將進酒原文翻譯（新版多篇）

將進酒原文翻譯 篇一

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。<>君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。<>人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。<>天生我材必有用，千金散盡還復來。<>烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。<>岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。<>與君歌一曲，請君爲我側耳聽。<>鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。<>古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。<>陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。<>主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。<>五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。<>將進酒全文翻譯：

看啊！黃河之水洶涌澎湃從天上傾泄而來，一去不回頭直奔向煙波浩渺的東海；<>看啊！頭上的青絲轉眼間成了雪一樣的白髮，高堂上對着鏡子只能是慨嘆、悲哀！<>得意的時候，且自縱情歡樂吧，莫使金盃空流月色，徒喚年華不再重來。<>胸有雄才大略的人，必定能幹出一番事業，失而可得的黃金，拋撒千兩又何足惜哉！<>殺羊呵，宰牛呵！我們要玩它一個痛快，爲這相聚，也該一起喝它三百杯！<>岑夫子，丹丘生，乾杯乾杯！不要停。<>嗨，我要唱歌啦，你們仔細聽：<>那些榮華富貴，有什麼值得苦苦追求？我但願自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。<>自古來，睿智徹悟之人總會感到靈魂的寂寞，唯有那寄情詩酒者，好歹留下個名聲。<>曹植當年，大擺筵席在平樂觀中，痛飲名酒，恣意笑鬧藉以忘憂；<>主人說什麼，沒有這麼多的金錢用來花費？快快去買回酒來，讓我們喝它個夠！<>噫，這五花的寶馬，千金的狐裘，把這些玩意兒拿去，給我換來酒，酒，酒！噢──讓我們在這杯中的烈焰裏熔化無窮無盡的憤懣與憂愁！

將進酒對照翻譯：

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。<>看啊！黃河之水洶涌澎湃從天上傾泄而來，一去不回頭直奔向煙波浩渺的東海；<>君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。<>看啊！頭上的青絲轉眼間成了雪一樣的白髮，高堂上對着鏡子只能是慨嘆、悲哀！<>人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。<>得意的時候，且自縱情歡樂吧，莫使金盃空流月色，徒喚年華不再重來。<>天生我材必有用，千金散盡還復來。<>胸有雄才大略的人，必定能幹出一番事業，失而可得的黃金，拋撒千兩又何足惜哉！<>烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。<>殺羊呵，宰牛呵！我們要玩它一個痛快，爲這相聚，也該一起喝它三百杯！<>岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。<>岑夫子，丹丘生，乾杯乾杯！不要停。<>與君歌一曲，請君爲我側耳聽。<>嗨，我要唱歌啦，你們仔細聽：<>鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。<>那些榮華富貴，有什麼值得苦苦追求？我但願自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。<>古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。<>自古來，睿智徹悟之人總會感到靈魂的寂寞，唯有那寄情詩酒者，好歹留下個名聲。<>陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。<>曹植當年，大擺筵席在平樂觀中，痛飲名酒，恣意笑鬧藉以忘憂；<>主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。<>主人說什麼，沒有這麼多的金錢用來花費？快快去買回酒來，讓我們喝它個夠！<>五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。<>噫，這五花的寶馬，千金的狐裘，把這些玩意兒拿去，給我換來酒，酒，酒！噢──讓我們在這杯中的烈焰裏熔化無窮無盡的憤懣與憂愁！

