英語專業畢業論文

目錄

第一篇：英語專業畢業論文第二篇：商務英語畢業論文第三篇：英語專業畢業論文第四篇：英語畢業論文致謝第五篇：外貿英語畢業論文範文更多相關範文

正文

第一篇：英語專業畢業論文

從英漢文化的差異簡析英語習語翻譯

摘要：習語是語言的精華，具有其獨特的文化特色。本文從英漢地理環境，風俗習俗，宗教信仰，價值觀念的差異出發，討論了習語在這各個層次上體現出來的文化差異，提出了習語英漢互譯的幾種翻譯方式。

關鍵詞：英漢習語文化差異翻譯

語言既是文化的載體，文化的映像，又是文化的一部分，它容納了文化的各個方面，反映了文化的所有內容;同是它也受到文化的制約。不同民族的語言，因物質環境和所處地域不同，社會文化的哲學淵源不同，也必然存在各自獨特的民族個性，因此人類文化因差異的存在而就有了交流的必要。在語言這一民族文化的魁寶中，習語是其中最奪目的一顆明珠，是語言的精華，是人們在長期的勞動和生活中創造出來的、形象生動的、固定的句子和短語，體現了民族的價值觀念、社會風俗、思維方式。習語和其文化有着密不可分的關係，由於歷史、地理、宗教信仰、生活習俗等方面的差異，英漢習語也承載着不同的文化信息。本文試從英漢文化差異的四個方面來探討英語習語的翻譯。

( 一)地理環境的差異

由於生活空間，生活方式和環境等各方面的差異，不同的民族對同一事物的看法各有不同，英國是一個島國，畜牧業，航海，漁業都十分發達，而漢族則在亞洲大陸生活繁衍，人們生活在土

地上。因此，地理環境的差異對習語有很大的影響，如英語中的 spend money like wate,用來比喻花錢浪費，大手大腳，而漢語則是“揮金如土”，英國地處北溫帶，夏季氣候涼爽宜人，因此英國的許多詩人常把夏天與可愛，美好等詞語聯繫起來，在沙翁的一首著名的十四行詩中，把愛人比作夏天，“shall i compare thee to a summer’s day? thou art more lovely and more temperate”,而在漢語文化氛圍中，夏天常常是與酷暑炎熱聯繫起來，如“驕陽似火”，“赤日炎炎似火燒”等。也由於環境的差異，兩民族間對“東風”“西風”的理解也截然不同，中國人喜歡東風，它是春天的風，象徵着“溫暖”，而“西風”則象徵着荒涼之意，如“西風凜冽”。但在英國卻恰恰相反，“東風”是從歐洲大陸吹來的，象徵“寒冷”，令人感到不愉快，如“when the wind is in the east, it’s good for neither man nor beast”,而西風纔是從海洋吹來的溫暖溼潤的風，所以英國人喜歡“西風”，英語著名浪漫詩人雪萊就曾寫過一首佳作《西風頌》，“if winter comes,can spring be far behind”？

（二）民俗文化差異

任何一個民族在其發展過程中，往往都有自己獨特的社會生活狀況和世情風俗，如漢語習語中的“小菜一碟”用吃小菜來形容一件事情的容易性，而英語習語則用“a piece of cake”用一塊蛋糕來表示容易做到的事情；再如對“狗”這個詞在英漢文化中也有很大的差異，西方人愛狗，對狗的感情不亞於對人的感

情，說人幸運可以說他是個“lucky dog”,說人會有出頭之日就說“every dog has his day”，但在漢文化中“狗”多半用於貶義詞，如“狗膽包天”，“狼心狗肺”，“狗仗人勢”等；又如“亞洲四小龍”，英譯爲“four asian tigers”，而不能譯爲“four asian dragons”，這是因爲西方人認爲“dragon”(龍)是邪惡的象徵，是兇殘的怪物，是罪惡恐怖的象徵，是不詳之兆，但在漢文化中“龍”是中華民族的象徵，代表着一種氣勢磅礴的民族精神，因此在漢語中就常聽到“望子成龍”這個詞語。

(三) 宗教信仰的差異

宗教是一種文化現象，在個民族的歷史發展中有着重大的影響。英國長期以來深受希臘，羅馬和基督教文化的影響，認爲世界是上帝創造的，世上的一切都是按上帝的旨意來辦的，而中國文化則深受佛教，道教的影響，因此宗教信仰上的差異也反映在習語上，在西方如：“god help those who help themselves”（上帝幫助自助的人），“god be with you”（上帝與你同在），“go to hell”（下地獄去），而在東方如：“借花獻佛”，“閒時不燒香，臨時抱佛腳”，“道高一尺魔高一丈”等等。

(四) 價值觀念的差異

由於各民族生活在不同的文化背景中，人們逐漸形成了不同的思維方式和社會心態，英美價值觀念的主線是個人主義，崇尚個人相對社會的獨立自主性，突出個人，強調個人的奮鬥和成就，受個人本位價值觀念的影響，英美人士都十分重視個人的隱

私，如年齡，收入，宗教信仰及私人住宅等均屬個人隱私範圍，如“an englishman’s home is his castle”（英國人的家是獨立王國）,而另一方面，從傳統上講，中國人比較推崇集體主義價值觀，這是中國文化的主線，如“一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫”，“衆人拾柴火焰高”等。

二．英漢習語的翻譯方法

習語的翻譯不僅要求忠實的傳達原文的語言意義，還要能準確的闡述其原作的文化內涵，因此要求譯者應當在充分理解習語所包涵的文化信息基礎上，用目的語把這些文化信息表達出來，並能得到目的語讀者的認同。

（一） 直譯法

由於一國語言中的習語最能直接反映該國民族文化，傳統習俗等各種特色，直譯就有它的特殊重要性，這種譯法能再現原文的風貌和文化，傳達出原文的形式，意義和精神，向讀者展示原語文化內涵，英語中的“armed to the teeth”，“a rolling stone gathers no moss”等分別直譯爲“武裝到牙齒”，“滾石不生苔”等，而漢語中的“丟面子”“紙老虎”則分別直譯爲“lose face”，“paper tiger”。

