公儀休嗜魯文言文翻譯

公儀休嗜魯文言文翻譯

原文

1、公儀休相魯而嗜魚，國人獻魚而不受。其弟諫曰：“嗜魚不受，何也？”公儀休曰：“夫唯嗜魚，故不受也。受魚而免於相，則不能自給魚，無魚而不免於相，長自給於魚。”

2、公儀休相魯而嗜魚，一國獻魚，公儀子弗受，其弟子諫曰：“夫子嗜魚，弗受何也？”答曰：“夫唯嗜魚，故弗受。夫受魚而免於相，雖嗜魚，不能自給魚，毋受魚而不免於相，則能長自給魚。”此明於爲人爲己者也。

3、公儀休相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公儀子不受。其弟諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉於法；枉於法，則免於相；雖嗜魚，此不必能致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免於相，雖嗜魚，我能長自給魚。此明夫恃人不如自恃也；明於人之爲己者不如己之自爲也。”

譯文

1、公儀休做魯國的宰相併且特別喜歡吃魚，一個國民買魚來獻給他，公儀先生卻不接受。他的學生勸他說：“您喜歡吃魚卻不接受別人的魚，這是爲什麼？”他回答說：“正因爲愛吃魚，我纔不接受。假如收了別人獻來的魚，就會被罷免相位，我就不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相，我能夠長期自己供給自己魚。”

2、公儀休是做魯國宰相時。他很喜歡吃魚，當了魯國的國相後，全國各地的許多人都送魚給他，他都一一謝絕了。他的弟子勸他說：“老師，您這樣喜愛吃魚，可別人送上門來，爲什麼不要呢？”公儀休聽了，回答道：“正因爲我喜愛吃魚，纔不能隨便接受別人送來的魚。如果我因爲這點小利小賄而被罷免了國相，這樣我就不能滿足這個嗜好了。如果我廉潔奉公，不接受別人的賄賂，就不會被免掉職位，也就能常常吃到魚了。”

3.公儀休做魯國宰相而且喜歡吃魚，全魯國的人(都)爭着買魚獻給他，公儀休(都)不接受，他的弟子說：“您喜歡吃魚而不接受(別人送給您的`)魚，是爲什麼?。(公儀休)說：“就是因爲喜歡吃魚，纔不接受(人們送我的魚)。如果接受(別人送我的魚)，必定有不敢責求別人的表現，有不敢責求人的表現，就將違法曲斷；違了法，就要(被)免去宰相(的職務)；免去了宰相的職務，那我雖然喜歡吃魚，這些人必定不能送給我魚，(這時)我就不能自己供給魚了。如果不接受(別人送給我的)魚，而不被免去宰相的職務，即使不接受(別人送給我的)魚，我(也)能經常自己供給(自己)魚。這(就)是明白依靠別人，不如依靠自己；明白別人替自己(打算)，不如自己給自己(打算)。”