王維《鹿柴》翻譯賞析【新版多篇】

《鹿柴》 篇一

朝代：唐代

作者：王維

註解 篇二

1、鹿柴：以木柵爲欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。

2、返景：指日落時分，陽光返射到東方的景象。

句解 篇三

“空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。”王維的這首《鹿柴》，以其“詩中有畫，畫中有詩”的顯著特點，千百年來，爲歷代的人們所喜愛。不過，在我看來，除此之外，這首詩還另有其美妙的地方，那就是動景與靜景的相互映襯。

前兩句寫“山林談笑”，是動景，但動中有靜。作者採用“欲擒故縱”的手法，在寫“山林談笑”的動景之前，先寫“空山不見人”，爲後面的“但聞人語響”作鋪陳。山谷空曠，人跡罕至，猶）本站●（如世外仙境，真是空寂至極！但作者所要表達的，並不是山林的空寂，而是人們在這個地方的活動和對這個地方的喜愛。所以，緊接着的“但聞人語響”就峯迴路轉，出人意料地表現出在這樣空寂至極的山林中，卻隱逸着縱情山水的人，這些人在山林之中又說又笑，其樂融融。此句寫人而不見人，而是用聲音來進行巧妙地烘托，表現出了山林中人的活動和對這個地方的喜愛。前兩句的巧妙之處就在於：爲寫動景先寫靜景，讓靜中寓動，動中有靜，動靜和諧，相得益彰。

後兩句寫“山林夕照”，是靜景，但靜中有動。不管是“入深林”，還是“照青苔”，都是在寫日光的動。日落時分，夕陽透過樹隙映入幽深的山林之中，繁茂的樹木以及樹木叢中潮溼土地上的一片片青苔，與柔和的晚霞相互輝映，構成一幅絢爛迷人的景色！這樣的動靜相映，給人的是一種安詳、和諧、靜謐的美感。

全詩就是這樣，先寫動景，後寫靜景，在寫動景時用靜景作鋪襯，在寫靜景時用動景來映襯，這樣的動中有靜，靜中有動，相互映襯，勾勒了一個動靜和諧的幽美意境，讓人感受到《鹿柴》所描寫的確確實實是一個靜謐安詳、景色秀麗而又充滿生機的地方。

註解 篇四

１、鹿柴：以木柵爲欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。

２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。