《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》譯文、註釋及賞析（多篇）

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》賞析 篇一

李白是一位熱愛自然、喜歡交遊的詩人，他“一生好入名山遊”，足跡幾乎遍及整個中國，留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是歷來傳頌的名篇，這首詩是李白出蜀壯遊期間的作品，寫詩人送別友人時無限依戀的感情，也寫出祖國河山的壯麗美好。

詩的起句“故人西辭黃鶴樓”緊扣題旨，點明送行的地點及自己與被送者的關係。“故人”一詞說明了兩位詩人的深厚情誼。“黃鶴樓”是天下名勝，是詩人墨客流連聚會之所，又是傳說中仙人乘鶴昇天之處。而今兩位瀟灑飄逸的詩人在此道別，更帶有詩意和浪漫色彩。第二句“煙花三月下揚州”，緊承首句，寫送行的時令與被送者要去的地方。“揚州”是東南都會，自古繁華，而“三月”又正是春光明媚，百花爭豔的季節。詩人用“煙花”修飾“三月”，不僅傳神地寫出煙霧迷濛、繁花似錦的陽春特色，也使人聯想到處在開元盛世的揚州，那花團錦簇、繡戶珠簾，繁榮而又太平的景象。孟浩然要去的地方真是好地方，時間也選擇得恰當。李白對友人的這次旅遊自然十分欣羨。“煙花三月下揚州”這清麗明快的詩句，正表達了詩人內心的愉快與嚮往。但李白又是富於感情的詩人，當友人揚帆遠去的時候，惜別之情油然而生。從《李太白集》裏，我們可以看到李白、孟浩然之間有着不少贈答詩。在《贈孟浩然》中，李白寫道：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥鬆雲。”可見李白對孟浩然是多麼敬佩，兩人的情誼是多麼深厚。

詩的第三、四句正是寫李白送別詩友時的惜別深情。“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”表面看來這兩句詩全是寫景，其實卻有着詩人鮮明的形象。“孤帆”絕不是說浩瀚的長江上只有一隻帆船，而是寫詩人的全部注意力和感情只集中在友人乘坐的那一隻帆船上。詩人在黃鶴樓邊送行，看着友人乘坐的船掛起風帆，漸去漸遠，越去越小，越去越模糊了，只剩下一點影子了，最後終於消失在水天相接之處，而詩人仍然久久佇立，目送流向天際的江水，似乎要把自己的一片情意託付江水，陪隨行舟，將友人送到目的地。這兩句詩表達了多麼深摯的友情，然而在詩句中卻找不到“友情”這個字眼。詩人巧妙地將依依惜別的深情寄託在對自然景物的動態描寫之中，將情與景完全交融在一起了，真正做到了含吐不露而餘味無窮。

另外在詩歌的用韻上，詩人也頗具匠心地選擇了“樓”“州”“流”三個聲調悠揚的韻腳，吟誦起來餘音嫋嫋。這與孤帆遠去、江流天際的景象以及詩人目送神馳、情意綿綿的神態十分吻合。再加上語言清麗自然，意境雄渾開闊，這首詩真是令人越讀越愛，百讀不厭，無怪乎千古傳頌。

清人沈德潛在《唐詩別裁》中品評李太白七絕的藝術特色時說：“七言絕句以語近情遙，含吐不露爲貴。隻眼前景，口頭語而有弦外音，使人神遠，太白有焉。”李太白的七絕在詩壇上的確是獨步了。

這首送別詩有它自己特殊的情味。它不同於王勃《送杜少府之任蜀川》那種少年剛腸的離別，也不同於王維《渭城曲》那種深情體貼的離別。這首詩，可以說是表現一種充滿詩意的離別。其所以如此，是因爲這是兩位風流瀟灑的詩人的離別。還因爲這次離別跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區相聯繫，在愉快的分手中還帶着詩人李白的嚮往，這就使得這次離別有着無比的詩意。

李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裏的世界，還幾乎象黃金一般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經詩名滿天下。他給李白的印象是陶醉在山水之間，自由而愉快，所以李白在《贈孟浩然》詩中說：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥鬆雲。”再說這次離別正是開元盛世，太平而又繁榮，季節是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓到揚州，這一路都是繁花似錦。而揚州呢？更是當時整個東南地區最繁華的都會。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人，所以這次離別完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩的氣氛裏進行的。李白心裏沒有什麼憂傷和不愉快，相反地認爲孟浩然這趟旅行快樂得很，他嚮往揚州，又嚮往孟浩然，所以一邊送別，一邊心也就跟着飛翔，胸中有無窮的詩意隨着江水盪漾。

“故人西辭黃鶴樓”，這一句不光是爲了點題，更因爲黃鶴樓乃天下名勝，可能是兩位詩人經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓，就帶出種種與此處有關的富於詩意的生活內容。而黃鶴樓本身呢？又是傳說仙人飛上天空去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚州，又構成一種聯想，增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。

