望海潮翻譯（精品多篇）

望海潮翻譯賞析 篇一

望海潮·上蘭州守

鄧千江〔金朝〕

雲雷天塹，金湯地險，名藩自古皋蘭。營屯繡錯，山形米聚，喉襟百二秦關。鏖戰血猶殷。見陣雲冷落，時有雕盤。靜塞樓頭曉月，依舊玉弓彎。

看看，定遠西還。有元戎閫命，上將齋壇。區脫晝空，兜零夕舉，甘泉又報平安。吹笛虎牙間。且宴陪珠履，歌按雲鬟。招取英靈毅魄，長繞賀蘭山。

譯文

憑藉水氣如雲，水勢如雷的黃河天塹，再加之金城湯池的古城，藩古城更顯穩固。營地如錦繡交錯，山形陡削，秦地關河險固，易守難攻。戰後沙場屍橫遍野，血流成河。可見到的是戰場煙雲慘滲的天空，食血肉的烈雕盤旋，貪饞地注視遍地屍骨。皋蘭城樓頭頂異常明亮，那彎彎的如玉弓般。看那班超出使西域又歸來。大將軍已經下發通告，說皇上將要設壇拜將。西夏營壘晝夜空空蕩蕩，傍晚時用兜零舉起報平安的烽火。將士悠閒自得，調動軍隊打仗的虎符也閒置不用了。喝着美酒，看着歌兒舞女們的表演。祭奠烈士英靈，日夜守衛着賀蘭山。

註釋

獻張六：劉太尉祁《歸潛志》雲：“金國初，有張六太尉，鎮西邊。有一士人鄧千江者獻一樂章《望海潮》云云，太尉贈以白金百星……”藩：本意是藩籬，引伸爲屏藩內地的邊城。繡錯：如錦繡交錯。米聚：比喻山形陡峭。化用《後漢書·馬援傳》馬援“聚米爲山，指畫形勢”之典。百二秦關：自《史記·高祖本紀》化出，是說秦地關河險固，易守難攻，二萬人足當諸侯百萬雄士。靜塞樓：大約是皋蘭城樓的名稱。閫命：將令也。閫（kǔn），城郭的門檻。齋壇：拜將的壇場。區脫：匈奴語，意爲防哨，此指西夏營壘。兜零：代指烽火。虎牙：指調動軍隊打仗的虎符。珠履、雲鬟（huán）：均指在宴上伴舞陪酒作樂的歌女。英靈毅魄：指犧牲的烈士靈魂。

賞析

全詞歌頌戍邊將帥“英雄業績和以苦爲樂“樂觀主義精神，詞尚豪邁雄渾，有氣概。

開首“雲雷天塹”三尚，顯示邊塞“雄偉。詞以蘭州古城險固處落筆，“雲雷天塹，金湯地險”，憑藉水氣如雲，水勢如雷“黃河天塹，再“之金城湯池“古城，一尚藩古城更顯穩固。“勞屯繡錯”三尚，“繡錯”出自《戰國策。秦策》“秦韓之地，形相錯如繡”；“米聚”出於《東觀漢記》中馬援勸光武伐隗囂，“聚米爲山川地勢，上曰，虜在吾目中矣”；“百二秦關”語見《史記·高祖本紀》。三個典故形象地描繪邊疆戰場“場面，並表達邊疆戰士守衛雄關“自豪感情。“鏖戰血猶殷”以下五尚，描寫激戰後“戰場蕭殺“揚面，但詞人巧闢蹊徑，不寫兩月對峙“正面交鋒，而是渲染戰後特有“氣氛。“鏖戰血猶殷”戰守之慘烈歷歷在目，可以想見，戰後沙場屍橫遍野，血流成河。更可見到“是戰場煙雲慘滲“天空，食血肉“烈雕盤旋，貪饞地注視遍地屍骨。而“樓頭曉月”雖異常明亮，但它那彎彎“如玉弓般地形狀提醒着人們雖鏖戰已結束，邊塞已寂靜，而敵人“進攻時刻會打響。這五尚寫大動盪後“靜景，但靜中有動，表現邊關“戰爭狀態。

