文言文《執竿入城》閱讀答案及翻譯

執竿入城

原文

魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。俄有老父至曰:“吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入?”遂依而截之。

閱讀訓練：

1、字義解釋

執() 之()至()截()

2、句子翻譯

初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。____________。

何不以鋸中截而入?____________。

3、寓意

這個故事告訴我們____________。(寓意多一點)

參考答案：

1、字義解釋

執(握，持) 之(代詞，它，代長竿) 至(來到) 截(截斷)

2、句子翻譯

初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。 翻譯:起初豎立起來拿着它，不能進入城門，橫過來拿着它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了

何不以鋸中截而入? 翻譯:爲什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢?

3、寓意

這個故事告訴我們:

(1)，有些事情，即使不是無法解決，也是解決的不那麼完美。

(2)， 有些時候，看似無法解決的問題，其實分而治之是可以解決的，也就是把大問題化爲小問題。老父的方法用現在的語言來講就是非均勻分段。

(3),這雖然是一則笑話，但這則笑話告訴人們一個道理:思維要靈活，不要片面與固執。

譯文

魯國有個拿着長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿着它，不能進入城門，橫過來拿着它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這裏說：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，爲什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢?”那個魯國人於是依從了老人的辦法將長竿子截斷了。