洪承疇二事文言文翻譯

洪承疇二事文言文翻譯

原文：

洪經略入都後，其太夫人猶在也。自閩迎入京。太夫人見經略大怒罵，以杖擊之，數其不死之罪。曰：“汝迎我來，將使我爲旗下老婢耶？我打汝死，爲天下除害。”經略疾走得免。太夫人即買舟南歸。

黃石齋先生被執，拘禁中，洪承疇往視之，先生閉目不視。洪既出。先生舉筆疾書一聯。曰：“史筆流芳，雖未成名終可法；洪恩浩蕩，不得報國反成chou。”蓋成chou與承疇同音也。

譯文：

進入北京後，他的母親還活在人間。他把他的母親從福建迎接到北京後，他母親一看到他就非常憤怒地責罵他，用自己的手杖打他，一一數落他沒有爲國捐軀的罪過，說：“你把我接來，是想讓我做旗人使喚的老婢女嗎？我打死你，爲天下除害。”嚇得跑掉了纔沒有打成。他母親就僱了船回南方老家去了。

黃石齋先生被清兵抓住了，然後關押着。前去看他，黃先生閉着眼睛不看他。洪承疇出來後，黃先生拿起筆來迅速寫下一副對聯，說：“史筆流芳，雖未成名終可法；洪恩浩蕩，不得報國反成chou。”原來“成chou”和“承疇”正好同音。