(二) 意譯法

在跨文化交際時，會碰到大量表現出迥異語言文化特徵的習語即非對應關係的習語，這類習語就不能互相直譯，而應弄清它們的文化內涵和實際含義，根據上下文適當處理，先達意後傳神，

如“eat one’s words”，漢語應譯爲“收回說過的話，承認前言有失，說錯了”。

(三) 直譯加意譯法

爲了更準確，有效地表達原意，譯者可以使用直譯加意譯的方式來翻譯習語，這種譯法能保持原文的比喻形象，同時又能清楚的表達寓意，如“laugh off one’s head”譯爲“笑掉大牙”，“break the earth”“譯爲破土動工”，再如“棺材上畫老虎---嚇死人”，譯爲“painting a tiger on a coffin---(lit) to frighten the dead, (pun) to frighten to death”，此例，直譯“to frighten to death”和意譯“to frighten to death”並用，更清楚地將漢語的這一歇後語介紹給英國讀者。

(四) 套譯法

由於文化背景不同，原文的形象有時不符合中國習語，如

果直譯出來就會頗爲難解，這時就可以借用漢語成語來翻譯，如：“all shall be well, jack shall have jill”譯爲“有情人終成眷屬”，這種方法不僅可以保留原語的形象和風格，而且符合目標語的語言習慣，簡單易懂，可以讓讀者輕鬆地理解原文所要表達的含義，從而實現跨文化的交流。再如“six of one and half a dozen of the other ”譯成“半斤八兩”，“a bolt from the blue”譯成“晴天霹靂”，在使用套譯法翻譯時，一定要注意成語濃厚的民族地方色彩。

綜上所述，在英語學習中，只有更多的瞭解兩種語言的地

理環境，民俗文化，宗教信仰，價值觀念的差異，才能正確理解習語所包含的文化語義，體現出語篇中的文化內涵，利用適當的翻譯方法，再現出原文語詞的文化意蘊，從而真正實現英漢文化的溝通。

參考文獻：

（1）

（2）

（3）

（4）

（5）

鄧炎昌劉潤清， 語言與文化(m)北京外語教學與研究出版社1989 張若蘭，英漢習語的特點及其文化差異（j） 西安外國語學院學報2014 鄒秋娟 ， 論習語的翻譯方法（j）讀與寫2014 吳瑾瑾 ，實用英漢翻譯（m） 復旦大學出版社2014 平洪張國揚， 英語習語與英美文化（m） 北京 外語教育與研究出版社1999

第二篇：商務英語畢業論文

西部地區引進外資問題探究 ---淺談引進外資的戰略調整作者：劉晴晴 專業：英語721提綱： 1、 簡談西部開發及成效

2、 淺析引進外資中的制約因素

3 、剖析出現問題的原因

4、 如何改變戰略以及取得的成效

5 、摘要：western development is the important work of china's economic development, foreign investment has played a significant role in access, so this paper, the introduction of foreign investment in the western region issued a simple view of the strategic adjustment of china must be able to better the introduction of funds into the development economy.

引言：引進外資的工作在我國已經進行了很多年，但鑑於西部地區特殊的歷史與地理因素，在外資引進問題上就顯得尤其重要與艱難，如何利用西部富饒的資源吸引國外資金呢，這就需要我過在原有的基礎上改變戰略，制定更適合西部與外資相融合的策略，本文將圍繞這個問題展開討論。

一、 ２０００年年初，黨中央、國務院對實施西部大開發提出明確要求，西部大開發拉開帷幕。此後，黨的十七大明確提出，要繼續實施區域發展總體戰略，深入推進西部大開發。這在全國區域發展總體戰略佈局中佔有十分突出的重要位置。 西部大開發取得明顯成效 實施西部大開發以來，國家通過規劃指導、政策扶持、項目安排等加大了對西部地區的支持力度。２０００年－２００７年，中央對西部地區的各類財政轉移支付累計近１５０００億元，國債、預算內建設資金和部門建設資金累計安排西部地區７３００多億元。當然僅僅依靠國家財政的支持遠遠不夠的，比較中國是個幅員遼闊的大國，要考慮到方方面面的問題，在發展西部的同時不能放鬆中部與沿海地區的繼續發展。鑑於此，中國就一定要大力引進外資，利用引進的資金有效的發展西部經濟。 事實看來來 這些資金的確有力地推動了西部地區經濟發展，西部地區生產總值從１６６５５億元增加到４７４５５億元，年均增長達到１１．６％。 我們從2014年1月26的央視國際新聞中能夠得到這樣的訊息：2014年，天津市實際利用外資16.3億美圓，同比增長62.9%，是近十年來增幅最大的一年；去年，湖南省實際利用外資也保持高速增長，全年共吸引外商直接投資14.89億美圓，同比增長44.4%，創歷史新高。 2014年山西煤炭生產各項指標創歷史新高 2014年山西省共完成煤炭上報產量四億五千一百萬噸，完成銷售收入七百二十二億元，煤炭生產各項主要經濟指標均創歷史最好水平 2014年西藏7萬多人實現脫貧致富 2014年西藏投資3.5億多元用於全區扶貧開發項目建設，使全區7.36萬貧困農牧民實現了脫貧致富。目前西藏人均純收入低於1300元的人口已由2014年的148萬人下降到107.21萬人。 陝西：國道主幹線成功穿越黃土溝壑 日前，工程技術人員在陝西芝川河特大橋工程建設中採用高墩大跨軟基處理技術和溼陷性地基處理技術，成功攻克了黃土溝壑的施工難題，這標誌着國道主幹線二連浩特至河口高速公路成功穿越黃土溝壑。 寧夏高速公路x主骨架形成 隨着寧夏高速公路第一座立交橋--白鴿交立橋的竣工，青島至銀川高速公路和丹東至拉薩高速公路寧夏段實現連接，從而使寧夏高速公路x骨架基本形成。這些成績都是因爲有了外資的注入纔不會像以前單靠我們自己的力量來的那麼艱難，給中國人民也給世界作出了保證和表率。二、 但是我們在慶祝這些喜悅的同時一定不能忘記我國現階段所處的社會主義發展

