望海潮原文及翻譯精品多篇

練習題 篇一

一

（1)上闋是從哪些方面表現錢塘繁華的？(3分）

（2)賞析下闋劃線的句子。(4分）

（3)詞的上片讚美杭州，其中“形勝”“繁華”四字爲點睛之筆，請找出詞中描寫“形勝”的句子，並描繪其所寫景象。(3分）

（4)“三秋桂子，十里荷花”採用了怎樣的修辭手法，表現了詩人怎樣的思想感情？(3分）

參考答案

（1)上闋是從重要的地理形勢、悠久的歷史、風景如畫的自然風光和物阜民豐的人文景觀等方面表現錢塘繁華的。(3分。答對一點1分，三點3分。）

（2)不論白天還是夜晚，湖面上都盪漾着優美的羌笛聲和菱歌聲，這兩句運用擬人（或：互文）的修辭手法，生動地描繪了杭州晝夜笙歌的太平景象和百姓歡樂和諧的生活風貌。(4分。內容2分，手法1分，表達效果1分。）

（3）雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。

錢塘江堤上綠樹如雲，錢塘江廣闊無邊，江中浪濤如雪。

（4)對偶，誇張(2分） 讚美，豔羨（1分）

二

1)這首詞描繪了一種怎樣的都市生活場景？並試着說說作者是從哪些方面來描寫杭州的繁華與美麗的？

2、若把“雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯”句中的“卷”改爲“推”好不好，爲什麼？

3、“三秋桂子，十里荷花”爲人們津津樂道，西湖有許多景物，爲何獨寫“桂子”和“荷花”？

4、“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃”表現了怎樣的生活情景？

5、“異日圖將好景，歸去鳳池誇”有何深意？

6、清劉熙載《藝概•詞曲概》：“詞有點，有染。”說的是詞的一種表現手法“點染”，它既有抽象的評點，又有具體的描述，二者緊密相連，表現鮮明的情志。本詞用的就是點染手法。請舉例加以說明。

【參考答案】

1、《望海潮》描繪了一派太平、富庶、安定、祥和的都市生活景象。

（1）地理位置：杭州是東南的重鎮。

（2）歷史傳統：自古以來，杭州是繁華都市。

(3 自然景觀：有著名的錢塘江、秀麗的西湖。

（4）市井面貌：建築、設施美觀、人口密集。

（5）百姓生活：人們安居樂業，處處笙歌，老老少少都心情愉悅。

2、“霜雪”比喻浪花，“怒濤卷霜雪”表現了錢塘江潮來時波滾浪翻，排山倒海的氣勢，用“推”則顯得比較平板，力度與氣勢均沒有“卷”強，對浪花飛濺的情態描寫也不如“卷”形象逼真。

3、桂子和荷花是代表杭州典型景物。白居易《憶江南》中有“江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭”之句，楊萬里《曉出淨慈寺送林子方》中寫道“畢竟西湖六月中，風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。”可見桂子和荷花最能畫出西湖的美景，從而展現杭州的風姿。

4、“羌管弄晴，菱歌泛夜”互文見義，說明不論白天或是晚上，湖面上都盪漾着優美的笛聲和採菱的歌聲。“嬉嬉釣叟蓮娃”，是說漁翁、採蓮姑娘都很快樂。“嬉嬉”二字，則將他們的歡樂神態，作了栩栩如生的描繪，生動地描繪了一幅國泰民安的遊樂畫卷。

5、詞中“圖將”是指把杭州美景畫出來，“鳳馳”指朝廷。這樣一來，此句的意思就十分明顯了。是說：希望長官把杭州美好的景色畫出來，等日後升遷，去朝廷做官時，可以把它拿出來，獻給朝廷，並誇示於同僚。這裏其實暗含對長官日後飛黃騰達、不斷高升的美好祝願。它是作者純粹的奉承之辭。

6、上闕先點“錢塘自古繁華”，然後展開描寫，“煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢”，運用動靜結合、比喻、誇張等手法，極力鋪排，從不同的角度表現杭州的繁榮、美麗、富饒。

譯文及註釋 篇二

譯文

杭州地理位置重要，風景優美，是三吳的都會。這裏自古以來就十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋樑，擋風的簾子、翠綠的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬戶人家。高聳入雲的大樹環繞着錢塘江沙堤，澎湃的潮水捲起霜雪一樣白的浪花，寬廣的江面一望無涯。市場上陳列着琳琅滿目的珠-本站§ 玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭相比奢華。

裏湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚划船採菱唱歌，釣魚的老翁、採蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁着巡察歸來的長官。在微醺中聽着簫鼓管絃，吟詩作詞，讚賞着美麗的水色山光。他日把這美好的景緻描繪出來，回京升官時向朝中的人們誇耀。

註釋

⑴三吳：即吳興（今浙江省湖州市）、吳郡（今江蘇省蘇州市）、會稽（今浙江省紹興市）三郡，在這裏泛指今江蘇南部和浙江的部分地區。

⑵錢塘：即今浙江杭州，古時候的吳國的一個郡。

⑶煙柳：霧氣籠罩着的柳樹。

《望海潮·東南形勝》原文 篇三

宋代：柳永

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華，煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。