“煙花三月下揚州”，在“三月”上加“煙花”二字，把送別環境中那種詩的氣氛塗抹得尤爲濃郁。煙花者，煙霧迷濛，繁花似錦也。給人的感覺決不是一片地、一朵花，而是看不盡、看不透的大片陽春煙景。三月，固然是煙花之時，而開元時代繁華的長江下游，又何嘗不是煙花之地呢？“煙花三月”，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛。此句意境優美，文字綺麗，清人孫洙譽爲“千古麗句”。

“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”詩的後兩句看起來似乎是寫景，但在寫景中包含着一個充滿詩意的細節。李白一直把朋友送上船，船已經揚帆而去，而他還在江邊目送遠去的風帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭，可見目送時間之長。帆影已經消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接之處。“唯見長江天際流”，是眼前景象，可是誰又能說是單純寫景呢？李白對朋友的一片深情，李白的嚮往，不正體現在這富有詩意的神馳目注之中嗎？詩人的心潮起伏，不正象浩浩東去的一江春水嗎？

總之，這一場極富詩意的、兩位風流瀟灑的詩人的離別，對李白來說，又是帶着一片嚮往之情的離別，被詩人用絢爛的陽春三月的景色，用放舟長江的寬闊畫面，用目送孤帆遠影的細節，極爲傳神地表現出來

譯文及註釋 篇二

譯文

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。

註釋

黃鶴樓：中國著名的名勝古蹟，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬於長江下游地帶，傳說三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現存樓爲1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達。廣陵：即揚州。

故人：老朋友，這裏指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之爲“故人”。辭：辭別。

煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指豔麗的春景。下：順流向下而行。

碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。

唯見：只看見。天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。

譯文及註釋 篇三

譯文

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。

註釋

⑴黃鶴樓：中國著名的名勝古蹟，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬於長江下游地帶，傳說三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現存樓爲1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達。廣陵：即揚州。

⑵故人：老朋友，這裏指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之爲“故人”。辭：辭別。

⑶煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指豔麗的春景。下：順流向下而行。

⑷碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。

⑸唯見：只看見。天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。

銆€銆€璧忔瀽 篇四

銆€銆€榪欓璇椾笉鍚屼簬鐜嬪媰銆婇€佹潨灝戝簻涔嬩換銍€宸濄€嬮偅縐嶅皯騫村垰鑲犵殑紱誨埆錛屼篃涓嶅悓浜庣帇緇淬€婃腑鍩庢洸銆嬮偅縐嶆繁鎯呬綋璐寸殑紱誨埆銆傝€屾槸琛ㄧ幇涓€縐嶅厖婊¤瘲鎰忕殑紱誨埆銆傚叾涔嬫墍浠ュ姝わ紝鏄洜涓鴻繖鏄袱浣嶉嫺佹絿媧掔殑璇椾漢鐨勭鍒紝榪樺洜涓鴻繖嬈＄鍒窡涓€涓箒鍗庣殑鏃朵唬銆佺箒鍗庣殑瀛ｈ妭銆佺箒鍗庣殑鍦板尯鐩歌仈緋夥紝鍦ㄦ剦蹇殑鍒嗘墜涓繕甯︾潃璇椾漢鐨勫悜寰€錛岃繖灝變嬌寰楄繖嬈＄鍒浜嗙偣璇楁剰錛屽皯浜嗕喚浼ゆ劅銆？/p>

銆€銆€鏉庣櫧涓庡瓱嫺╃劧鐨勪氦寰€錛屾槸浠栧綋騫磋交蹇剰鐨勬椂鍊欙紝鎵€浠ョ溂閲屾墍鐪嬪埌鐨勬棤涓嶆槸緹庡ソ鎯剰銆傝繖嬈＄鍒鏄紑鍏冪洓涓栵紝澶鉤鑰屽張綣佽崳錛屽鑺傛槸鐑熻姳涓夋湀銆佹槬鎰忔渶嫺撶殑鏃跺€欙紝浠庨粍楣ゆゼ欏虹潃闀挎睙鑰屼笅錛岃繖涓€璺兘鏄箒鑺變技閿︺€傛潕鐧芥槸閭ｆ牱涓€涓氮婕€佺埍濂芥父瑙堢殑浜猴紝鎵€浠ヨ繖嬈＄鍒畬鍏ㄦ槸鍦ㄥ緢嫺撻儊鐨勭晠鎯蟲洸鍜屾姃鎯呰瘲鐨勬皵姘溳噷榪涜鐨勩€傛潕鐧藉績閲屾病鏈変粈涔堝咖浼ゅ拰涓嶆剦蹇紝鐩稿弽鍦拌涓哄瓱嫺╃劧榪欒稛鏃呰蹇箰寰楀緢錛屼粬鍚戝線鎵窞鍦板尯錛屽張鍚戝線瀛熸旦鐒訛紝鎵€浠ヤ竴杈歸€佸埆錛屼竴杈瑰績涔熷氨璺熺潃椋炵繑錛岃兏涓湁鏃犵┓鐨勮瘲鎰忛殢鐫€奼熸按鑽℃季銆？/p>

