詩經蒹葭翻譯（新版多篇）

註釋篇一

蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。

蘆葦初生青青，白色露水凝結爲霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。逆着彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。

溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

逆流尋找她，彷彿走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒幹。所戀的那個心上人，在水的`那岸。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

逆着彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，彷彿走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮豔，白色露水還沒完。

所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

所戀的那個心上人，在水的那頭。逆着彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，彷彿走到水中的沙洲。

蒹葭②蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人③，在水一方，溯洄④從之，道阻⑤且長。溯游從之，宛⑥在水中央。

蒹葭萋萋⑦，白露未晞。所謂伊人，在水之湄⑧。溯洄從之，道阻且躋⑨。溯游從之，宛在水中坻⑩。

蒹葭采采⑾，白露未已。所謂伊人，在水之涘⑿。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚⒀。