科技英語寫作注意事項

一、文體特點

清晰、準確、精練、嚴密

1、避免主觀渲染，少用帶感情色彩的詞彙和修辭手段，做到說理敘事清楚明白，用詞造句簡潔準確，並儘量使用行話，使文章讀起來有科技文章的韻味。

2、文章中結論性的表述，必須經過可靠實驗性的驗證，否則少用肯定性的語言。

二、語言結構特色

1、大量的名詞化結構

因爲科技問題要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大；強調存在的事實，而非某一行爲。

例：Archimedes first discovered the principle that water is displaced by solid bodies.

Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.

第二句中of displacement of water by solid bodies系名詞化結構，一方面簡化了同位語從句，另一方面強調displacement這一事實。

由於科技英語所表達的是客觀規律，因之儘量避免使用第一、二人稱；此外，爲使主要信息置於句首。

例：If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced.

The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.

2、廣泛使用被動語句

英國利茲大學John Swales統計，科技英語中的謂語至少1/3是被動態。（同上）

3、非限定動詞

科技文章要求行文簡練、結構緊湊，因此往往使用分詞短語代替定語從句或狀語從句；使用分詞獨立結構代替狀語從句或並列從句；使用不定式短語代替各種從句；介詞+動名詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣，即可縮短句子，又比較醒目。

例:Materials which are used for structural purposes are chosen so that they behave elastically in the environmental conditions.

Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.

4、後置定語

大量使用後置定語也是科技文章的特點之一。常見結構：

1）介詞短語

The forces due to friction are called frictional forces.

2）形容詞及形容詞短語

In this factory the only fuel available is coal.

In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy, similar in nature to light. .

3）副詞

The air outside pressed the side in.

4）單個分詞，但仍保持較強的動詞意義

The results obtained must be checked.

5）定語從句

During construction, problems often arise which require design changes.

5、常用句型

科技英語中經常使用若干特定句型，從而形成科技文體區別於其它文體的標誌。 It…that…結構句型

被動態結構句型

As結構句型

分詞短語結構句型

省略句結構句型

6、時態

科技文章裏對時間的分析不是死死地按照日曆上和鐘錶上的時間爲準，而是習慣上以文章中真理是否成立爲準。如著書、寫論文、寫說明書、擬報告總結等。大多數使用現在時，只有一小部分內容會用到過去時或者現在完成時。

7、長句

爲了表達一個複雜概念，使之邏輯嚴密，結構緊湊，科技文章中往往出現許多長句。

8、複合詞和縮略詞

大量使用複合詞和縮略詞是科技文章的特點之一。複合詞從過去的雙詞組合發展到多詞組合；縮略詞趨向於任意構詞，例如某一篇論文的作者可以就僅在該文中使用的術語組成縮略詞。

例：full-enclosed 全封閉的（雙詞合成形容詞）

feed-back 反饋（雙詞合成名詞）

on-and-off-the-road 路面越野兩用的（多詞合成形容詞）

colorimeter 色度計（無連字符複合詞）

lab (laboratory) 實驗室（裁剪式縮略詞）

FM（frequency modulation）調頻（用首字母組成的縮略詞）

TELESAT (telecommunication satellite) 通信衛星（混合法構成的縮略詞）

三、語言技巧

1、如何指出當前研究的不足以及有目的地引導出自己的研究的重要性？

1）通常在敘述了前人成果之後，用However來引導不足。比如：

However, little information..

little attention...

little work...

little data

little research

or few studies

few investigations...

few researchers...

few attempts...

or no

none of these studies

has (have) been less

done on ...

focused on

attempted to

conducted

investigated

studied

(with respect to)

Previous research (studies, records) has (have)

failed to consider

ignored

misinterpreted

neglected to

overestimated, underestimated

misleaded

thus, these previus results are

inconclisive, misleading, unsatisfactory, questionable, controversial.（有爭議的，有爭論的）.

Uncertainties (discrepancies) still exist ...

這種引導一般提出一種新方法，或者一種新方向。如果研究的方法以及方向和前人一樣，可以通過下面的方式強調自己工作的作用：

However, data is still scarce（稀缺的，缺乏的）

Rare（少見的）

less accurate

there is still dearth of （缺乏，供應不足）

We need to

aim to

have to

provide more documents

data

records

studies

increase the dataset

Further studies are still necessary...

essential...

爲了強調自己研究的重要性，一般還要在However之前介紹自己研究問題的反方面、另一方面等，比如：

A、時間問題

如果你研究的問題時間上比較新，你就可以大量提及對時間較老的問題的研究及重要性，然後說(However)，對時間尺度比較新的問題研究不足

B、物性及研究手段問題

如果你要應用一種新手段或者研究方向，你可以提出當前比較流行的方法以及物

質性質，然後說對你所研究的方向和方法，研究甚少。

C、研究區域問題

首先總結相鄰區域或者其它區域的研究，然後強調這一區域研究不足

D、不確定性

雖然前人對這一問題研究很多，但是目前有兩種或者更多種的觀點，這種uncertanties, ambiguities（非單值性），值得進一步澄清

F、提出自己的假設來驗證

如果自己的研究完全是新的，沒有前人的工作進行對比，在這種情況下，你可以自信地說，根據提出的過程，存在這種可能的結果，本文就是要證實這種結果。 We aim to test the feasibility (reliability) of the ...

It is hoped that the qutestion will be resolved (fall away) with our proposed

method (approach).

