穿井得一人的文言文和翻譯精品多篇

穿井得一人寓言故事 篇一

在宋國有一戶姓丁的人家，家裏沒有水井，平日裏洗衣煮飯，種地澆田等需要用到水的時候，只能專門派家裏的一個人出門打水，這個人也因此在外面活動的時間總是比待在家裏多得多的。

後來，這戶姓丁的`人家覺得這樣總歸不是長久之計，便僱人在自家院子裏打了一口井，這下可好了，不管是家裏洗用的還是地裏澆灌的都方便了許多，常出門在外打水的人也不必再來回奔波了。

姓丁的人家爲着這高興的好事連着幾日都臉上帶笑，一同種地的街坊鄰里瞧着好奇便問了：“丁大哥，近日家裏可是有喜事？”姓丁的人家爽朗一笑，回道：“哈哈哈哈哈，是啊是啊，前幾日我們家剛打了一口井，現在用水可方便多了，最重要的是挖井後我們家就多了一個人，可不是件大好事嘛！”這人一聽覺得這可了不得，挖井還能挖出人來？更稀奇的是他也不多問，只是見人就跟別人嘮嗑：“聽說了嗎？前不久丁家挖井竟然挖出一個人來。”這下好了，一傳十，十傳百的，一時間居住在國都的人茶餘飯後都在議論這件事，很快便傳到了宋國國君的耳裏。宋國國君便和大臣們就此事商討，莫非是有什麼隱情？一大臣就提議派人前去這戶人家詢問，宋國國君允了，這派來的人就問這姓丁的人家到底是什麼情況，姓丁的人家只能連連解釋道：“挖了井後便不需要再派人出門打水，家裏就多了一個可使喚的勞動力，並不是在井裏挖到了一個活人的意思。”，於此，這傳遍整個國都的大烏龍事件才終於還原真相。

所以說，像這樣道聽途說再以訛傳訛的傳聞，還不如一開始什麼都不要聽的好啊。

作者簡介： 篇二

呂不韋，姜姓，呂氏，名不韋，衛國濮陽（今河南省滑縣）人。戰國末年商人、政治家、思想家，秦國丞相，姜子牙23世孫。

早年經商於陽翟，扶植秦國質子異人回國即位，成爲秦莊襄王，拜爲相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬戶。帶兵攻取周國、趙國、衛國土地，分別設立三川郡、太原郡、東郡，對秦王嬴政兼併六國的事業作出重大貢獻。莊襄王去世後，迎立太子嬴政即位，拜爲相邦，尊稱“仲父”，權傾天下。受到嫪毐集團叛亂牽連，罷相歸國，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。

