《竹裏館》王維全文翻譯及賞析【精品多篇】

解釋：篇一

⑴此詩選自《王右丞集箋註》爲《輞川集》二十首中的第十七首。竹裏館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

⑵幽篁(huáng)：又深又靜的竹林。幽，深。篁，竹。

⑶嘯(xiào)：嘬口發出長而清脆的聲音，類似於打口哨。魏晉名士稱吹口哨爲嘯。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。[

篁：竹叢。

長嘯：即是從口中發出清越悠長的聲音，古代文士喜在幽谷山林之間長嘯，藉以抒情調氣。

王維竹裏館

譯文獨自閒坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這裏？只有一輪明月靜靜與我相伴。

王維

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。