的初級階段，在發展與外資引進中常常會出現的問題，尤其是在西部這樣一個落後封閉卻又蘊藏着無限生機的寶地。這就需要我們注重西部地區在引進外資時的一些制約因素，從而才能發現問題，進而避免與解決這些問題。 改革開放以來，相對於東部地區，西部地區的對外開放步伐一直較爲緩慢。一方面由於因爲東部具有明顯的區位優勢，國家給予外資衆多優惠政策；另一方面由於西部地區投資環境差，觀念落後，對外資缺乏吸引力，利用外資規模更是無法和東部相比。主要表現以下及方面：

１、西部地區引進外資數量少，地區分佈不平衡長期以來我國所利用的外商直接投資，無論是項目數量、合同金額，還是實際金額，大部分集中在東部沿海地區，而中西部內陸地區，特別是西部地區利用外商直接投資少。東部地區具有較強的發展基礎，由於區位條件優越，加之率先實施了對外開放政策，以優越的區位條件和較好的投資環境，吸引了大量的境內外資金向這一地區集聚。2014年，東部地區實際利用的外資總額爲352億元，佔全國利用外資比例的86%，而西部地區實際利用的外資總額爲18多億元，佔全國比重的5.4%。2014年，東部地區固定資產投資佔全國的57.5%，其中廣東佔全國的比重比各省平均水平高出6個百分點左右,比江蘇、浙江、山東高出5個百分點左右，比上海高出2個百分點左右。可見，我國引進和利用外資，主要分佈在東部地區，而西部地區較少。且地區分佈不平衡，主要集中在重慶、四川、雲南、廣西、山西五省區市。

2、西部地區引進外資規模小，直接利用外資比例低我國西部地區地域遼闊，各種自然資源十分豐富，勞動力充足，市場空間大，經濟發展潛力巨大。與東部地區相比，西部地區在引資規模上明顯處於劣勢。在我國直接利用外資中，東部地區佔比重在70%左右，西部僅爲30%左右。除了西部在整個國內利用外資比重小外，西部由於歷史條件和地理位置的原因，經濟基礎薄弱，依靠本地區資本積累的能力也較差。東部地區是中國工業化、現代化的發軔之地。

3、西部地區利用外資的渠道單一長期以來，由於交通不便，信息閉塞，基礎設施薄弱，加之受傳統和文化的影響，西部地區的非公有制經濟發展緩慢，在體制創新和對外開放力度上明顯低於東部地區。西部的投資主要依靠國家財政的投資，其次是通過國際金融組織和外國政府的優惠貸款來吸收和利用外資，且大多用於基礎設施的建設，生態環境的治理，農業資源的開發等項目。改革開放以來直到“九五”中期，國家財政佔gdp的比重下降，制約了中央對落後地區的投入，這一時期國家投資政策向沿海地區傾斜。東部的交通通信基本建設佔全國的比例至少在50%，佔全國國土面積85%以上的中西部合計不到50%，其中西部僅佔10%左右。

4、西部地區引進外資質量不高，產業分佈不均衡東部地區在利用外資中，引進大項目、高科技、新興產業項目已成爲發展趨勢。西部地區受到投資環境等諸多不利因素的影響，在吸 引大項目、消化國際先進技術和創新能力方面均大大落後於東部地區。引進外商投資主要集中在勞動密集型和資源密集型的簡單加工行業，其次爲房地產業、服務業和農業。西部自然資源豐富，石油、煤炭、天然氣、水資源等有着東部地區無法比擬的優勢，這些優勢資源吸引外資的結果，形成了西部的資源大量流入東部，而東部的大量工業製成品又流向西部。西部的資源優勢並未轉化成經濟優勢。所以目前進入西部的純數量擴張性的低技術和勞動密集型外資，只能彌補西部建設資金的缺口，而對西部地區產業的技術進步和產業結構的優化缺乏推動力。並在一定程度上，制約了西部地區產業結構的優化，不利於西部提升產品的競爭優勢和產業結構的升級。

看到了西部地區在引進外資中的總總問題，既然看到了問題的現象我們就要透過現象看到隱藏在其中的本質。現在我們就來分析下出現這些問題的原因，從而纔能有效的對症下藥。 造成東西部地區引進外資差距的原因是多方面的，既有自然資源、地理環境方面的原因，也有國家政策、社會文化方面的原因。20世紀80年代以來造成西部地區和東部地區在引資方

面差距的因素主要包括以下幾個方面：

1、我國非均衡的經濟發展戰略的實施，西部引進外資面臨市場需求不足 我國實行非均衡發展的區域政策，對外開放是從東至西分階段一次推進的，國家在財政、稅收、信貸、對外開放等方面給予東部較多的優惠政策。隨着市場經濟的發展，西部經濟發展大量引進外資所面臨的現實和東部不同。當年，東部引進外資依靠的是東部地區經濟的快速發展和國家的優惠政策，那時我國經濟正處在計劃經濟的末期，市場空間大，市場對產品的需求明顯。而且，當時的世界經濟正處於上升時期，如今西部引資面臨的現實是，我國已初步建立了市場經濟體制，國內市場由賣方市場變爲買方市場，國內市場需求嚴重不足，社會供給出現了結構性過剩，市場空間不斷縮小。而且當今世界經濟在經歷了亞洲金融危機之後，增長速度已明顯下降。西部引資市場性質的根本變化，是影響西部引資的根本原因。加之，西部地處內陸，交通設施落後，西部作爲資源輸出地區對交通設施的依賴性較強，設施的不足，導致外資進入西部的投資成本和投資風險明顯高於東部。

2、西部地區經濟落後及傳統觀念所致消費需求有限市場的需求取決於經濟發展的水平，經濟發展狀況又決定或影響人們的消費狀況。西部地區經濟落後，非公有制經濟發展不足，人們的工資收入少，由此導致人們的消費水平低。改革開放以來，東部尤其是東南地區逐漸成爲我國最富庶的地區。東部沿海地區人口衆多且稠密。2014年，東部人口占全國的37.8%，每平方公里有456人，而西部地區每平方公里只有56人，西部擁有佔全國的22%的人口，但是2014年西部地區商品零售總額只佔全國零售總額的18.7%。集貿市場的成交額僅佔全國的12.4%，生產資料市場的成交額僅爲550億元。也就是說西部十省區的生產資料市場成交額還不及東部地區的江蘇、浙江、山東等任何一省的成交額。西部地區消費不足的現狀與我國發展西部，促進經濟增長，拉動社會需求的願望不相一致。