《穿井得一人》原文註釋： 篇三

①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

②溉汲——從井裏打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲（ji），從井裏打水。

③及——等到。

④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。

⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：介詞：當“被”講，引進主動者。宋君：宋國國君。

⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞：當“向”講。

⑦使——使用，指勞動力。

《穿井得一人》閱讀練習及答案 篇四

《穿井得一人》閱讀練習：

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

註釋：

①常一人居外：經常派一個人在外面。②得一人之使：意思是說，家裏打了井，不必再派人到外面打水，節約一個勞動力，等於多得到一個人使用。

9、解釋下列句中加點的詞。（4分）

（1）及其家穿井（）（2）國人道之（）

（3）先自度其足（）（4）遽契其舟（）

10、用現代漢語翻譯下列句子。（6分）

（1）宋君令人問之於丁氏。

（2）求聞之若此，不若無聞也

（3）是吾劍之所從墜。

11、宋君爲什麼要派人向丁家詢問這件事呢？（3分）

12、通過這個故事我們得到的啓示是什麼？（3分）

答案：

9、（1）到，等到（2）說，講（3）量長短（4）用刀刻

10、（1）宋國國君就派人向那個姓丁的人家查問。

（2）求聞之若此，不若無聞也

（3）這兒是我的劍掉下去的地方。

11、因爲宋君不太相信穿井得一人的事情。

12、傳言不要輕信，要實事求是。尤其“以訛傳訛”更要不得。

譯文：

宋國有個姓丁的，家中沒有井，只好到外邊去洗滌，打水，經常要一個人居住在外面。等到他家打了井，告訴人家說：'我家打井得了一個人。'有人聽到這句話，就傳出去說：'丁家打井得了一個人。'全國的人都在說這件事，後來被宋國的國君聽到了。他就派人向那個姓丁的人家查問，姓丁的`人回答說：'我家打了一口井，多得了一個勞動力使用，並不是從井裏挖出一個人。'像這樣聽 到傳聞，還不如不聽。

《穿井得一人》閱讀練習及答案 篇五

閱讀下面兩則文言語段，完成5—9題。（14分）

【甲】《穿井得一人》

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。 （選自《呂氏春秋》）

【乙】《桑中生李》

南頓①張助於田中植禾，見李核，欲持去，顧見空桑②中有土，因植種，以餘漿灌溉，後人見桑中復生李，轉相告語。有病目痛者息陰下，言：“李君③令我目愈，謝以一豚④。”目痛乃小疾，亦行⑤自愈。聞者傳語：“盲者得視。”衆犬吠聲⑥，遠近翕赫⑦，其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間一歲餘，張助遠出來還，見之驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。 （選自《新輯搜神記》） [註釋]①南頓：古縣名，在今河南項城市。 ②空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞。 ③李君：李先生。此指空桑里長出的李樹。 ④豚：小豬。 ⑤行:不久。 ⑥衆犬吠聲：是“一犬吠形，百犬吠聲”的省略，意思：一隻狗叫，其他的狗也跟着叫起來。形容衆人盲目附和，衆人隨聲傳聞。 ⑦翕赫：翕：聚集。赫：盛貌。此指轟動、驚動。

1、給下面句子劃分正確的朗讀節奏。（劃分一處，用“/”標出）（1分）

有 病 目 痛 者 息 陰 下

2、解釋下列加點的字。（4分）

①及其家穿井 ②國人道之 ③欲持去 ④間一歲餘

3、下面加點詞語意思和用法相同的一項是（3分）

A.丁氏穿井得一人 盲者得視

B.後人見桑中復生李 將復何及

C.聞者傳語 傳不習乎

D.以餘漿灌溉 間一歲餘

4、用現代漢語翻譯下面句子。（4分）

⑴求聞之若此，不若無聞也。

⑵此有何神，乃我所種耳。

5、甲、乙兩文告訴我們該如何對待傳聞？（2分）

答案：

5、有病目痛者/息陰下

6、①待，等到 ②講述 ③想要 ④年

7.B

8、⑴尋到的消息如此，還不如不知道。

⑵這樹有什麼神靈，這是我隨手種下的罷了。

9、對於傳聞，要以審慎的態度進行分析、甄別，不輕信傳聞（1分）；也不要輕易傳播未經證實的傳聞。（1分）（不輕信，1分；不傳播，1分）

參考譯文：

南頓有個叫張助的人，在田裏種莊稼時發現一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空心的桑洞裏有泥土，就把李核種在那裏，用剩下的水澆了一些。後來，有人看見桑樹中又長出李樹來，對此感到十分驚奇，就互相傳說開來。正好有個眼睛患有小毛病的人，在李樹下休息，向李樹禱告說：“李樹您如果能讓我的眼睛變好，我就把小豬獻給您。”眼痛這種小病，不久就會康復。衆人隨聲傳聞，李樹因爲能使瞎了的人可以看見，所以遠近聞名。而遠近的人聽到這消息都很轟動，那樹下常有數千輛馬車，大家紛紛前來敬祭，酒肉很多，綿綿不斷。時隔一年，張助出遠門回來，看見這景象十分驚詫，說：“這樹有什麼神靈呀，它不過是我隨手種下的。”於是砍掉了它。