望江南·江南月原文及翻譯,望江南·江南月賞析
望江南·江南月原文
作者:王琪 〔宋代〕
江南月,清夜滿西樓。雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤。圓缺幾時休。
星漢迥,風露入新秋。丹桂不知搖落恨,素娥應信別離愁。天上共悠悠。
望江南·江南月譯文及註釋
譯文
天朗氣清的秋夜,皎潔的月光灑滿西樓。雲堆散開時,圓月如明鏡高懸夜空;浪花綻放深處,缺月似玉鉤沉落江心。月圓月缺何時才能停止啊!
銀河迢迢,不覺又是金風玉露的新秋。月中丹桂不會因秋而凋零;月中嫦娥離羣索居,無休止的孤寂的生活中,肯定體驗到了離別的痛苦。人間離人和天上嫦娥,都爲月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷。
註釋
星漢:指銀河。
迥:遠。
素娥:嫦娥。
望江南·江南月賞析
這是一首詠月詞。
“江南月,清夜滿西樓。”這首詞開頭兩句是說,一個天朗氣清的秋夜,明亮的月光灑滿了西樓。
“雲落開時冰吐鑑,浪花深處玉沉鉤。”三、四句是說,雲堆散開之時,圓月如冰鑑(鏡)高懸天宇;浪花綻放深處,缺月似玉鉤沉落江心。
前句寫天上月,“鑑”寫月圓。後句寫江中月,“鉤”寫月缺。本應是“冰鑑”、“玉鉤”爲詞,作者以動詞“吐”、“沉”隔開名詞詞組“冰鑑”、“玉鉤”,這樣冰、玉狀月色的皎潔;鑑、鉤描明月的形態。不僅句式上易板爲活,有頓挫峭折之妙;而且詞意上也用常得奇,頗具匠心。
“圓缺幾時休。”上片結句是說,月升月落,月圓月缺,不知重複了多少次。
上片結句既承接收攏了前兩句,又以月圓月何時了的感慨,十分自然的開啓了下片,轉入一個新的意境。
“星漢迥,風露入新秋。”下片前兩句是說,斗轉星移,銀河迢迢,不覺又是金風玉露的新秋。
“丹桂不知搖落恨,素娥應信別離愁。”這兩句是說,月中丹桂四時不謝,它不會因爲秋天而凋零;但月中嫦娥離羣索居,在無休止的孤寂生活中,肯定體驗到了離別的痛苦。“”
丹桂,神話傳說月中有桂樹,高五百丈,斫之,樹創隨合(見段成式《酉陽雜俎·天咫》)素娥,嫦娥的別稱。“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”(李商隱《嫦娥》)。
“天上共悠悠。”末句是說,人間離人和天上嫦娥,都爲月缺人分離、月圓而人未圓而黯然神傷。悠悠,憂思綿遠的樣子。一個“共”字,道出了人間離人和天上嫦娥,都爲月缺人分離、月圓人未圓而黯然神傷,收到了“一石擊兩鳥”的藝術效果。
這首詞以詠物爲主,寫景生動,體物精微;在詠物中抒懷,借夜月的圓缺不休,表人事的聚散不定;以嫦娥的知離愁,寫出人間的悲歡離合。結句含蓄蘊藉,意境悠遠。
-
在五一節前文旅工作部署會上的講話
同志們:在“五一”小長假即將到來之際,我們召開這次文旅工作部署會,目的是對節日期間的旅遊服務和安全保障工作進行全面安排,確保每一位遊客在**都能享受到高品質的旅遊體驗。下面,我就如何做好節日期間的文旅工作講幾點意見。一、提高政治站位,高度重視旅遊服務旅遊...
-
經驗做法:“紅幫辦”助力民營企業發展“加速跑”
經驗做法:“紅幫辦”助力民營企業發展“加速跑”近年來,縣牢固樹立“黨建引領高質量發展”的理念,以“黨建+服務”爲抓手,從縣級領導班子、縣直單位、園區抽調110名熟悉項目建設、行政審批、黨務工作的黨員幹部,建立上下貫通、執行有力的“紅幫辦”隊伍,爲企業發展提...
-
暑假學生安全暨預防校園欺凌告家長書(多篇)
暑假學生安全暨預防校園欺凌告家長書篇一甲方:乙方:學生監護人爲進一步落實學校安全責任,加強安全防範意識,關愛特異體質學生,保證特異體質學生及學校的合法權益得到保障,雙方願達成如下協議:一、甲方責任1、建立特異體質學生檔案。2、每學期開學初,主動向學生或者學生...
-
2023年東京殘奧會時間安排表(新版多篇)
2021殘奧會在哪舉行篇一代表團團長、中國殘聯主席、中國殘奧委員會主席張海迪表示,殘奧會是全世界殘奧運動員展示運動才華、實現人生夢想的盛會。本屆殘奧會在新冠疫情中舉行,更展示人類合作團結、戰勝一切困難的力量。殘奧運動員直面挑戰、奮力拼搏的精神彰顯了...