院中獨坐原文及翻譯,院中獨坐賞析
院中獨坐原文
作者:虞集 〔元代〕
何處它年寄此生,山中江上總關情。
無端繞屋長松樹,盡把風聲作雨聲。
院中獨坐譯文及註釋
譯文
以後的歲月要將餘生寄託在哪裏呢,無時無刻都關注着家鄉的青山綠水。
那繞屋而長的松樹已是高大茂密,盡把那風聲錯當成故鄉的江濤雨聲。
註釋
它年:以後的某年或某一時期。
總關情:是無時不刻都在關注。
院中獨坐賞析
元代人虞集生長於江南,但仕宦生涯又使得他不得不留在北方的大都(今北京)。他在晚年曾屢次請求回到南方,但終不獲允許,鄉關之思由此而愈加濃烈。此詩正反映他的這種鄉愁和苦楚的心理。
“何處它年寄此生”,來自於詩人悽楚的內心深處。他在經歷了難熬的宮廷生計,又久羈京師不得南歸之後,自然便產生了人生如寄的悲涼念頭。人生如寄、人生如夢及人生如戲的思想都源自佛教,反映的是人生的虛幻不真,認爲人生不過是暫時寄寓於世界上的空皮囊而已。虞集的發問並非懵懂,而是十分清醒的明知故問,這種人生如寄的觀念已深深紮根於他的心上,所以他做官雖然官至翰林院學士、國子祭酒也堅決地要求迴歸江南的家鄉。
“山中江上總關情”,指的是哪怕是隱居山中或是浪跡江湖寄此餘生,都不能忘卻魂牽夢繞的鄉關之情。當然,這“山中江上”也代指江南的青山綠水,在那裏有雜花生樹,草長鶯飛,畫舟橫笛,酒旗招搖,家鄉的一草一木總讓詩人牽掛着哩。“總關情”指的是無時無刻不在關注,鄉關之思的落腳點總是傾注在江南故土之上。
“無端繞屋長松樹,盡把風聲作雨聲”,傳達的是詩人那種無法排遣的鄉愁。詩人在院中獨坐而思、而愁,竟然會埋怨起那繞屋而長的高高松樹身上來了。繞屋的松樹長而高,表明詩人居京師此屋已多年了,樹猶如此,人何以堪,歲月的流逝更加重詩人鄉思的凝重。不僅如此,這松樹又毫無理由的總是迎風發聲,詩人每每聽來彷彿又回到了江南的雨聲裏。
“盡把風聲作雨聲”的不是鬆,而是詩人的內心錯覺,這種錯覺恰恰真切地反映出了詩人愁情的深植與難以驅除。詩人不僅對江南的江山景物關情,即使是北方的草木入眼入耳作聲都會使他聯想到江南的江濤雨聲。可見詩人的鄉關之思已使他進入癡迷的狀態,成了他的心病。“盡把風聲作雨聲”也是詩人的憤激之語,獨坐而思又難解鄉愁之時,就連嗚咽的松風也被牽連進來,成爲詩人的怪罪對象。
詩題爲《院中獨坐》,含有深刻的孤獨和寂寞的意思,他的這種鄉關之思實際上是在內心深處所藏的家國意識,故借院中的松樹來宣泄心中的不滿。大詩人李白有《獨坐敬亭山》一詩,是借孤雲寄託自己的孤獨,虞集《院中獨坐》亦從松風中找到寄託的對象,並從風聲的傾聽中聽出江南春雨的消息,其內心的痛楚也超越他個人內心的疆域成爲世人可以共鳴的故土家園意識,從而傳達出“獨坐”的神髓。
-
報道修辭類過渡句50例
報道修辭類過渡句50例1.只有在“千帆競發、百舸爭流”中奮勇爭先,才能保持狀態、永不掉隊;只有在“勇攀高峯、挑戰極限”中全力衝刺,才能再創佳績、不負時代。2.唯有不懼風雨、勇毅前行,方能走好新時代的“趕考路”;唯有恪盡職守、銳意進取,才能當好新時代的“答卷人...
-
唐代詩人王維的詩詞賞析經典多篇
終南山篇一太乙近天都,連山接海隅。白雲回望合,青靄入看無。分野中峯變,陰晴衆壑殊。欲投人處宿,隔水問樵夫。唐代詩人王維的詩詞篇二相思作者:王維紅豆生南國,春來發幾枝。願君多采擷,此物最相思。【賞析】詩的主旨是眷懷友人,起句因物起興,語雖單純,卻富於想象;接着以設...
-
團結通用 關於團結內容【新版多篇】
關於團結的心得體會篇一說我們這個班集體普通,是因爲它不是很寬敞,可是教室乾淨,整潔。桌子凳子都整齊的擺着,地面雖不是一塵不染,但也算挺白了;我們班的教師雖然不是特級教師,但講課也生動有趣,對我們也和藹可親;我們班的同學都心地善良、學習刻苦、團結友愛,這是在學校...
-
王維詩詞中的道精品多篇
關於王維的古詩篇一《積雨輞川莊作》積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。野老與人爭度罷,海鷗何事更相疑。古代詩人王維的代表名句篇二空山新雨後,天氣晚來秋。——《山居秋暝》單車欲問邊,屬國過居延。...