李白《贈汪倫》“桃花潭水深千尺 不及汪倫送我情”全詩翻譯註釋【通用多篇】

桃花潭水深千尺不及汪倫送我情 篇一

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情

是出自《贈汪倫》的名句。

【全詩如下】

《贈汪倫》

作者：李白（唐代）

白遊涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

【賞析】

用比興手法，表達了對汪倫深情相送的感激。用“深千尺”的潭水比喻送別之深情，生動而形象，而又加“不及”二字，更增強了詩句的動人力量。這首有明顯的民歌風味的詩詞自然質樸，清新流暢。詩人用眼前普通的景物作比喻，寫出了與友人的真摯情意。

註釋： 篇二

1、汪倫：李白在桃花潭結識的朋友，性格非常豪爽。李白遊覽桃花潭時，汪倫常常用美酒款待他。臨走時，李白做這首詩贈與汪倫。

2、踏歌：一種民間歌調，一邊唱歌，一邊用腳踏地打着拍子，這是唐代民間流行的一種唱歌方式。

3、桃花潭：水潭名，在今安徽涇縣西南。

4、聞：聽見。

5、深千尺：很深，這裏用了誇張手法。

6、不及：比不上。

賞析 篇三

天寶十四載（755），李白從秋浦（今安徽貴池）前往涇縣（今屬安徽）遊桃花潭，當地人汪倫常釀美酒款待他。臨走時，汪倫又來送行，李白作了這首詩留別。

詩的。前半是敘事：先寫要離去者，繼寫送行者，展示一幅離別的畫面。起句“乘舟”表明是循水道；“將欲行”表明是在輕舟待發之時。這句使我們彷彿見到李白在正要離岸的小船上向人們告別的情景。

首先送行者是誰不得而知，次句卻不象首句那樣直敘，而用了曲筆，只說聽見歌聲。一羣村人踏地爲節拍，邊走邊唱前來送行了。這似出乎李白的意料，所以說“忽聞”而不用“遙聞”。這句詩雖說得比較含蓄，只聞其聲，不見其人，但人已呼之欲出。

詩的後半是抒情。第三句遙接起句，進一步說明放船地點在桃花潭。“深千尺”既描繪了潭的特點，又爲結句預伏一筆。

桃花潭水是那樣的深湛，更觸動了離人的情懷，難忘汪倫的深情厚意，水深情深自然地聯繫起來。結句迸出“不及汪倫送我情”，以比物手法形象性地表達了真摯純潔的深情。潭水已“深千尺”，那麼汪倫送李白的情誼更有多少深呢？耐人尋味。清沈德潛很欣賞這一句，他說：“若說汪倫之情比於潭水千尺，便是凡語。妙境只在一轉換間。”（《唐詩別裁》）顯然，妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比喻而採用比物手法，變無形的情誼爲生動的形象，空靈而有餘味，自然而又情真。

這首小詩，深爲後人讚賞，“桃花潭水”就成爲後人抒寫別情的常用語。由於這首詩，使桃花潭一帶留下許多優美的傳說和供旅遊訪問的遺蹟，如東岸題有“踏歌古岸”門額的踏歌岸閣，西岸彩虹罔石壁下的釣隱臺等等。

非常普通的一首小詩，卻是對友情的最好詮釋，此詩更是被後人所傳誦。

【李白《贈汪倫》“桃花潭水深千尺 不及汪倫送我情”全詩翻譯註釋】相關文章：

李白《贈汪倫》“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”賞析12-08

李白《贈汪倫》的“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”賞析11-13

《贈汪倫》“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”鑑賞12-13

李白《贈汪倫》翻譯及註釋11-23

《贈汪倫》全詩翻譯賞析01-19

贈汪倫全詩賞析02-02

《贈汪倫》翻譯及註釋11-19

桃花潭水汪倫情11-21

李白《贈汪倫》註釋及賞析02-19

李白的贈汪倫參考註釋02-15

贈汪倫 篇四

李白

李白乘舟將欲行，

忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，

不及汪倫送我情。

《贈汪倫》是唐代偉大詩人李白於涇縣（今安徽皖南地區）遊歷時寫給當地好友汪倫的一首贈別詩。詩中首先描繪李白乘舟欲行時，汪倫踏歌趕來送行的情景，十分樸素自然地表達出一位普通村民對詩人那種樸實、真誠的情感。後兩句詩人信手拈來，先用“深千尺”讚美桃花潭水的深湛，緊接“不及”兩個字筆鋒一轉，用比較的手法，把無形的情誼化爲有形的千尺潭水，形象地表達了汪倫對自己那份真摯深厚的友情。全詩語言清新自然，想象豐富奇特，令人回味無窮。雖僅四句二十八字，卻膾炙人口，是李白詩中流傳最廣的佳作之一。

桃花潭水深千尺不及汪倫送我情 篇五

在安徽，有一個著名的風景勝地，名字是桃花潭，這裏一年四季碧波清澈，岸邊長滿了許多老樹，在陽光的照耀下，這裏的風景十分優美。

在理桃花潭不遠的地方，有一個人叫汪倫。他很喜歡寫詩，也經常和一些當地的詩人來往。 汪倫不想有多麼的富裕，卻在桃花潭邊的南臺寺設館講學。他常常帶着學生到桃花潭的美麗地方遊玩。 一天，李白來到看望李雲，汪倫聽道李白在宣城的消息想請李白到桃花潭來遊玩，於是，汪倫寫了一封信給李白，說：“聽說先生喜歡遊歷名山大川，不知能否到桃花潭一遊，這裏美麗極了”。

李白接到汪倫的信，非常高興，於是便去了，李白到了桃花潭，汪倫和他的學生正在迎接李白。李白說：“桃花潭果然很美。”他們兩個談了很多話，大笑不止。

汪倫把李白請到自己的'館中，盛情的款待李白。桃花潭的村民聽說李白來到，都紛紛把用桃花潭水釀的美酒送給禮拜痛飲。

過了許多天，李白在汪倫的陪同下觀賞風光，釣魚，作詩，他們很愉快。

在李白離走的時候，汪倫帶着他的學生邊走邊唱，到桃花譚送行，李白被汪倫深情厚誼感動了，現場寫了一首詩：

李白乘舟將欲行，

忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，

不及汪倫送我情。

李白與汪倫的交往，更進一步說明了人一定需要友誼，有了深厚友誼，人與人之間纔會更溫暖！