《竹裏館》原文及譯文【精品多篇】

譯文： 篇一

⑴此詩選自《王右丞集箋註》爲《輞川集》二十首中的第十七首。竹裏館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。 ⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。⑶嘯（xiào）：嘬口發出長而清脆的聲音。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。

原作 篇二

竹裏館——[唐]王維

獨坐幽篁裏， 彈琴復長嘯。

深林人不知， 明月來相照。

《竹裏館》閱讀練習及答案 篇三

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

9、“幽篁”“深林”“明月”這些景物，描繪出了一幅什麼圖景？

10、詩人選擇“獨坐”人不知”的隱居生活，爲什麼卻不覺得孤獨？

【答案】

9、描繪出一幅清新誘人的月夜幽林的靜、寂圖景，夜靜人寂融情景爲一體，蘊含着一種特殊的美的藝術魅力。

10、因爲那一輪皎潔的月亮還在時時照耀自己。這裏使用了擬人化的手法，把一輪明月當成心心相印的知己朋友，有他陪伴，向他傾述，所以就不覺得孤獨。

【解析】

【9題詳解】

考查對詩歌意境的理解。詩人獨自一人坐在幽深茂密的`竹林之中，一邊彈着琴絃，一邊又發出長長的嘯聲。這一月夜幽林之景是如此空明澄淨，在其間彈琴長嘯之人是如此安閒自得，塵慮皆空，描繪出一幅清幽澄淨的圖景。

【10題詳解】

考查對詩歌內容的理解。自己僻居深林之中，也並不爲此感到孤獨，因爲那一輪皎潔的月亮還在時時照耀自己。這裏使用了擬人化的手法，把傾灑着銀輝的一輪明月當成心心相印的知己朋友，顯示出詩人新穎而獨到的想象力。全詩的格調幽靜閒遠，彷彿詩人的心境與自然的景緻全部融爲一體了。