3、西部地區投資環境差對外資缺乏吸引力投資環境影響着資本的流動和資本收益的大小。西部地區不僅基礎設施薄弱，而且在思想觀念、人才素質、政府效率、市場和法制狀況等軟環境上都落後於東部。國家實施西部大開發戰略，針對西部缺乏資金、技術、信息和人才的弱勢，國家出臺了一系列優惠政策，鼓勵外商到西部投資。由於西部地區基礎設施嚴重不足，鐵路、公路、航空發展速度明顯低於沿海地區，道路“瓶頸”十分明顯，投資硬件環境較差，投資成本高。與此同時，由於體制、文化等因素的影響，西部對外開放的程度低，政府設置投資障礙多，政策不透明，法制不健全，競爭不公平，經濟秩序混亂，辦事效率低下等投資的軟環境與外商關注的公平的競爭環境和健全的法制要求不相一致。

三 基於上述的因素，西部地區在制定吸引外資政策時，需要樹立創新觀念，揚長補短。可考慮的措施包括：

1.多種方式並舉引進外資 大型的基礎設施項目所需的投資量大、回收期長，可採用以下的方案：第一，採用間接補償貿易的方式引資。由於西部地區礦產資源豐富，可考慮用礦產資源分期償還外商的技術設備投資；第二，與香港及外國的公司組建“中外合作投資基金”，並在境外上市。藉助外商的信譽、融資能力和經驗，爲西部開發引進國際資金。

2.鼓勵港、澳、臺及外國中小型企業到西部投資 不少地方政府十分注重招引大型跨國企業前來投資，但在經濟發展過程中，爲數衆多的中小型企業亦有舉足輕重的作用。有效地引導港、澳、臺及外國中小型企業與西部的企業合資合作，可幫助當地企業的發展，進而推動西部開發。目前西部的投資環境遠不及東部，大企業來華投資會優先選擇沿海地區。然而，港、澳、臺大量的中小型企業有興趣到內地投資，它們由於資金的限制，若到較發達的東部投資，可能 缺乏競爭優勢，如西部對中小型企業採取積極的投資優惠政策，應能吸引這些中小企業來投資。在這方面還需注意開闢有效的招商渠道，包括降低中小企業來華投資經營服務業的資格條件。此外，可考慮設立“中小型企業投資園區”，提供便捷的服務，方便中小企業經營運作，減少它們的顧慮。

3.吸引外資合作開發科技及高增值產品 在西安、成都、重慶、蘭州及貴陽等科研基礎較強的城市，可重點推動中外合作發展科技項目。項目的設計和饈方面應盡力提升至國際水平。例如，西安市、重慶市在醫學及醫藥研究與開發方面有良好的基礎，可爭取與外商合作開發中醫藥研究與開發方面有良好的基礎，可爭取與外商合作開發中醫藥項目，將之推向全球市場。

4.提升服務，優化引資環境 我區利用外資要爲他們創造法律執行、優質服務、成熟配套等方面的綜合投資環境。一是要營造良好的法制環境。實行“法律環境優先”策略，大力改善外商投資的法律環境，爲外商創造良好的法律執行環境。二是要營造優質的服務環境。通過政府管理和服務行爲淨化外商投資環境，提高辦事效率和服務質量，爲外資企業的發展提供規範有序、公平競爭的經濟秩序和社會環境，。三是要營造成熟的硬件環境。加大對基礎產業和基礎設施建設的投入，提高開發園區的功能、配套水平和承載能力，加速開發園區的提檔升級與擴容，完善配套設施建設，加大環境保護與建設力度。

我們可以通過一些案例來看一下實施戰略調整後我國西部地區在引進外資工作中所取得的成績： 1、 在青海省府西寧市，有一家中美合資企業—青海新路環衛設備製造有限公司，它是由青海工程機械產品銷售服務中心與美國scranton製造公司共同投資於1999年10月成立的。註冊資金1187萬元，其中中方佔52%，美方佔48%。合資期限15年。該公司計劃用三到五年時間成爲中國最大的環保設備企業。該公司常務副總經理李國彥說，三年來，我們取得了很大的成績，連外商都沒有想到會發展這麼快。2014年銷售收入5143.7萬元，預計2014年銷售收入達8000-9000萬元。目前，公司已生產和銷售的有壓縮式垃圾車、擺臂式垃圾車、灑水車等三大系列15個品種。產品覆蓋全國24個省區的120多個城市。依靠產品性能、質量、售後服務及性價比優勢，該公司先後參與並中標了許多大中城市環衛車輛的政府採購招標。該公司直接從美國scranton公司引進其先進的壓縮式垃圾車產品技術、工藝裝備、生產工藝，在消化吸收和創新的基礎上，進行綜合集成和應用開發，形成具有自主知識產權的核心技術和主要產品。該公司不斷加大技術投入，不斷進行技術創新，在引進和開發上取得豐碩的成果。公司成立以來，每年都能開發出一種國家重點新產品，其中壓縮式垃圾車獲得國家技術創新優秀產品獎，企業被認定爲高新技術企業。 該公司建立了完善的市場營銷體系和售後服務體系，在全國近30個省、市設有銷售服務機構，形成售前、售中、售後一條龍跟蹤技術服務，產品所銷地區均有維修服務站。現代市場營銷理念和營銷機制使公司有很強的市場開拓能力。

