一絲熱情的微笑。

“當兵的，跟我同路？”她問道。

他不由自主地向她靠近了一步。然後，他看見了霍利斯梅內爾。

她就站在那少女的身後，一位四十好幾的女人，頭髮斑斑灰白。在年輕的他的'眼裏，梅內爾簡直就是一塊活脫脫的化石。她不是一般的胖，粗笨的雙腿移動時搖搖晃晃。但她棕色的外衣上戴着一朵紅色的玫瑰。

綠衣少女快速地走過，很快消失在了霧中。布蘭福德覺得自己的心好像被壓縮成一個小水泥球，他多想跟着那女孩，但又深深地嚮往那位以心靈真誠地陪伴他、帶給他溫暖的女人；而她正站在那裏。現在他可以看見，她蒼白而肥胖的臉上透着和善與智慧。她灰色的眼中閃爍着溫暖和善良。

布蘭福德剋制住跟隨年輕女子而去的衝動，儘管這樣做並不容易。他的手抓着那本在他去戰場前她寄給他的書，爲的是讓霍利斯梅內爾認出他。這不會成爲愛情，但將成爲一樣珍貴的東西，一樣可能比愛情更不尋常的東西——一份他一直感激、也將繼續感激的友情。

他向那個女人舉起書。

“我是約翰布蘭福德，你——你就是霍利斯梅內爾吧。我非常高興你能來見我。我能請你吃晚餐麼？”那女人微笑着。“我不知道這到底是怎麼回事，孩子，”她答道：“那位穿綠色套裝的年輕女士——剛走過去的那位——請求我把這朵玫瑰別在衣服上。她說如果你邀請我和你一起出去，我就告訴你她在公路附近的那家大餐廳等你。她說這是一種考驗。”