《飲酒》原文及翻譯（精品多篇）

其九∶ 篇一

清晨聞叩門，倒裳往自開。

問子爲誰與？田父有好懷。

壺漿遠見候，疑我與時乖。

襤縷茅簷下，未足爲高棲。

一世皆尚同，願君汩其泥。

深感父老言，稟氣寡所諧。

紆轡誠可學，違己詎非迷。

且共歡此飲，吾駕不可 回。

∶ 篇二

疇昔苦長飢，投耒去學仕。

將養不得節，凍餒固纏己。

是時向立年，志意多所恥。

遂盡介然分，拂衣歸田裏，

冉冉星氣流，亭亭復一紀。

世路廓悠悠，楊朱所以止。

雖無揮金事，濁酒聊可恃。

二十∶

羲農去我久，舉世少復真。

汲汲魯中叟，彌縫使其淳。

鳳鳥雖不至，禮樂暫得新，

洙泗輟微響，漂流逮狂秦。

詩書復何罪？一朝成灰塵。

區區諸老翁，爲事誠殷勤。

如何絕世下，六籍無一親。

終日馳車走，不見所問津。

若復不快飲，空負頭上巾。

但恨多謬誤，君當恕醉人。

古詩飲酒賞析 篇三

【名句】

秋菊有佳色，裛露掇其英。

【出處】

魏晉·陶淵明《飲酒·其四》

秋菊有佳色，裛露掇其英。

泛此忘憂物，遠我遺世情。

一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。

日入羣動息，歸鳥趨林鳴。

嘯傲東軒下，聊復得此生。

【譯註】

秋菊花開，顏色秀美，在露珠的滋潤下，更顯風姿綽約。我採摘一些菊花瓣泡到酒中，可以忘卻塵世的煩惱，遠離喧囂之地，過我隱居的生活。

①裛（yì意）：通“浥”，沾溼。掇（duo多）：採摘。英：花。

②泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘憂物：指酒。《文選》卷三十李善注“泛此忘憂物”說：“《毛詩》曰：‘微我無酒，以邀以遊。’毛萇曰：‘非我無酒，可以忘憂也。’潘岳《秋菊賦》曰：‘泛流英於清醴，似浮萍之隨波。’”遠：這裏作動詞，使遠。遺世情：遺棄世俗的情懷，即隱居。

【說明】

《飲酒》是晉代詩人陶淵明的作品。此詩作於陶淵明看破東晉黑暗，辭官隱退之時。陶淵明在偏僻山村，沒有世俗侵擾，時常醉酒之後詩興大發，一揮而就，等到第二天清醒後，再修改潤色。寫好的詩稿越積越厚，就讓老朋友幫忙整理抄錄，一共得到20首詩，陶淵明把這一組詩題爲《飲酒》。此詩表現了陶淵明高潔傲岸的道德情操和安貧樂道的`生活情趣。

【賞析】

這首詩表面寫飲酒的悠閒自在，實際卻隱藏着作者深沉的哀傷。秋天是菊花開得最美的季節，在衆芳搖落之時，它傲立枝頭，盡情綻放自己的美麗。正因爲菊花具有不媚俗不趨時的高尚節操，陶淵明才如此喜愛菊花，“秋菊有佳色”，“佳色”不過是“淺紅淡白間深黃”，它的顏色並不十分絢麗，作者之所以稱“佳”，那是因爲菊花的內在品格之美。“裛露掇其英”，作者趁菊花沾滿露珠之時採摘菊花瓣，真是色香俱佳。晉代有服食菊花的習俗，據說可以強身健體延年益壽。然而，作者服食菊花不僅在於強身，還代表了其高潔的志趣與操守。屈原說，“朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英”，正是如此。更多有關菊花的古詩詞名句請關注“”

“泛此忘憂物，遠我遺世情”，作者將菊花瓣泛於酒中飲下，就覺得突然間忘卻了世間的煩惱，而且飲下這菊花泡的酒，就使我遠離了官場是非，遠離了塵世的喧囂。“忘憂”，如果心中無憂，自然不會“忘憂”，這裏透出了作者胸鬱積的幽憤之情；“遺世”，超脫俗世，主要是指遠離官場，隱居避世。結合“忘憂”看，這裏的“遺世”，也含有憤激的成分。因爲陶淵明本不想隱居，他有志“大濟於蒼生”，只是看不慣官場的黑暗才決定退隱。

後面六句具體敘寫飲酒的樂趣和感想，表達了終生隱居的決心。這其實是一種無可奈何的做法，作者心有壯志，卻不滿這黑暗的現實，他的飲酒看似是怡然自樂，其實也是一種宣泄激憤的方式。

譯文： 篇四

我家建在衆人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。

要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東牆下采擷清菊心情徜徉，猛然擡頭喜見南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒迴翔遠山的懷抱。

南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧！

∶ 篇五

有客常同止，取捨邈異境。

一士常獨醉，一夫終年醒，

醒醉還相笑，發言各不領。

規規一何愚，兀傲差若穎。

寄言酣中客，日沒燭當秉。

其十∶ 篇六

在昔曾遠遊，直至東海隅。

道路迥且長，**阻中途。

此行誰使然？似爲飢所驅。

傾身營一飽，少許便有餘。

恐此非名計，息駕歸閒居。

∶ 篇七

故人賞我趣，挈壺相與至。

班荊坐松下，數斟已復醉，

父老雜亂言，觴酌失行次，

不覺知有我，安知物爲貴，

悠悠迷所留，酒中有深味。

其二∶ 篇八

積善雲有報，夷叔在西山。

善惡苟不應，何事空立言！

九十行帶索，飢寒況當年。

不賴固窮節，百世當誰傳。

∶ 篇九

少年罕人事，遊好在六經。

行行向不惑，淹留遂無成。

竟抱固窮節，飢寒飽所更。

敝廬交悲風，荒草沒前庭。

披褐守長夜，晨雞不肯鳴。

孟公不在茲，終以翳吾情。