《買櫝還珠》閱讀答案及原文翻譯精品多篇
參考答案: 篇一
1、鄭人買其櫝而還其珠
2、指賣珠的人
3、批評的是賣珠的`人。他在賣珠的工作中過分注重了木匣的裝飾,以至匣子的價值及其外表的美觀勝過了珠,主次顛倒了。
4、如今用以比喻沒有眼光,取捨不當。批評“買珠者”一類的人,只注重外表而不注重本質。
《買櫝還珠》閱讀答案及原文翻譯 篇二
買櫝還珠原文
楚人有賣其珠於鄭者,爲木蘭之櫃,薰以桂椒,綴以珠玉,飾以玫瑰,輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。
此可謂善賣櫝矣,未可謂善鬻珠也。
閱讀訓練及答案
楚人有賣其珠於鄭者。爲木蘭之櫃(一種香木/這裏√本站★√指小匣子),薰以桂椒(桂花和花椒,兩種香料),綴以珠玉,飾以玫瑰(一種美石),緝(裝飾邊沿)以翡翠。鄭人買其櫝而還(退還)其珠。此可謂善賣櫝者,未可謂善鬻珠也。
1、解釋文中加點詞的意義。
爲(製作)綴(點綴)飾(裝飾)還(退還)
2、指出下列句中“其”的不同用法。
①楚人有賣其珠於鄭者(他的。代詞) ②鄭人買其櫝而還其珠(他的)
③如知其非義,斯速已矣(這種行爲。代詞) ④其裏之醜人見而美之(她的)
3、翻譯文中畫橫線的句子。這可以說,這個珠寶商人很善於賣盒子,而不善於賣珠寶吧。
4、讀了這則寓言,你認爲楚人和鄭人各應該汲取什麼教訓?
① 楚人:不要過分追求形式而忽視內容。
② 鄭人:要有眼光,不要取捨不當。
[提示]這個故事啓發人們認識這樣的道理:過分追求形式,反而會喧賓奪主,埋沒內容,適得其反。
譯文
有一位楚國人去鄭國賣他的珠寶。他製造了一個香木匣子,用桂木、花椒這些香料來薰染盒子,用珠寶點綴,用美玉裝飾,用翠鳥的羽毛裝飾邊沿。鄭國人買了他的盒子卻把他的珠寶還給他。
解釋
楚人:楚國的人。
買櫝還珠
買櫝還珠
其:代詞,他的(指楚國人)。
珠:珠寶。
於:給。
鄭者:鄭國(的)人。
者:......的人
爲:做,製造。
木蘭:一種木紋很細的香木,一種木材。
之:的。
櫃:匣子。
薰:薰染。
以:用。
桂椒:香料。
珠玉:珠子和寶玉。
飾:裝飾。
玫瑰:美玉。i
羽翠:翠鳥的羽毛。
輯:通“緝”裝飾(邊緣)。
櫝:匣子。
而:副詞,卻,但是(表示轉折)。
還:退還;歸還。
《買櫝還珠》閱讀答案及原文翻譯 篇三
《買櫝還珠》閱讀訓練附答案
買櫝還珠
楚人有賣其珠與鄭者,爲木蘭之櫃,薰以桂椒,綴以珠玉,飾以玫瑰,輯以翡翠,鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣,未可謂善鬻珠也。
註釋:
①櫝(dú):木匣 ②桂:肉桂,椒:花椒 ③輯:連綴
④玫瑰:如玫瑰花色的美玉
⑤鬻(yù):賣
閱讀訓練:
1、楚人對木匣加以修飾,造成了什麼結果?請用原文回答。(2分)
答:_____________________________
2、文中加點的“此”指的是誰?(1分)
答:________________________
3、文中最後一句議論批評的`是哪個人?這個人錯在哪裏?(3分)
答:_____________________________
____________________________
4、成語“買櫝還珠”在如今一般用來說明什麼道理?與故事本來表達的意思有什麼不同?(4分)
答:___
____________________________
參考答案:
1、鄭人買其櫝而還其珠 2、指賣珠的人 3、批評的是賣珠的人。他在賣珠的工作中過分注重了木匣的裝飾,以至匣子的價值及其外表的美觀勝過了珠,主次顛倒了。 4、如今用以比喻沒有眼光,取捨不當。批評“買珠者”一類的人,只注重外表而不注重本質。
翻譯:
楚國有個珠寶商人,到鄭國去賣珠寶。(他)用木蘭香木(爲珠寶)製作了(一隻)盒子,用桂和椒所調製的香料來薰盒子,用美玉來點綴(它),用翠鳥的羽毛來連綴。有個鄭國人買了盒子,卻把盒裏的珠子還給了楚國人,這個人可以說是善於賣匣子,不能說是善於賣珠子啊。
《買櫝還珠》原文 篇四
楚人有賣其珠與鄭者,爲木蘭之櫃,薰以桂椒,綴以珠玉,飾以玫瑰,輯以翡翠,鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣,未可謂善鬻珠也。
注:①櫝(dú):木匣 ②桂:肉桂,椒:花椒 ③輯:連綴
④玫瑰:如玫瑰花色的美玉 ⑤鬻(yù):賣
譯文或註釋: 篇五
有個楚國商人在鄭國出售珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒子,用香料把盒子薰香,還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。
一個鄭國人買走了這個盒子,卻把珍珠還給了他。這真是善於賣盒子,不能說是賣珍珠啊。
註釋 篇六
[1]爲(Wéi):製做。木蘭:一種高級木料。櫃:這裏指小盒。
[2]桂椒:香料。
[3]綴(zhuì):點綴。
[4]玫瑰(méigui):一種美麗的玉石。
[5]緝:裝飾邊沿。翡翠(fěicuì):一種綠色的美玉。
[6]櫝(dú):小盒。還:退回。
[7]鬻(yù):賣。
閱讀題 篇七
1、楚人對木匣加以修飾,造成了什麼結果?請用原文回答。(2分)
答:
2、文中加點的“此”指的是誰?(1分)
答:
3、文中最後一句議論批評的是哪個人?這個人錯在哪裏?(3分)
答:
4、成語“買櫝還珠”在如今一般用來說明什麼道理?與故事本來表達的意思有什麼不同?(4分)
答:
-
畢業感言:感恩母校,感謝老師精品多篇
感謝老師的國小畢業感言篇一記得剛上五年級的我,還是一個膽怯的女孩,根本無法像別人一樣,與同學快樂地交談。直到遇見溫老師,我的血好像大海的波浪滔天,不斷地沸騰。也許是老師的面孔和藹可親、也許是老師講課很活潑吧,我突然好想舉手發言,暢講一番。渴望擊倒了害怕,我...
-
影視項目策劃書【精品多篇】
影視策劃方案篇一一、策劃思路《左手倒影,右手年華》是郭敬明的第二本書,一本有關校園與青春的散文集,是尋覓他的青春軌跡裏不可錯失的一環。作者用肆意揮灑、收放自如的文字築成一條道路,讓讀者進入他清澈的內心生活,閱讀一個敏感的少年的心路歷程——對人生、社會...
-
大冰好嗎好的經典語錄【精彩多篇】
大冰好嗎好的經典語錄篇一1、這個世界是不是你想要的,爲什麼那麼糾結於它?簡單的生活,觸手可及嗎?2、你愛我,我愛你,我每天要給你買一條花裙子穿。3、我想,你我之間的關係比陌生人多一點兒,比好朋友少一點兒,比擦肩而過複雜點兒,比萍水相逢簡單點兒。4、貌似恣意生長的我...
-
應急演練(多篇)
應急演練預案篇一一、停電發生時的措施:1、接到停電通知的情況下,管理處應事先將停電線路、區域、時間、電梯使用以及安全防範要求等情況通知相關業主,並在主要出入口發佈停電通告;同時,工程部應做好停電前的應變工作。2、在沒有接到任何通知、突然發生停電的情況下...