《望嶽》全詩及註解（多篇）

譯文 篇一

巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峯頂。

神奇自然會聚了千種美景，山南山北分隔出清晨的黃昏。

層層白雲，盪滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。

定要登上泰山頂峯，俯瞰羣山，豪情滿懷。

《望嶽》全詩及註解 篇二

一、《望嶽》全詩及註解

望嶽

作者：杜甫

岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。會當凌絕頂，一覽衆山小。

註釋

1、嶽：此指東嶽泰山。

2、岱宗：泰山亦名岱山，在今山東省泰安市城北。古代以泰山爲五嶽之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山。

3、齊、魯：古代齊魯兩國以泰山爲界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。青未了，指鬱郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。

4、造化：天地，大自然。鍾：聚集。神秀：指山色的奇麗。

5、陰陽：這裏指山北山南。割：劃分。這句是說，泰山橫天蔽日，山南向陽，天色明亮；山北背陰，天色晦暗。同一時刻卻是兩個世界。

6、決：張大。眥：眼眶。決眥形容極目遠視的樣子。入歸鳥；目光追隨歸鳥。

7、會當：一定要。凌：登上。

譯文

泰山呵，你究竟有多麼宏偉壯麗？

你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。

造物者給你，集中了瑰麗和神奇，

你高峻的山峯，把南北分成晨夕。

望層層雲氣升騰，令人胸懷盪滌，

看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。

有朝一日，我總要登上你的絕頂，

把周圍矮小的羣山們，一覽無遺！

二、《望嶽》賞析

這是杜甫現存作品中最早的一首。大約作於開元二十四年（736）第一次遊齊趙時，詩人當時是二十五歲。這是一首氣勢宏大的寫景詩，展示巍峨秀麗的泰山景觀。詩中洋溢着詩人對祖國壯麗河山的熱愛和青年時代胸懷大志，積極進取，樂觀自信的精神。前人於此詩評贊頗多，“齊魯青未了”一句，衆口稱道，劉辰翁稱此“五字雄蓋一世”；郭濬曰：“他人遊泰山記，千言不了，被老杜數語說盡”（上二人語均見《唐詩選脈會通評林》）。《唐詩別裁》雲：“五字已盡太山。”此詩最後兩句也頗得佳評，浦起龍《讀杜心解》雲：“末聯則以將來之凌眺，剔現在之遙觀，是透過一層收也……杜子心胸氣魄，於斯可觀。取爲壓卷，屹然作鎮。”

《望嶽》全詩及註解 篇三

【原文】

岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

五嶽之首得泰山啊，怎麼樣？那一脈蒼莽得青色橫亙在齊魯無盡無了。天地間得神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。

蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。會當凌絕頂，一覽衆山小。

看峯巒層雲迭起，胸中一陣陣盪滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林得點點歸鳥。啊，將來我一定要登上得峯巔站得高高，俯首一覽，啊衆山匍伏在山腳下是那麼渺小。

【評析】

杜甫“望嶽”詩共三首，這一首是寫望東嶽泰山得。詩以“望”入題，讚歎東嶽，謳歌造化。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。

開首兩句，寫泰山得高峻偉大，先寫對它得仰慕，再寫它橫跨齊魯兩地得壯偉。三、四句寫近望，所見泰山得神奇秀麗和能分割日夜得巍峨形象。五、六句寫遙望，見山中雲氣層出不窮，心胸爲之盪滌。最後兩句寫望嶽而生登臨峯頂之意願。表達了詩人不怕困難，敢於攀登之雄心，顯示出他堅韌不拔得性格和遠大得政治抱負。“會當凌絕頂，一覽衆山小”千百年來爲人們傳誦。

【譯文】

泰山呵，你究竟有多麼宏偉壯麗？你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。

造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻得山峯，把南北分成晨夕。

望層層雲氣升騰，令人胸懷盪滌，看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。

有朝一日，我總要登上你得絕頂，把周圍矮小得羣山們，一覽無遺！

【註解】

[1]岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。

[2]鍾：賦予、集中。

[3]決：裂開。

[4]凌：躍上。

希望通過這篇翻譯，能是同學們更加深刻得體會到作者當時得心情。