《勉諭兒輩》原文及翻譯新版多篇

閱讀訓練 篇一

1．解釋

（1）可辦粗衣幾件：

（2）莫：

2．翻譯

不饞不寒足矣，何必圖好吃好着？

3．讀完此文，對你有什麼啓示？

【參考答案】

1．（1）用來做成

（2）不要

2、不餓不冷就夠了，何必圖個吃好穿好？

3．節儉是長期養成的良好習慣。

註釋 篇二

1、儉 ：節儉。

2、奢 ：奢侈費用。

3、費用 ：花費錢財。

4、着 ：穿。

5、辦 ：用來做成。

6、莫 ：不要。

7、飢 ：飢餓。

8、紗絹：一種細薄的絲織品。

9、。若 ：如果。

10、饞 ：這裏指飢餓的意思。

11、圖 ：貪圖

12、粗飯：粗茶淡飯

13、特：只、僅

14、則：那麼

15、待：等待

16足：足夠

翻譯 篇三

從節儉變得奢侈是容易的，從奢侈變得節儉卻困難了。飲食穿衣，如果思考得到這些事情的艱難，就不會輕易地花費錢財了。每一頓飯吃肉喝酒，可以置辦幾天的粗茶淡飯；一匹綢緞，可以置辦幾件平常的衣服。不餓不冷就夠了，何必圖個吃好穿好？經常在擁有的時候想着沒有的時候，不要等到失去的時候再想着擁有的時候，那麼子子孫孫（就能）常常享受到溫飽了。

拓展內容：《勉諭兒輩》課外文言文閱讀附答案 篇四

閱讀下面文言文，完成小題 。

［甲］拯性峭直，惡吏苛刻，務敦厚，雖甚嫉惡，而未嘗不推以忠恕也。與人不苟合，不僞辭色悅人，平居無私書，故人親黨皆絕之。雖貴，衣服、器用、飲食如布衣時。嘗曰：“後世子孫仕宦，有犯贓者，不得放歸本家，死不得葬大塋中。不從吾志，非吾子若孫也。”（節選《包拯》）

［乙］由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若思得之艱難，不敢輕易費用①。酒肉一餐，可辦粗飯幾日；紗絹②一匹，可辦粗衣幾件。不饞不寒足矣，何必圖好吃好着？常將有日思無日，莫待無時思有時，則子子孫孫常享溫飽矣。 《勉諭兒輩》

【註釋】

①費用：花費錢財。

②紗絹：一種細薄的絲織品。

【小題1】解釋文中的劃線的詞語。（4分）

⑴惡吏苛刻__________ ⑵飲食如布衣時__________

⑶若思得之艱難__________ ⑷可辦粗衣幾件__________

【小題2】把下面兩句話翻譯成現代漢語。（4分）

⑴不從吾志，非吾子若孫也。

⑵不饞不寒足矣，何必圖好吃好着？

【小題3】［甲］［乙］兩文都有寫主人公對後代的要求， ［甲］文側重對子孫在__________方面的要求是__________；而［乙］文側重對兒輩在__________方面要求是__________。（4分）

【小題4】［乙］ 文中“常將有日思無日，莫待無時思有時”是一警句，若你要向別人推薦，能說出其中蘊藏的`含義嗎？（3分）

答案

【小題1】⑴ 憎惡，討厭

⑵指平民

⑶ 得到

⑷置辦

【小題1】⑴ 不遵從我的意願，不是我的兒子和孫子。

⑵ 不餓不冷就足夠了，何必要求吃好穿好呢？

【小題1】［甲］從政 清廉 ［乙］生活 節儉

【小題1】示例：要懂得居安思危，珍惜擁有的日子

解析【小題1】本題考查對文言實詞的認知能力。結合具體的語境來理解即可，有時還要注意加點字的特殊用法。

【小題1】本題考查翻譯文言句子的能力。翻譯句子時注意關鍵字、語序，有時還要補出捨去的主語才行。

【小題1】本題考查理解文章內容的能力。根據文章的內容來填寫即可。

【小題1】本題考查理解文句的內涵的能力。根據警句的意思向別人推薦即可。