將進酒原文翻譯 篇二

原文：

將（qiāng）進酒

〖唐〗李白

{樂府詩集}

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還（huán）復來。

烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。（會須：應當）

岑（cén）夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。（高中教材也用作：“君莫停”）

與君歌一曲，請君爲我側耳聽：（注：此處也可作“傾耳聽”）

鐘鼓饌（zhuàn）玉何足貴（注：此處也可作“不足貴”），但願長醉不復醒。（注：“復”在人教版高中選修教材中作“用”，也有版本爲但願長醉不復醒）

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂（lè），斗酒十千恣（zì）歡謔（xuè）。

主人何爲言少錢（注：此處也可作“言錢少”），徑（jìng）須沽（gū）取對君酌（zhuó）。（徑須：直截了當。）

五花馬，千金裘（qiú），呼兒將（jiāng）出換美酒，與爾同銷萬古愁。

詞語解釋：

青絲：喻指黑髮。

雪：指白髮。

會須：正應當。

岑夫子：指岑勳，李白之友。夫子是尊稱。

丹丘生：元丹丘，李白好友。也是當時的隱士。生，是對平輩朋友的稱呼。

杯莫停：又作“君莫停”。

鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓，鳴鐘擊鼓作樂。饌（zhuàn）玉：精美的飯食。

高堂：有時可指父母，在此指高高的廳堂。

沽：通“酤”買。

銷：同“消”。

恣：縱情任意。

詩文解釋：

[泛指]你（或我）沒有看到洶涌的黃河之水是從天上傾覆而下，滾滾東去，奔騰至海，永不復還。

[泛指]你（或我）沒有看到正直和邪惡得到公正的對待而慷慨悲憤白了頭髮，晨曦還恰似青絲，入暮便已如皓然霜雪。

人生得意之時既需縱情歡樂，莫讓金樽空淌一波月色。

蒼天造就我雄才偉略就必有用武之地，千金散盡亦有失而復得之日。

烹羊宰牛聊以享樂，只一豪飲便應當是三百杯。

岑夫子，丹丘生，繼續喝啊，切莫停下。

我要爲你們唱一曲，請你爲我傾耳細細聽：

鐘鳴鼎食有何富足，只但願長久沉醉下去再也不復清醒。

自古以來聖人賢子皆被世人冷落，唯有寄情於酒的飲者才能留下美名。

陳王曹植曾在平樂觀大擺酒宴，暢飲名貴好酒，盡情歡樂。

主人啊，爲什麼說錢已經不多了呢，那就應當買了酒來讓我們恣意暢飲啊！

牽來名貴的五花馬，取出豪奢的千金裘，叫孩子們拿去統統換了美酒，

我要與你們一起借這千杯美酒，消融那無窮無盡的萬古長愁！

鑑賞 篇三

此詩用大量篇幅烘托及時行樂的情景，作者似乎不遺餘力地搬出華豔詞藻、精美名物。這是一首諷喻詩，既形象誇張地反映了統治者的豪華奢侈，又從跳躍的蒙太奇鏡頭中開拓了讀者的聯想，並寫出了自己對生活“死既可悲，生也無聊”的苦悶心理。。.。

顯示全部

簡析

佚名

此

詩

用大量篇幅烘托及時行樂的情景，作者似乎不遺餘力地搬出華豔詞藻、精美名物。這是一首諷喻詩，既形象誇張地反映了統治者的豪華奢侈，又從跳躍的蒙太奇鏡頭中開拓了讀者的聯想，並寫出了自己對生活“死既可悲，生也無聊”的苦悶心理。

李賀

李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

豔歌何嘗行

未知：佚名

飛來雙白鵠，乃從西北來。十十五五，羅列成行。妻卒被病，行不能相隨。五里一返顧，六裏一徘徊。“吾欲銜汝去，口噤不能開；吾欲負汝去，毛羽何摧頹。樂哉新相知，憂來生別離。躇躕顧羣侶，淚下不自知。”“念與君別離，氣結不能言。各各重自愛，道遠歸還難。”“妾當守空房，閉門下重關。若生當相見，亡者會黃泉。”今日樂相樂，延年萬歲期。

橫江詞六首

唐代：李白

人道橫江好，儂道橫江惡。

一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。

海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。

橫江欲渡**惡，一水牽愁萬里長。

橫江西望阻西秦，漢水東連揚子津。

白浪如山那可渡，狂風愁殺峭帆人。

海神來過惡風回，浪打天門石壁開。

浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！

橫江館前津吏迎，向餘東指海雲生。

郎今欲渡緣何事？如此**不可行！

月暈天風霧不開，海鯨東蹙百川回。

驚波一起三山動，公無渡河歸去來。

創作背景 篇四

這首詩寫於天寶十一載，距詩人被唐玄宗“賜金放還”達八年之久。 詩人雖未涉及朝廷的黑暗以及自身傲岸不屈的性格和現實的矛盾。但可以一看出對時政治現實的徹底失望和對人生意義的懷疑。從表面上看，歌詠的是飲酒作樂和人生如夢的主題，但卻在實質上對摧殘人才的社會給以有力的控訴，不能以消極情調來簡單否定。

