杜甫《望嶽》原文及翻譯多篇

杜甫《望嶽》原文及翻譯 篇一

原文

岱宗夫如何⑴？齊魯青未了⑵。

造化鍾神秀⑶，陰陽割昏曉⑷。

蕩胸生層雲⑸，決眥入歸鳥⑹。

會當凌絕頂⑺，一覽衆山小⑻。

註釋

⑴岱宗：泰山亦名岱山或岱嶽，五嶽之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山爲五嶽之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這裏指對泰山的尊稱。夫：讀“fú”。句首發語詞，無實在意義，語氣詞，強調疑問語氣。如何：怎麼樣。

⑵齊、魯：古代齊魯兩國以泰山爲界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。原是春秋戰國時代的兩個國名，在今山東境內，後用齊魯代指山東地區。青未了：指鬱郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。青：指蒼翠、翠綠的美好山色。未了：不盡，不斷。

⑶造化：大自然。鍾：聚集。神秀：天地之靈氣，神奇秀美。

⑷陰陽：陰指山的。北面，陽指山的南面。這裏指泰山的南北。割：分。誇張的說法。此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。昏曉：黃昏和早晨。極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。

⑸蕩胸：心胸搖盪。曾：同“層”，重疊。

⑹決眥（zì）：眥：眼角。眼角（幾乎）要裂開。這是由於極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致。決：裂開。入：收入眼底，即看到。

⑺會當：終當，定要。凌：登上。凌絕頂，即登上最高峯。

⑻小：形容詞的意動用法，意思爲“以······爲小，認爲······小”。

翻譯

巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峯頂。

神奇自然會聚了千種美景，山南山北分隔出清晨的黃昏。

層層白雲，盪滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。

杜甫《望嶽》原文及翻譯 篇二

杜甫《望嶽》

岱宗夫如何，齊魯青未了。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽衆山小。

註釋

１、岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。

2、望嶽：遙望泰山。

3、嶽：高峻的大山，這裏指東嶽泰山，爲五嶽之一。

5、夫：語氣詞。

6、齊魯：泰山之北爲古齊地，之南爲古魯地。

7、青未了：青翠的山色連綿不斷，望不到盡頭。

8、了：盡。

9、造化神鍾神秀：萬物的主宰把大自然的神奇和美麗都集中在泰山。

10、造化：創造化育， 指自然。

11、鍾：賦予、集中、萃聚。

12、神秀：秀美而有靈氣。

13、陰陽： 山爲北陰，山南爲陽。

14、割：劃分。

15、蕩胸：使心胸動盪。

16、決眥：眼眶裂開、儘量睜大眼睛去看。

17、決：裂開。

18、眥：眼眶。

19、入：沒。

20、入歸鳥：極目遠望，歸林的飛鳥盡入眼底。

21、會當：終究要。表示將來終要登山。

22、凌：躍上。

23、一覽衆山小：這句本於《孟子·盡心上》：“登泰山而小天下。”

24、一覽：一望。

25、小：形容詞的意動用法，意思爲“以……爲小，認爲……小”。

26、另注：“曾雲”也作“層雲”。