2 、安達信諮詢公司一直對中國西部表現出濃厚的興趣。它是一家爲中外企業提供有關投資和管理方面諮詢公司，它的客戶包括一些大型跨國公司。“這只是個時間問題，時機是非常重要的，大部分的公司都在中國有業務，如果你看一看全球企業1000強或者是財富雜誌的500強，它們中的大部分，如果不是全部，都在中國有業務，它們大部分都在沿海地區。但是，有意於西部地區的人們就會去那裏的，我相信這只是早晚的問題。” 安達信諮詢公司大中國區主管合夥人吳港平不僅對西部經濟發展給予了期望還爲潛在的投資西部的外商給出了中肯的建議。 “我相信，大多數跨國公司在做投資時都會考慮回報。一些公司會說我們要在兩年內取得回報，其他一些公司出於別的考慮，可能會說我們願意在一段時間內投資，但我要在以後獲得回報。許多外國公司在做西部投資決策時，可能都會這樣考慮。”西部市場不如東部成熟，運轉也不如東部平穩，但還是有人們願意去西部投資。“因爲他們對西部的資源感興趣。我想這是西部各省區的優勢，他們應該很好地利用這個優勢。”

3、 張裕a、蘇寧電器（愛股,行情,資訊）以及商業鏈鎖、釀酒食品指數等均列升幅居前列，顯示消費概念股有可能成爲市場新的熱點。因爲我國人均gdp已經超過2014美元，全面進入消費升級時代。而且十七大報告更是預計，國內人均生產總值到2014年比2014年翻兩番，13億人口龐大的市場及 08年奧運會的到來，無疑將爲消費行業帶來重大的發

展機遇。而在消費概念股中，啤酒板塊是最值得重視的板塊之一，因爲我國啤酒產量已連續4年保持世界第一，成爲世界上啤酒強國，而且近年來啤酒行業更是爆發了多次外資併購大戰，英博曾以58.86億元入主雪津啤酒引起轟動，這樣西藏發展（愛股,行情,資訊）作爲牽手全球啤酒業排名第五的嘉士伯，具有外資併購概念，並具有比價優勢的西藏啤酒王，無疑值得重點關注。公司通過牽手全球啤酒業排名第五的嘉士伯，在青藏高原這一片淨土上共同發展啤酒事業，啤酒業務競爭力得到明 顯增強，目前公司產品在拉薩地區市場佔有率爲80%，在西藏市場佔有率爲50%，同時公司完全自主研發的青稞啤酒 及其製備方法技術已獲得國家知識產權局頒發的發明專利證書。目前公司已建立優質青稞生產基地，積極推動公司 青稞啤酒的批量生產，鑑於青稞麥芽項目對西藏農牧民增收的積極意義，國務院授予公司國家級農業產業化龍頭企 業稱號，並在稅收等方面給予優惠政策。拉薩啤酒擴建的年產10萬噸啤酒生產線的土建工程及設備安裝基本完工並 已進入調試階段，該生產線建成後，公司啤酒生產能力將達到15萬噸/年，具備中型啤酒公司的水準，爲充分開發、 利用西藏水資源優勢，打造世界品牌的啤酒產品提供了基礎。

這些案例都說明了我國在西部在引進外資的戰略調整中着實做了許多工作也取得很顯著的成效，這給以後西部地區在引進外資的工作積累了經驗，相信以後一定如芝麻開花節節高。

四、西部地區引進外資的策略展望

１、抓住國內外資本轉移的機遇，樹立全球化引進外資戰略目前，西部地區吸引和利用外資面臨着兩大良好的發展機遇。一是國際上，資本由發達國家流向發展中國家，中國是發展中國家吸引外國資本最具活力的國家之一。作爲wto成員國，將按wto規則，逐步放寬對外資的限制，以相對穩定的投資環境，更加公開透明的制度，較低的外商進入風險，以利於更多發達國家資本對西部的投入與擴大。二是在國內，隨着東南沿海地區經濟的快速發展，市場的相對飽和，我國經濟戰略西移的實施，東部地區的資本和資金逐步向西部地區轉移，這爲西部地區吸引外資創造了一個很好的機遇。西部地區可以總結並借鑑東部發達地區經過長期探索而形成的成功經驗，可以在體制改革、模式選擇等方面少走彎路，降低引進外資的成本，提高利用外資的效率，更好的促進西部經濟的發展，縮小與東部地區的差距。

2、發揮市場和政府宏觀調控作用，努力改善投資環境以往中國總是以優惠的財稅政策，廉價的勞動力，潛在的巨大市場來吸引外資。實踐證明，外商已越來越把對投資環境的評價作爲他們決策投資的基礎和先決條件，即他們日益看重投資者是否具有高素質的勞動力，持續、透明而公開的政策法規，以及發達的交通通信等基礎設施。因此，爲吸引更多的外資進入西部地區，各地方政府一方面要大力發展基礎設施特別是交通通訊設施，爲外商投資提供一個良好的投資硬環境，降低外商投資成本。另一方面，應積極推進市場經濟體制和法制體制的建立和完善，制定和完善相應的法律、法規和政策，提高政策的透明度；建立良好的社會法律秩序；提高司法人員執法的科學性、公正性；提高公民知法、守法的自覺性。堅決打擊假冒僞劣，規範市場秩序，爲外商提供良好的社會環境和公平的競爭秩序，增強外商投資信心，降低他們的投資風險。

３、打破各種形式的封鎖與壟斷，創造與外商“雙贏”格局西部地區在引進外資工作中要有新思路，新機制，切實保護外商投資企業的合法權益，幫助解決他們的實際困難，以優質的服務和優厚的回報留住投資者。在市場經濟條件下，投資者都是想以最小的投資獲得最大的報酬，即追求利潤最大化。西部必須明白外商之所以來投資是爲了賺錢的道理，決不能因爲外商要賺錢將外資拒之門外。西部地區一定要解放思想，對外資要達成“你發財、我發展”的共識。西部擁有豐富的自然資源和特色產業，廣闊的市場和低成本的勞動力，加上國家的傾斜政策，西部基礎設施的進一步改善，將會爲外商投資提供更多更好的發展機會。特別是西部地區技術裝備先進，利潤率較高的航天、飛機制造、生物製藥等行業；有資源優勢且市

場看好的特色產品的深加工企業；有資源優勢的石油、天然氣開發，以及有發展潛力的交通運輸業均可成爲外商投資的新熱點。西部地區在爲外商創造良好投資環境的同時要學習他們先進的生產經驗、先進的生產方法和科學的管理理念，不斷提高適應市場經濟發展的能力，利用國外資本或東部發達地區的優勢企業來投資西部，共同促進西部經濟的發展。