將進酒原文翻譯 篇五

詩句“將進酒”的簡介；

作者：李白

時代：唐朝，唐朝中期唐玄宗時期

出處：全唐詩

注音： qiāng jìn jiǔ

李白的詩句“將進酒”原文：

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪！

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！

李白的”將進酒“簡析：

《將進酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調，原題是“勸酒歌”。人生快事莫若置酒會友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”（蕭士贇）之際，於是滿腔不合時宜借酒興詩情，來了一次淋漓盡致的發抒。詩篇發端就是兩組排比長句，如挾天風海雨向讀者迎面撲來。“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回”，潁陽去黃河不遠，登高縱目，故藉以起興。黃河源遠流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。

《將進酒》篇幅不算長，卻五音繁會，氣象不凡。它筆酣墨飽，情極悲憤而作狂放，語極豪縱而又沉着。詩篇具有震動古今的氣勢與力量，這誠然與誇張手法不無關係，比如詩中屢用鉅額數目字（“千金”、“三百杯”、“斗酒十千”、“千金裘”、“萬古愁”等等）表現豪邁詩情，同時，又不給人空洞浮誇感，其根源就在於它那充實深厚的內在感情，那潛在酒話底下如波濤洶涌的鬱怒情緒。

將進酒原文及翻譯賞析，將進酒翻譯

你有沒有看到那奔騰洶涌的黃河水它滾滾向東流去，一直的奔向東海，並且永遠不會回還。 在鏡子裏看到自己的頭髮慢慢的由黑色變成白色，心中不免產生了徐徐的悲傷。 早上的時候還一片青絲，到了傍晚的時候卻變得如雪一般。 正是因爲如此當我們在得意的時候就應該盡情的享受生活， 千萬不要讓喝酒的杯子空對着皎潔的明月。 老天既然讓我這樣一個有才的人來到這個世界上，我想我就一定會有用武之地， 所謂的金銀錢財即使花完了， 也一定會重新得到。 烹羊宰牛姑且盡情享樂， 今日相逢，我們真要乾杯三百。 岑夫子、丹丘生，請快喝不要停， 我爲你唱一首歌， 請你們側耳爲我細細聽。 那些豪門貴族的富貴生活沒有什麼了不起的， 但願永遠沉醉不願清醒。 自古以來那些聖賢無不感到孤獨寂寞， 唯有寄情美酒的人才能留下美名。 陳王曹植過去曾在平樂觀大擺酒宴， 即使一斗酒價值十千也在所不惜，恣意暢飲。 主人啊，你爲什麼說錢已經不多， 快快去買酒來讓我們一起喝個夠。 牽來名貴的五花馬，取出價錢昂貴的千金裘， 統統用來換美酒， 讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁！

譯文及註釋 篇六

譯文 明淨的琉璃杯中，斟滿琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝槽牀滴，濃紅恰似火齊珠，煮龍肝，爆鳳髓，油脂白，點點又似淚珠涌，錦鄉帷簾掛廳堂，春意呵濃濃，笛聲悠揚如龍吟，敲起皮鼓響咚咚，吳娃楚女，輕歌軟舞，其樂也融融，何況春光漸老日將暮，桃花如雨，飄落滿地紅，勸世人，不如終日醉呵呵，一日歸黃土，縱是酒仙如劉伶，望一杯，也只是，癡人說夢。註釋將進酒：原是漢樂府短蕭鐃歌的曲調，這裏意爲“勸酒歌”。鍾：盛酒的器皿。。.。

顯示全部

譯文及註釋二

佚名

譯文

明淨的琉璃杯中，斟滿琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝槽牀滴，濃紅恰似火齊珠，煮龍肝，爆鳳髓，油脂白，點點又似淚珠涌，錦鄉帷簾掛廳堂，春意呵濃濃，笛聲悠揚如龍吟，敲起皮鼓響咚咚，吳娃楚女，輕歌軟舞，其樂也融融，何況春光漸老日將暮，桃花如雨，飄落滿地紅，勸世人，不如終日醉呵呵，一日歸黃土，縱是酒仙如劉伶，望一杯，也只是，癡人說夢。

