曹操《短歌行》原文及翻譯（多篇）

譯文 篇一

我一邊飲酒一邊放歌，人生歲月能有幾何？象那轉瞬即逝的晨露，過去的日子苦於太多。喝酒唱歌我慷慨激昂，深藏於心的憂慮難以遺忘。用什麼來排遣憂思，只有藉助美酒聊解悲傷。那穿青領衣的學士啊，我無時不在把你思想。只是爲了你的緣故，我至今吟味“子衿”念念不忘。鹿兒呦呦歡叫，在野地裏吃着艾蒿。我若有貴客臨門，一定彈瑟吹笙相邀。如同那明潔的圓月，什麼時候曾停止過運行？渴求賢才的一懷愁緒，索繞於心不能斷絕。客人千里迢迢不辭辛苦，屈尊前來把我探問。久別重逢談心宴飲，心中懷念舊日的情恩。明月當空星斗見稀，烏鵲展翅向南遷徙。繞着林木飛來飛去，哪個枝頭可以棲息？山不辭土石而高峻，海不拒涓滴而淵深。周公吐哺握髮，天下賢士歸心。

寫作背景】： 篇二

《三國演義》第四十八回有一段曹操橫槊賦詩的描寫。曹操平定北方後，率百萬雄師，飲馬長江，與孫權決戰。是夜明月皎潔，他在大江之上置酒設樂，歡宴諸將。酒酣，操取槊（長矛）立於船頭，慷慨而歌。

曹操平定了北方割據勢力，控制了朝政。他又親率八十三萬大軍，直達長江北岸，準備渡江消滅孫權和劉備，進而統一全中國。建安十三年（公元208年），冬十一月十五日，天氣晴朗，風平浪靜，曹操下令：“今晚在大船上擺酒設樂，款待衆將。”到了晚上，天空的月亮非常明亮，長江宛如橫飄的一條素帶。再看船上衆將，個個錦衣繡襖，好不威風。曹操告訴衆將官：我自起兵以來，爲國除害，掃平四海，使天下太平。現在只東方人來道謝，曹操非常高興，先以酒奠長江，隨後滿飲三大杯。並橫槊告訴衆將說：我拿此槊破黃巾，擒呂布、滅袁術、收袁紹，深入塞北，直達遼東，縱橫天下，頗不負大丈夫之志，在這良辰美景，我作歌，你們跟着和。接着，他唱曰："對酒當歌，人生幾何……繞樹三匝，何枝可依，山不厭高，海不厭深，周公吐哺，天下歸心。”

註釋： 篇三

一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。靠什麼來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。那穿着青領（周代學士的服裝）的學子喲，你們令我朝夕思慕。正是因爲你們的緣故，我一直低唱着《子衿》歌。陽光下鹿羣呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。當空懸掛的皓月喲，什麼時候纔可以拾到；我久蓄於懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長河。遠方賓客踏着田間小路，一個個屈駕前來探望我。彼此久別重逢談心宴飲，爭着將往日的情誼訴說。明月升起 ，星星閃爍，一羣尋巢烏鵲向南飛去。繞樹飛了三週卻沒斂翅，哪裏纔有它們棲身之所？高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。只有像周公那樣見到賢才，一飯三吐脯， 禮待才能使天下人心都歸向我。

簡析】： 篇四

《短歌行》是漢樂府舊題，屬於《相和歌辭·平調曲》。曹操《短歌行》共二首，其中第一首非常著名。此詩通過宴會的歌唱，以沉穩頓挫的筆調抒寫了詩人求賢如渴的思想和統一天下的雄心壯志。全詩內容深厚，莊重典雅，感情充沛，爲曹操的代表作之一。

曹操 《短歌行》 篇五

對酒當歌，人生幾何？ 譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。 但爲君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。 我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？ 憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。 契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。 繞樹三匝，何枝可依。

山不厭高，海不厭深。 周公吐哺，天下歸心。

短歌行其 篇六

曹操

對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

註釋】： 篇七

（1）這一篇似乎是用於宴會的歌辭，屬懷念朋友，嘆息時光消逝和希望得賢才幫助他建立功業的意思。

（2）何以：倒裝，譯爲“以何”意思是“憑誰”。

（3）杜康：人名。相傳他是開始造酒的人。一說這裏用爲酒的代稱。

（4）衿：衣領。青衿是周代學子的服裝。

（5）悠悠：長貌，形容思念之情。

（6）呦呦：鹿鳴聲。以下四句指來表示招納賢才的意思。

（7）蘋：艾蒿。

（8）掇：採拾。一作“輟”，停止。明月是永不能拿掉的，它的運行也是永不能停止的，“不可掇”或“不可輟”都是比喻憂思不可斷絕。

（9）陌、阡：田間的道路。古諺有“越陌度阡，更爲客主”的話，這裏用成語，言客人遠道來訪。

（10）存：省視。

（11）契闊：契是投合，闊是疏遠，這裏是偏義複詞，偏用契字的意義。“契闊談宴”就是說兩情契合，在一處談心宴飲。

（12）舊恩：往日的情誼。

（13）匝：周圍。烏鵲無依似喻人民流亡。

（14）以上二句比喻賢才多多益善。

（15）吐哺：周公曾自謂：“一沐三捉髮，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢人。”說明求賢建業的心思。