沁園春雪原文譯文（多篇）

是語言美： 篇一

這首詩的語言達到了很高的藝術水準，可謂字字珠璣。全詞僅１１４個字，就清晰地勾畫出了一幅北國雪景圖，極有分寸地點評了幾千年的古今英雄。細品之，其語言運用極其精闢。

第一，副詞顯情。“惟餘莽莽”的“惟”強化了一片白茫茫的景色；“頓失滔滔”之“頓”字則生動地寫出了變化之速，在詩人浮想聯翩的視野裏顯示出對大自然的驚歎之情；“分外妖嬈”的“分外”使讚美的'情停溢於言表；“略”“稍”都極爲妥貼地顯示了對歷代英雄的惋惜之情。

第二，動詞傳神。”“千里冰封”的“封”顯得凝然安靜，“萬里雪飄”的“飄”顯得舞姿輕盈，“山舞銀蛇”的“舞”顯得舒展柔美，“原馳蠟象”的“馳”顯得奔騰壯烈；“望”字“望”出了幾多豪邁，“惜”字“惜”出了數種韻味，美不勝收。

第三，修辭生姿。全詞巧妙運用對偶、比喻、誇張、擬人等修辭手法，使得詞的形象逼真，異彩紛呈：“千里冰封，萬里雪飄”這一對偶互文的句式，展示壯闊的意境；“山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高”融對偶、比喻、擬人、誇張於一爐，化靜爲動，顯得神采飛揚，姿態優美。

沁園春雪原文譯文 篇二

沁園春·雪

朝代：近代

作者：毛澤東

原文：

北國風光，千里冰封，萬里雪飄。

望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。（餘 通：餘）

山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。（原馳 原作：原驅）

須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。（紅裝 一作：銀裝）

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。

惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。

一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。

俱往矣，數風流人物，還看今朝。

譯文

北方的風光，千萬裏冰封凍，千萬裏雪花飄。望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想試一試與老天爺比比高。要等到晴天的時候，看紅豔豔的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。

江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了，數一數能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。

創作背景

《沁園春·雪》這首詞，是毛澤東於1936年2月所作。“沁園春”爲詞牌名，“雪”爲詞名。當時，毛澤東和彭德懷率領紅軍長征部隊勝利到達陝北清澗縣袁家溝，準備渡河東征，開赴抗日前線。爲了視察地形，毛澤東登上海拔千米白雪覆蓋的塬上，當“千里冰封”的大好河山和這白雪皚皚的塬地展現在他眼前時，不禁感慨萬千，詩興大發，欣然提筆，寫下了這一首豪放之詞。

毛澤東作爲政治家、軍事家和詩人，其詩詞中大都寫及歷史與戰爭。學者王克煜通過深入研究分析認爲，《沁園春·雪》可謂寫得最爲出色的一首。它既不像有些篇什直抒胸臆，也不是一般地運用中國詩歌傳統的比興手法，而是“比”“賦”得體，善於將“賦”的陳述方式融於“比”之中，從而形成了比較雄渾的詞風與寬闊深厚的境界。

歷來詩詞詠雪的很多。“雪”，是富有詩意的自然景物，不少詩人對“雪”都成功地作了新的發掘。毛澤東這首詞因“初到陝北看見大雪時”而起興。1958年12月21日，毛澤東又作過批註：“雪：反封建主義，批判二千年封建主義的一個反動側面"。

1945年8月28日，毛澤東從延安飛重慶，同政府進行了四十三天的談判。其間柳亞子屢有詩贈毛，十月七日，毛書此詞回贈。隨即發表在重慶《新華日報》上，轟動一時。

本詞作於1936年2月初，當時毛澤東同志在陝西清澗袁家溝，正準備親率紅一方面軍（1935年11月，紅軍北上抗日先遣隊與紅十五軍團會師後，恢復此番號）渡黃河東征，開赴河北抗日前線。毛澤東同志1945年10月7日致柳亞子先生書中說：“初到陝北看見大雪時，填過一首詞。”即謂此闋。1958年12月21日又批註道：“雪，反封建主義，批判二千年封建主義的一個反動側面。文采、風騷、大雕，只能如是，須知這是寫詩啊！難道可以謾罵這一些人們嗎？別的解釋是錯的。末三句，是指無產階級。”本篇首次正式公開發表於《詩刊》1957年1月號。1945年10月，毛澤東同志在重慶曾手書此詞贈柳亞子先生，11月4日，重慶《新民報》晚刊據傳抄件刊出。其後，一些報紙相繼轉載。但多有訛誤，不足爲據。1951年1月8日，《文匯報》附刊曾將毛澤東同志贈柳的墨跡製版刊出。

選自《毛澤東詩詞集》（中央文獻出版社1996年版）。沁園春，詞牌名。

《沁園春雪》心得體會 篇三

《沁園春·雪》這首詞，是毛澤東於1936年2月所作。“沁園春”爲詞牌名，“雪”爲詞名。當時，毛澤東和彭德懷率領紅軍長征部隊勝利到達陝北清澗縣袁家溝，爲了視察地形，毛澤東登上海拔千米白雪覆蓋的塬上，當“千里冰封”的大好河山和這白雪皚皚的塬地展現在他眼前時，不禁感慨萬千，詩興大發，欣然提筆，寫下了這一首豪放之詞。

《沁園春·雪》反映了中國革命曲折而豪邁的歷史進程，具有豐富的歷史內涵和樂觀的革命情懷。表達了作者對祖國壯麗山河和無產階級革命英雄氣概的歌頌。極大地鼓舞了全國人民的革命鬥志和勝利信心。顯示出作者作爲革命家的英雄氣概和壯志豪情！

《沁園春·雪》是一首長調，以詠雪起興，大氣磅薄。寫景，縱橫千萬裏；論史，上下幾千年。

這首詞意境壯美，氣勢恢宏，突出體現了毛澤東詩詞大氣磅礴的豪放風格。目接萬里，視通千年，充分展示了毛澤東的博大胸襟和抱負。

這首詞舊體填新意，雅緻通俗，易於傳誦，被近代詩家和史家稱爲千古絕唱。朗誦時要注意好氣息，努力把通貫全篇的鏗鏘節律表現出來。