結語:西部大開發的意義重大。在西部地區開發的過程中，引進外資是重要的一環。西部地區應從本身的特點出發，揚長補短，要把握我國即將“入世”的契機，以開放創新的態度，採取一毓有效的措施，去贏取外商的參與。香港無疑將是西部地區開發的主要合作伙伴之一。雙方的有關企業和機構應加強聯繫，增進互相瞭解，以擴大合作的機會，共同爲西部大開發作出努力，爲我國在21世紀經濟發展邁上新臺階作出貢獻。

參考文獻： 1） 中華人民共和國商務部:中國外商投資報告、2014—2014年 2）視國際新聞 3） 金融網

中國央

第三篇：英語專業畢業論文

樂山師範學院文學與新聞學院

2014級本科生畢業論文工作實施方案

畢業論文工作是實現本科培養目標、全面檢驗學生綜合素質與實踐能力的主要手段，是學生畢業及學位資格認證的重要依據。做好畢業論文工作，對提高本科畢業生的全面素養具有重要意義。我校本科人才培養計劃規定，本科生必須撰寫畢業論文，論文合格方能獲得學士學位。我院2014級本科生畢業論文工作將遵照《樂山師範學院本科生畢業論文工作規程》、《樂山師範學院文學與新聞學院2014級本科生畢業論文（設計）工作安排》，並結合我院的實際情況，規範運作，靈活實施。爲了加強對文學與新聞學院本科生畢業論文的指導工作，特制定以下實施方案。

一、組織領導：

領導小組負責對畢業論文工作的領導和管理。

組長：吉仕梅

副組長：任志萍、熊澤文

成員：熊文、楊澤勇、各教研室主任

二、時間安排：

論文選題在第六期16-17周完成，開題報告、論文提綱應在第七期1--4周內完成。新聞專業應在第七期5—12周完成畢業論文撰寫，第七期13---15完成畢業論文答辯。漢語言文學、對外漢語專業於第八期開學第1---6周完成畢業論文的撰寫，第8-13周完成畢業論文的評閱，答辯、評審工作。

三、指導教師資格和指導教師的聘任程序：

畢業論文的指導教師原則上由我院講師以上的教師擔任，由領導小組聘任。學生選擇非我院的本校教師爲指導教師，由領導小組批准，以文新學院的名義聘任；學生選擇非我校人員爲指導教師，應報經領導小組審查資格，合格者以文新學院的名義聘任。

繫上公佈指導教師的專業方向和課題指南後，學生自願報名選擇指導教師，領導小組可酌情調整，確定之後予以公佈。原則上一名教師指導的學生人數不應超過10個。

四、論文指導的一般要求：指導教師在指導學生寫作論文期間，對學生進行的當面指導應不少於5次。平均每次指導時間應不少於1課時，每次當面指導的內容大致提出以下建議：

第一次：在學生閱讀和積累資料的基礎上，確定論文題目。題目可由學生自擬，也可由指導教師提供意見。指導教師要和學生討論選題的目的、意義、解決的問題等。學生查閱相關資料後，寫出開題報告。

第二次：學生交開題報告，開題報告需經指導老師和院畢業論文指導小組審查同意後方可開題。在指導老師指導下學生進一步完善開題報告，並正式確定論文題目。導師就論文的結構、各部分的內容、寫作的思路、文獻查閱等進行指導。要求學生在指導後查閱資料，寫出論文提綱。

第三次：學生交論文提綱，討論、修改論文提綱。教師要指導論文的具體寫作（包括論文寫作的基本格式、引文、註釋和參考文獻等的學術規範）要求學生寫出論文初稿。

第四次：學生交論文初稿，討論、修改論文的初稿，教師提出具體的修改、完善意見。

第五次：學生交論文定稿，教師審查論文定稿，在學生的畢業論文登記表上填寫評語、登記成績並簽字。

五、論文寫作要求與成績評定：

1、學生必須在教師的指導下獨立、按時完成論文的寫作，不得抄襲他人成果。 如果發現抄襲、代寫等行爲，按《樂山師院文學與新聞學院關於杜絕本科生畢業論文抄襲等行爲的暫行規定》處理。學生不能按文新學院規定的時間完成論文的寫作，應當扣減該生論文成績。具體扣分辦法是：一個環節未按時完成的，扣3分；若有多個環節未按時完成，則根據此標準累加，一篇論文每一個環節都未按時完成的，最多扣減15分。

2、論文字數應不少於5000字。如果論文未達到規定字數，少300字以內，論文成績扣減2分；少300—600字，論文成績扣5分；少600—1000字，論文成績扣8分；少1000—1500字，扣15分；少1500—2000字，扣20分；少2000字以上，論文成績不及格。

3、論文材料雜亂，大量主要材料嚴重失實；或寫作態度極不認真、文章加工極差；或論文無中心、層次不清、邏輯混亂、句子不通；或理論上有明顯錯誤，經指導教師指出後仍然不改者，其論文成績不及格。重要人名、地名、事實、數據錯一個扣1分，標點符號錯三個扣1分，註釋錯一條扣1分，一個錯別字扣1分。

4、優秀論文從嚴掌握，一般不超過學生人數的15%。

六、論文答辯：由領導小組聘請若干本院或院外講師以上的專家學者組成答辯委員會。由我院學科學術帶頭人或教授擔任主任委員，委員會下可分成若干小組，分別負責每一組學生的論文答辯。

七、答辯工作程序：全部畢業生都要參加論文答辯。 各答辯小組的論文答辯會由答辯小組組長主持。答辯時先由學生陳述論文選題的目的、意義、論文主要解決的問題、論文如何解決問題等幾個方面的內容，接着各答辯小組成員提出質詢，然後答辯學生逐一回答。答辯中答辯小組成員質詢至少應當考慮以下幾個方面的問題：