提出自己的觀點

We aim to

This paper reports on

provides results

extends the method..

fo cuson

The purpose of this paper is to

Furthermore, Moreover, In addition,, we will also discuss...

2、在提出自己的觀點時，採取什麼樣的策略？

1）如果觀點不是這篇文章最新提出的，通常要用

We confirm that...

2）對於自己很自信的觀點,可用

We believe that...

3）在更通常的情況下，由數據推斷出一定的結論，用，

Results indicate, infer, suggest, imply that...

4）在及其特別的情況纔可以用

We put forward (discover, observe..) .. "for the first time". 來強調自己的創新。

5）如果自己對所提出的觀點不完全肯定，可用

We tentatively put forward (interrprete this to..)

The results may be due to (caused by) attributed to rsulted from.. This is probably a consequence of

It seems that .. can account for (interpret) this..

It is pisible that it stem from...

3、怎樣寫定義？

Xmeans

Signifies（意味着）

is considered to be

is taken to be

refers to（涉及到）

in this articlewill be taken to mean in this paperwill be used in the

in this essayfollowing sense

in this contextXwill be considered to be in physicswill refer to

for this purposewill be used in

4、文章的邏輯不清楚，怎麼辦？

1）句子上下要有連貫，不能讓句子之間獨立

常見的連接詞語有, However, also, in addition, consequently, afterwards, moreover, Furthermore,further, although, unlike, in contrast,

Similarly,Unfortunately, alternatively, parallel results（平行結果）,In order to, despite（儘管，雖然）, For example, Compared with other results, thus, therefore...

用好這些連接詞，能夠使觀點表達得有層次，更加明確。

比如，如果敘述有時間順序的事件或者文獻，

最早的文獻可用AA advocated it for the first time.

接下來，可用Then BB further demonstrated that..

再接下來，可用Afterwards, CC..

如果還有，可用More recent studies by DD..

如果敘述兩種觀點，要把它們截然分開

AA pput forward that...

In contrast, BB believe

or Unlike AA, BB suggest

or On the contrary (表明前面的觀點錯誤，如果只是表明兩種對立的觀點，用in contrast)， BB…

如果兩種觀點相近,可用

AA suggest

Similarily, alternatively, BB..

Or Also, BB

or BB allso does ..

表示因果或者前後關係，可用

Consequently, therefore, as a result,

表明遞進關係，可用furthermore, further, moreover, in addition, 當寫完一段英文，最好首先檢查一下是否較好地應用了這些連接詞。

2）段落的整體邏輯

經常我們要敘述一個問題的幾個方面。這種情況下，一定要注意邏輯結構。 首先第一段要明確告訴讀者你要討論幾個部份

efore, there are three aspects of this problen have to be addressed.

The first questuon involves...

The second problem relates to

The thrid aspect deals with...

上面的例子可以清晰地把觀點逐層敘述。或者，可以直接用First, Second, lly,…當然,Furthermore, in addition等可以用來補充說明。

3）討論部份的整體結構

小標題是比較好的方法把要討論的問題分爲幾個片段。

一般第一個片段指出文章最爲重要的數據與結論。補充說明的部份可以放在最後一個片段。

一定要明白文章的讀者會分爲多個檔次。文章除了本專業的專業人士讀懂以外，一定要想辦法能讓更多的外專業人讀懂。所以可以把討論部份分爲兩部份，一部份提出觀點，另一部份詳細介紹過程以及論述的依據。這樣專業外的人士可以瞭解文章的主要觀點，比較專業的討論他可以把它當成黑箱子，而這一部份本專業人士可以進一步研究。

爲了使文章清楚，第一次提出概念時，最好加以個括弧，給出較爲詳細的解釋。 如果文章用了很多的Abbreviation, 兩種方法加以解決

A、在文章最好加上個Appendix，把所有Abreviation列表

B、在不同的頁面上，不時地給出Abbreciation的含義，用來提醒讀者。

總之，寫文章的目的是要讓讀者讀懂，讀得清晰，並且採取各種措施方便於讀者。 一定要注意絕對不能全面否定前人的成果，即使在你看來前人的結論完全不對。這是前人工作最起碼的尊重，英文叫做給別人的工作credits。所以文章不要出現非常negative的評價，比如：

Their results are wrong, very questionable, have no commensence, etc. 遇到這類情況，可以婉轉地提出：

Their studies may be more reasonable if they had considered this situation. Their results could be better convinced if they ...

Their conclusion may remain some uncertanties.

5、本文不足之處怎麼說？

所謂不足，包括以下內容:

1）研究的問題有點片面

It should be noted that this study has examined only..

We concentrate (focus) on only...

We have to point out that we do not..

Some limitations of this study are...

2）結論有些不足

The results do not imply,

The results can not be used to determine

be taken as evidence of

Unfortunately, we can not determien this from this data

Our results are lack of ...

但是，在指出這些不足之後，隨後一定要再一次加強本文的重要性

以及可能採取的手段來解決這些不足，爲別人或者自己的下一步研究打下伏筆。 Notwithstading its limitation, this tudy does suggest..

However, these problems culd be solved if we consdier

Despite its preliminary character, this study can clearly indicate.. 用中文來說，這一部份是左右逢源。把審稿人想到的問題提前給一個交代，同時

表明你已經在思考這些問題，但是由於文章長度，試驗進度或者試驗手段的制約，暫時不能回答這些問題。但是，這些通過你的一些建議，這些問題在將來的研究中有可能實現。