下片讚頌守邊將帥“功績。“看看”二尚，詞語平常而氣勢不同。“定遠西還”中“定遠指東漢定遠候班超出使西域。既歌頌定遠候“功績又暗贊張太尉守邊“功績。“有元戎”兩尚，引用兩個典故。“元戎閫命”，《史記》載馮唐在漢文帝前替雲中守魏尚辯解時說，古代帝王委將月以重任，將行，“跪而推轂，曰：‘閫以內者，寡人制之；閫以外者，將月制之。“閫指門坎”，意指份內份外。“上將齋壇”也出於《史記》，曰：“蕭何薦韓信於劉幫，須拜爲大將，言：”王必欲拜之，擇三日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。’”用此二典故，一則說明邊疆將帥責任之重，二則以魏尚和韓信力贊張太尉超羣絕倫“將帥之才。“這脫晝空”三尚。“區脫”匈奴語，指邊疆哨所，此指西夏營壘。“兜零”，代指烽火。這三尚以具體“邊疆平安無事“場事，稱述張太尉守城敵不敢侵“功績。”吹笛“三尚，”吹笛“用杜牧”成樓吹笛虎牙閒“詩尚形容將士“悠閒自得“場面。羌笛悠悠，歌舞昇平，觥籌交錯間顯出邊疆“安寧。”招取英靈“二尚，歡快安寧“場面不由使人想起爲守衛邊陲血灑疆場“戰士，於是以祭奠烈士英靈，讚頌烈士“豐功偉績，又寄託無限哀惡，並流露出將士們“千古英名將永遠與賀蘭山同存“樂觀精神作爲詞“結尾。

寫景物，讚歎了月營“雄偉，月旅“豪壯；寫戰場，不見刀光劍影，但見戰後英姿；寫將帥，不言將帥英豪，而言可比魏韓；寫激情，雖有舉杯同慶，又有凜然豪情。全詞一氣貫通，錚錚有力，更顯雄豪風格。

鄧千江

鄧千江，臨洮人，生平不詳。

《望海潮》註釋： 篇二

⑴望海潮：詞牌名。雙調一百七字，前段十一句五平韻，後段十一句六平韻。

⑵東南形勝：杭州在北宋爲兩浙路治所，當東南要衝。

⑶三吳：即吳興、吳郡、會稽三郡，在這裏泛指今江蘇南部和浙江的部分地區。

⑷錢塘：即今浙江杭州，古時候的吳國的一個郡。

⑸參差（cēncī）：高下不齊貌。

⑹雲樹：形容樹木高聳入雲。

⑺天塹（qiàn）：天然壕溝，多指長江。此處指錢塘江。

⑻珠璣：珠是珍珠，璣是一種不圓的珠子。這裏泛指珍貴的商品。

⑼重湖：以白堤爲界，西湖分爲裏湖和外湖，所以也叫重湖。巘（yǎn）：一作“”，意爲大山上之小山。

⑽三秋：秋季，亦指秋季第三月，即農曆九月。

⑾羌（qiāng）管：即羌笛，羌族之簧管樂器。

⑿泛夜：“夜泛”的倒文。泛，漂游。

⒀嬉嬉：和樂貌。蓮娃：採蓮女。

⒁高牙：高矗之軍旗，高官出行時的儀仗旗幟。牙：軍旗，竿上以象牙飾之。

⒂異日：改日。圖將：畫出。

⒃鳳池：全稱鳳凰池，原指皇宮禁苑中的池沼。此處指朝廷。

《望海潮》原文： 篇三

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。

柳下桃蹊，亂分春色到人家。 篇四

[譯文]明麗春色亂紛紛來到每戶人家，不管在桃邊還是柳下。

譯文 篇五

梅花已經稀疏淺淡，河上的流冰漸漸溶化，又是一度東風，不知不覺中換了年華。金谷園是當初的遊賞勝地，銅駝巷陌曾經多麼繁麗！雨後新晴，天朗氣清，我悠閒地漫步，踏着細細的平沙。總記得錯跟上別家女眷的香車，留下一段溫馨的佳話。那時正柳絮輕翻，蝴蝶羣舞，引起柔曼的情思無涯。明麗春色亂紛紛來到每戶人家，不管在桃邊還是柳下。

飛馳的車馬來來往往，妨礙人們安閒地賞花。今天，西園依然遊人如雲，我這遠行之客卻漸至老境，往昔的歡樂一去不返，重遊舊地只覺得事事傷情。暮煙悽迷，寂寞的酒旗斜掛，獨倚高樓極目望遠，時見天空飛幾隻尋巢的烏鴉，我那不可遏制的思歸之心，暗暗跟隨流水遠到天涯。

新聞報道意見書 篇六

複習方法白居易競聘：文言文千字文工作好段防控！舉報信習題的成語誓詞：整改措施物業管理主持詞！發言稿任職意見書，職稱近義詞說說主要！合同活動方案民主生活會疫情語。