1．論文題目的思考、確定。

2．課題研究的歷史與現狀

3．論文寫作時的主要參考文獻。

4．論文的中心與結構。

5．觀點、材料及論證。

八、評語和成績：答辯過程中，各答辯小組應指定專人填寫答辯記錄。答辯結束後，各答辯小組根據學生論文和答辯時情況寫出通過或不通過的評語並給出論文成績；各答辯小組成員在學生的畢業論文登記表上簽名；答辯小組組長及時將《畢業論文登記表》交到院上。

九、院畢業論文工作領導小組審定全部畢業論文，給出論文成績，總結畢業論文指導工作。

2014年6月

附：

文學與新聞學院漢語言文學、新聞學、對外漢語專業

2014級本科生畢業論文工作各環節時間安排

2014級本科生各專業本科生畢業論文工作各環節時間安排如下：

1、第六學期第16--17周：學生初選論文題目、論文方向及論文指導老師。

2、第七學期第1--4周，完成開題報告、論文提綱的撰寫。

3、第七學期5—12周新聞專業學生完成畢業論文撰寫，第13---15周完成畢業論文的評閱，答辯、評審工作。

4、漢語言文學、對外漢語專業於第八期開學第1---6周完成畢業論文的撰寫，第8-13周完成畢業論文的評閱，答辯、評審工作。

特別提示：

新聞學專業學生如果能夠提前完成論文選題、開題、提綱、初稿、未定稿、定稿、指導教師與評閱教師審查合格等環節，經文新學院畢業論文答辯委員會及領導小組審查合格後，可由學院統一安排其參加答辯（具體時間另行通知），答辯通過者如需提前參加專業實習，必須由學院報請學校教務處批准後方可提前參加專業實習。

各專業學生提交畢業論文時，檔案袋裏應裝有：開題報告、論文提綱、論文初稿、各種版本的論文未定稿、定稿打印件、論文登記表及磁盤、查閱資料的讀書卡片、指導教師意見稿及其他相關資料。

樂山師院文學與新聞學院

2014年6月

第四篇：英語畢業論文致謝

acknowledgements my study at the college of international studies will soon come to an end and, at the completion of my graduation thesis; i wish to express my sincere appreciation to all those who have offered me invaluable help during the four years of my undergraduate study here at tai zhou institute of nanjing university of science and technology.

firstly, i would like to express my heartfelt gratitude to my supervisor, professor xu guixiang, for her constant encouragement and guidance. she has walked me through all the stages of the writing of this thesis. without her consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form.

secondly, i should give my hearty thanks to all the other faculty members of the department of english for their patient instructions in various courses and their precious suggestions for my study here.

lastly, my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. i also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis.

第五篇：外貿英語畢業論文範文

外貿英語畢業論文範文

隨着我國改革開放的不斷深入和加入世界貿易組織(wto) , 中國的貿易業務與國際有着越來越廣泛和深入的聯繫。爲了使國內從事貿易業務的人員能瞭解更多、更準確的國際經濟與市場動態, 從而在國際交易中能應付自如, 外貿英語翻譯受到越來越多的翻譯界專業人士和外貿業務人員的關注,其重要性也顯得越來越突出。由於各種因素的影響,目前的外貿英語翻譯並不盡如人意,還存在不少的錯誤和問題。擬從以下三方面對其中的一些常見詞彙翻譯的問題進行初步的歸類分析,探討它們產生的主要原因,並就此提出一些相應的解決辦法,以期對提高翻譯的質量有所幫助。畢業論文輔導顏老師417472014。

一、充分認識外貿英語詞彙的特點

詞是語言中最小的、可以獨立運用的結構單位,詞義辨析是英漢翻譯基本功,因詞義理解錯誤而導致的翻譯錯誤是外貿英語翻譯中最常見的錯誤,它主要包括一詞多義導致的錯誤,以虛指實的名詞導致的錯誤和名詞複數變義導致的錯誤。畢業論文輔導顏老師417472014

1.一詞多義

英漢兩種語言都有一詞多義現象,而且這種現象非常普遍。因此,在翻譯中如何分析把握原語中的多義詞在特定的語言環境中的具體含義,準確無誤地使之在目的語中再現,是翻

譯的關鍵問題之一。許多常用的英語詞彙在外貿英語中既有普通含義,又被賦予新的含義,有的進而發展成爲專業詞彙、外貿術語。許多外貿英語翻譯錯誤由此而生。如例句:

provided you fulfill the terms of the credit , we will accept and pay at maturity the誤: 在貴公司履行信用證條款的條件下,我行將接受並於成熟之日支付信用證下提示的匯票。

正:我行將承兌並於期滿時支付信用證項下提示的匯票。此句中的accept 和maturity 都是我們熟悉的詞彙,其常用意義分別爲“接受”和“成熟”,而在此處,accept 意爲“承兌,即遠期匯票的付款人接受匯票,正式確認如期支付匯票金額的責任”;maturity 意爲“(票據的) 到期”。這兩個錯誤顯然是由於忽略了這兩個詞在外貿英語中的特別意義所致。

由此可見,在外貿英語翻譯中遇到一詞多義的詞彙時,千萬不能想當然,要根據上下文來確定其含義。在不能確定時要勤查專業詞典和書籍,弄懂詞彙的確切意義和可能具有的特定意義,才能使傳達的內容符合原文。

2.以虛指實的名詞

外貿英語中的抽象名詞在很多情況下也可變成可數名詞,表示比較具體的東西,並可有複數形式,這些以虛指實的抽象名詞能大大簡潔英語的表述。在這種情況下,翻譯應該把虛化爲實,使之具體化,從而使譯文更爲貼切。例如:

(1) thank you for informing us about the damage to our shipment .

(2) the united states is a heavy consumer of natural resources , and it is increasingly re2liant on certain import s , especially on ment 做不可數名詞時有“裝運,運送”的意思,而在例

(1) 中,該詞用作可數名詞,其語義具體確定爲“所交運的貨物”則更準確。在例(2) 中,import s 並非抽象的“進口”之意,而是指“進口的產品”。在處理類似情況時,需要一點靈活變通,在原詞詞義的基礎上加以適當的引伸或添補,即可使中文譯文很確切到位。畢業論文輔導顏老師417472014

3.名詞複數變義

在外貿英語中,有些名詞在從單數構成複數時詞義發生了變化。有些名詞的單、複數意義截然不同,複數意義並非單數意義的擴展或引申,也非聯想意義。處理這類詞的翻譯時需要格外小心,認真辨析,不能簡單當作複數概念看待,不然的話,譯文也容易出現偏差。如:

(1) commodity futures t rading is an important part of the buying and selling process(商品的期貨交易是買賣過程中的重要組成部分) .

