樑嘗有疑獄文言文翻譯原文精品多篇

樑嘗有疑獄文言文翻譯 篇一

原文

樑嘗有疑獄，羣臣半以爲當罪，半以爲無罪，雖樑王亦疑。樑王曰：“陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。”及召朱公問曰：“樑有疑獄，獄吏半以爲當罪，半以爲不當罪，雖寡人亦疑。吾子決是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白壁，其色相如也，其徑相如也，然其價一者千金，一者五百。”王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“側而視之，一者厚倍，是以千金。”樑王曰：“善”故獄疑則從去，賞疑則從與，樑國大悅。

由此觀之，牆薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。

譯文

樑國曾經有難以斷定的案件，大臣們有些認爲應當判有罪，有些人認爲是無罪。即使是樑王也很疑惑。樑王道：“陶朱公（即范蠡），憑藉平民的身份而做到富可敵國，這必定是因爲他有超乎常人的智慧。”於是就召來范蠡問他說：“樑國有難以斷定的案子，斷案的人一半認爲有罪，一半認爲沒有罪，即使是我也很疑惑。先生你來判斷一下這個案件，怎麼樣？”范蠡說：“我是個卑賤的小民，也不懂得如何斷案。既然大王讓我斷，那麼，我舉個例子，我家有兩個白玉璧，它們的顏色、大小、光澤都差不多，但是它們的`價錢，一個賣千金，一個賣五百金”。樑王說：“大小與色澤都差不多，一個賣千金，一個賣五百金，爲什麼？”范蠡說：“從側面看一個厚度是另一個的兩倍，因此賣千金”。樑王說：“好。”所以遇到可疑的案件就採用從輕發落的做法，遇到可疑的賞賜就採用給予的做法，樑國百姓非常高興。

由此看來，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒薄（淡，不醇厚）就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，恐怕還沒有。所以統治人民施行政令教化的諸侯們，應該以厚德對待人民纔可。

樑嘗有疑獄文言文翻譯 篇二

樑嘗有疑獄文言文原文

樑嘗有疑獄，羣臣半以爲當罪，半以爲無罪，雖樑王亦疑。樑王曰：“陶之朱公①，以布衣富侔②國，是必有奇智。”乃召朱公而問曰：“樑有疑獄，獄吏半以爲當罪，半以爲不當罪，雖寡人亦疑，吾子決是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也，然其價一者千金，一者五百金。”王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“側而視之，一者厚倍，是以千金。”樑王曰：“善，故獄疑則從去，賞疑則從與。”樑國大悅。

由此觀之，牆薄則亟壞，繒③薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國富民施政教者，宜厚之而可耳。

（選自劉向《新序》）

註釋

①陶之朱公：即范蠡（lí），相傳他輔佐越王勾踐滅吳之後，隱居陶山，改名朱公。

②侔（móu）:等同。

③繒（zēng）:絲織品的總稱。

樑嘗有疑獄文言文翻譯

樑國曾經有一件難以斷定的案件，大臣們有些認爲應當判有罪，有些人認爲是無罪。即使是樑王也很疑惑。樑王道：“陶朱公（即范蠡），憑藉平民的身份而做到舉國首富，這必定是因爲他有超乎常人的智慧。”於是就召來范蠡問他說：“樑國有一件難以斷定的案子，斷案的人一半認爲有罪一半認爲沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎麼樣？”范蠡說：“我是個卑賤的小民，也不懂得如何斷案，雖然這樣，（大王讓我斷我舉個例子）我家有兩塊白玉璧，它們的顏色都一樣，大小也一樣、光澤也一樣，但是它們的價錢，一塊賣千金，一塊賣五百金”。王說：“玉大小與色澤都一樣，一塊賣千金，一塊賣五百金，爲什麼？”范蠡說：“從側面看它，一塊比另一塊厚了一倍，所以價值千金”。樑王說：“好。”所以案件有了疑難，就不判罪，賞賜時有了疑難，便全部賞賜。樑國的臣民都很高興。

由此看來，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物太薄就容易毀壞，酒太薄就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，那是從來沒有的。所以享有國家權力畜養人民，施行政治教化的君主，應該厚德對待人民，就可以了。