註釋

將進酒：原是漢樂府短蕭鐃歌的曲調，這裏意爲“勸酒歌”。

鍾：盛酒的器皿。

琥珀：色黃淨，喻指美酒。

槽酒：釀酒的器皿。真珠：喻酒色的柔潤瑩潔。真珠紅：名貴的紅酒。

玉脂泣：比喻油脂在烹煮時發出的聲音。

羅幃：一作“羅屏”。

龍笛：長笛。

鼉（tuó）鼓：用鼉皮製作的鼓。鼉：揚子鱷。

酩酊：大醉。

劉伶：晉人，“竹林七賢”之一，以嗜酒著稱，著有《酒德頌》。▲

參考資料：

1、林庚 ．林庚詩文集 第7卷 ．北京市 ：清華大學出版社 ，20xx年 ：452頁 ．

2、李哲 ．古詩詞經典 唐詩 宋詞 ．西寧市 ：青海人民出版社 ，20xx年 ：68-69頁 ．

作者介紹 篇七

李白(701—762) 唐代偉大的浪漫主義詩人。字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅秦安縣）。先世於隋時因罪徙居中亞。白於武后長安元年(701)出生在安西都護府碎葉城（今蘇聯吉爾吉斯加盟共和國托克馬克城），約五歲時，隨父遷居蜀中綿州昌隆縣（今四川江油縣）青蓮鄉。李白少年時期受到很好的家庭教育，十歲誦詩書，觀百家，作詩賦，學劍術，愛好十分廣泛。十五歲左右就寫得一手出色的好文章。二十歲以後，在蜀中漫遊，飽覽了四川的壯麗景色，接觸了社會生活，開闊了視野，培養了熱愛祖國的思想和豪放爽朗、酷愛自由的性格，也種下了遊仙出世的消極思想的根苗。開元十四年(726)，二十六歲的李白便“仗劍去國”，辭親遠遊，開始了以安陸（今屬湖北）爲中心的十六年的大漫遊，歷兩湖、江浙、河南、山西等地區，足跡踏遍近半個中國。

譯文 篇八

你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，

波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。

你沒見那年邁的父母，對着明鏡感嘆自己的白髮，

年輕時候的滿頭青絲如今已是雪白一片。

人生得意之時應當縱情歡樂，

莫要讓這金盃無酒空對明月。

每個人只要生下來就必有用處，

黃金千兩一揮而盡還能夠再來。

我們烹羊宰牛姑且作樂，

一次痛飲三百杯也不爲多！

岑夫子和丹丘生啊！

快喝吧！別停下杯子。

我爲你們高歌一曲，請你們都來側耳傾聽：

鐘鳴饌（zhuàn）食的豪華生活有何珍貴，

只希望長駐醉鄉不再清醒。

自古以來聖賢無不是寂寞的`，

只有那喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王曹植當年宴設平樂觀你可知道，

斗酒萬千也豪飲賓主盡情歡樂。

主人呀，你爲何說我的錢不多？

快快去買酒來讓我們一起喝個夠。

牽來名貴的五花馬，取出價錢昂貴的千金裘，

統統用來換美酒，

讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁！

註釋 篇九

⑴將進酒：屬漢樂府舊題。將（qiāng）：請。將進酒選自《李太白全集》。這首大約作於天寶十一年（752）。距詩人被唐玄宗“賜金放還”已達八年之久。當時，他跟岑勳曾多次應邀到嵩山（在今河南登封市境內）元丹丘家裏做客。

⑵君不見：樂府中常用的一種誇語。天上來：黃河發源於青海，因那裏地勢極高，故稱。

⑶高堂：指的是父母。青絲：黑髮。此句意爲年邁的父母明鏡中看到了自己的白髮而悲傷。

⑷得意：適意高興的時候。

⑸會須：應當。會，須，皆有應當的意思。

⑹岑夫子：指岑(cén)勳。丹丘生：元丹丘。二人均爲李白的好友。

⑺杯莫停：一作“君莫停”。

⑻與君：給你們，爲你們。君，指岑、元二人。

⑼傾耳聽：一作“側耳聽”。

⑽鐘鼓：富貴人家宴會中奏樂使用的樂器。饌（zhuàn）玉：美好的食物。形容食物如玉一樣精美。饌，吃喝。玉，像玉一般美好。

⑾不復醒：也有版本爲“不用醒”或“不願醒”。（現高中教材之人民教育出版社---普通高中課程標準實驗教科書---中國古代詩歌詩歌散文欣賞中是----但願長醉不願醒）

⑿陳王：指陳思王曹植。平樂：觀名。在洛陽西門外，爲漢代富豪顯貴的娛樂場所。恣（zì）：放縱，無拘無束。謔（xuè）：玩笑。

⒀言少錢：一作“言錢少”。

⒁徑須：乾脆，只管。沽（gū）：通“酤”，買或賣，這裏指買。

⒂五花馬：指名貴的馬。一說毛色作五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。

⒃爾：你。銷：同“消”。