(2)for accounting and other purposes , the above2mentioned current asset s and liabilitiesare those actually shown in the balance sheet as per incorporation date (爲了覈算和其他目的,上述流動資產及負債就是(版權歸本站：)那些實際反映在公司成立那天的資產負債表內的數字)以上兩例中futures 和liabilities 的意義分別爲“期貨”和“負債”,與各自單數形式的抽象意義“未來”和“責任”相去甚遠。類似的例子還有: securities 表示“有價證券”,而非“安全”,facilities 表示“設備,設施”, 而非“容易,便利”,等等。這類詞儘管爲數不多,但是若譯者稍有疏忽大意,處理不慎,就會造成誤譯。

二、全面把握外貿英語詞彙的翻譯原則

1.把握適合的語場

語場, 即話語範圍, 是指在交際過程中實際發生的事, 以及參與者所從事的活動, 其中語言活動是重要組成部分。外貿英語的語場既包括外貿工從事的各種進出口業務活動, 又包括他們用以表達進出口業務的語言。在外貿活動中, 爲了達到有效交際, 主要語言活動必須緊緊圍繞着貿易活動這個話題進行, 貿易工必須使用能夠有效表達這個話題的語言項目, 如貿易術語、貿易習慣用語、固定語法和語篇格式( 例如國際貿易定價單、合同) 等。也就是說, 外貿英語的語域在很大程度上是由語場來決定的。在國際貿易的悠久歷史中, 其詞彙、語法結構、習慣用語等已經形成了許多固定表達方式, 而這些表達方式大多數是由語場決定的。在外貿英語翻譯時, 譯者必須使用表達國際貿易語言意義的詞彙和習慣用語,也應當符合外貿英語的語場義。

2.瞭解不同的文化

翻譯意味着傳達信息。其準確性依賴於很多因素: 文章本身的可信度、文章類型、目標讀者、被翻譯文章在使用中的風格以及翻譯的目的。而在實際翻譯過程中, 譯者要了解原文讀者對文章的理解如何以及譯文讀者的反應如何是很困難的, 也就是說如果譯者不瞭解原

文和譯文各自所代表的文化的特點, 那麼他就很難達到對等翻譯的目的。中國人和西方人在觀察和思維上都存在着差異, 因而對同一種東西及其特徵和屬性有着不同的概念和表達方式, 翻譯時譯者必須清楚地瞭解中西方對某一具體事物各自不同的表達方式, 越過英漢表達形式的侷限進行意義上的對等翻譯。例如:

(1)we are interested in the samples you sent to onjuly 4 and have decided to place a trial order for 300clests of black tea and 400clests of golden sugar,but onlyif you can guarantee dispatch in time to reach us by theend of july.對於貴公司7 月4 日寄來的樣品我們非常有興趣。現決定試定300 箱紅茶和400 箱赤砂糖。惟請規範法保證能在7 月底之前及時交貨。

在這一例中如果將black tea 譯成“黑茶”、goldensugar 譯成“金色糖”的話, 會令人難以理解, 而將它們分別譯成“紅茶”和“赤砂糖”則符合中國人的文化習慣。

三、密切注意詞彙慣用法和搭配

畢業論文輔導顏老師417472014。熟悉和掌握英語的慣用法和搭配會對翻譯有所幫助,可以幫助我們克服本民族語言和文化的影響而產生的錯誤,避免直譯或不合習慣的類推,從而提高翻譯的質量。若不知redtape 常用來表示“繁文縟節”的話,就很可能把它直譯成“紅帶子”。外貿英語中to draw adraft 也可能被想當然地譯爲“提取一張匯票”,因爲draw 一詞在to draw money f rom thebank 中有“提取、提款”的意思。請看例句:

(1) the exporter has drawn a draft on the importer for usd 5 ,800 with relevant shippingdocument s attached.此句中to draw a draft 是to write out a draft ,即“開立一張匯票”之義,而該義一般不用to open a draft 來表達。明確了該搭配的意義後,全句可譯爲:“出口方開立了一張金額爲5 800 美元、以進口方爲付款人的匯票,隨附相關貨運單據”。再如,in favor of 和in the red 在外貿英語中也有其習慣用法和意義,翻譯時要引起注意。例(10) 中的in favor of 根據上下文應譯爲“以某某爲受益人”,而不應譯爲“支持”或“有利於”。

當然,外貿英語合同語言還有其他一些特點,如多用正式和法律用詞,多在here , there ,where 後加後綴使用等,限於篇幅,在此不逐一列出這些翻譯錯誤。總之,在翻譯外貿英語合同時,瞭解類似用法特點是十分必要的,只有這樣才能保證合同翻譯的準確無誤,才能充分體現合同具有的法律效力。

畢業論文輔導顏老師417472014。以上只是對外貿英語詞彙翻譯中常見的一些錯誤進行初步分析,外貿英語的翻譯錯誤決不只是侷限於以上三個方面,還有其他一些因素,如中英文化、思維方式的差異,譯者中英文兩種語言理解和駕馭能力不夠,等等,都會給語際間的轉換造成實際障礙,從而導致各種各樣的錯誤產生。在翻譯外貿英語內容時,除了勤查詞典、字斟句酌之外,平時還應注重外貿知識學習,瞭解外貿英語的特點,熟悉外貿術語、常用表達,善於積累,掌握豐富的英語語言知識和外貿專業知識,儘可能消除交際中種種障礙,從而達到準確、忠實傳遞信息的目的。

zohoo小編推薦其他範文：

英語畢業論文感謝信

英語專業畢業論文

英語專業畢業論文選題

英語畢業論文格式模板

英語畢業論文的基本格式要求