銆€銆€“鏁呬漢瑗胯緸榛勯工妤？rdquo;錛岃繖涓€鍙ヤ笉鍏夋槸涓轟簡鐐歸錛屾洿鍥犱負榛勯工妤兼槸澶╀笅鍚嶈儨錛屽彲鑳芥槸涓や綅璇椾漢緇忓父嫺佽繛鑱氫細涔嬫墍銆傚洜姝や竴鎻愬埌榛勯工妤礆紝灝卞甫鍑虹縐嶄笌姝ゅ鏈夊叧鐨勫瘜浜庤瘲鎰忕殑鐢熸椿鍐呭銆傝€岄粍楣ゆゼ鏈韓錛屽張鏄紶璇翠粰浜洪涓婂ぉ絀哄幓鐨勫湴鏂癸紝榪欏拰鏉庣櫧蹇冪洰涓繖嬈″瓱嫺╃劧鎰夊揩鍦板幓騫塊櫟錛屽張鏋勬垚涓€縐嶈仈鎯籌紝澧炲姞浜嗛偅縐嶆剦蹇殑銆佺晠鎯蟲洸鐨勬皵姘涖€？/p>

銆€銆€“鐑熻姳涓夋湀涓嬫壃宸？rdquo;錛屽湪“涓夋湀”涓婂姞“鐑熻姳”浜屽瓧錛屾妸閫佸埆鐜涓偅縐嶈瘲鐨勬皵姘涙秱鎶瑰緱灝や負嫺撻儊銆傜儫鑺憋紝鎸囩儫闆捐糠钂欙紝綣佽姳浼奸敠銆傜粰璇昏€呯殑鎰熻緇濅笉鏄竴鐗囧湴銆佷竴鏈佃姳錛岃€屾槸鐪嬩笉灝姐€佺湅涓嶉€忕殑澶х墖闃蟲槬鐑熸櫙銆備笁鏈堟槸鐑熻姳涔嬫椂錛岃€屽紑鍏冩椂浠ｇ箒鍗庣殑闀挎睙涓嬫父錛屽張姝ｆ槸鐑熻姳涔嬪湴銆？ldquo;鐑熻姳涓夋湀”錛屼笉浠呭啀鐜頒簡閭ｆ毊鏄ユ椂鑺傘€佺箒鍗庝箣鍦扮殑榪蜂漢鏅壊錛岃€屼笖涔熼€忛湶浜嗘椂浠ｆ皵姘涖€傛鍙ユ剰澧冧紭緹庯紝鏂囧瓧緇附錛屾竻浜哄瓩媧欒獕涓？ldquo;鍗冨彜涓藉彞”銆？鏉庣櫧娓存湜鍘繪壃宸炰箣鎯呮孩浜庤█琛ㄣ€？/p>

銆€銆€璇楃殑鍚庝袱鍙ョ湅璧鋒潵浼間箮鏄啓鏅紝浣嗗湪鍐欐櫙涓寘鍚潃涓€涓厖婊¤瘲鎰忕殑緇嗚妭銆？ldquo;瀛ゅ竼榪滃獎紕х┖灝？rdquo;鏉庣櫧涓€鐩存妸鏈嬪弸閫佷笂鑸癸紝鑸瑰凡緇忔壃甯嗚€屽幓錛岃€屼粬榪樺湪奼熻竟鐩€佽繙鍘葷殑椋庡竼銆傛潕鐧界殑鐩厜鏈涗潃甯嗗獎錛屼竴鐩寸湅鍒板竼褰遍€愭笎妯＄硦錛屾秷澶卞湪紕х┖鐨勫敖澶達紝鍙鐩€佹椂闂翠箣闀褲€傚竼褰卞凡緇忔秷閫濅簡錛岀劧鑰屾潕鐧借繕鍦ㄧ繕棣栧嚌鏈涳紝榪欐墠娉ㄦ剰鍒頒竴奼熸槬姘達紝鍦ㄦ旦嫺╄崱鑽″湴嫺佸悜榪滆繙鐨勬按澶╀氦鎺ヤ箣澶勩€？/p>

銆€銆€鏈€鍚庝竴鍙ユ槸鐪煎墠鏅薄錛屼絾鍙堜笉鍗曠函鏄啓鏅€傛潕鐧藉鏈嬪弸鐨勪竴鐗囨繁鎯咃紝鏉庣櫧鐨勫悜寰€錛屾浣撶幇鍦ㄨ繖瀵屾湁璇楁剰鐨勭椹扮洰娉ㄤ箣涓€傝瘲浜虹殑蹇冩疆璧蜂紡錛屾鍍忔粴婊氫笢鍘葷殑涓€奼熸槬姘淬€傛€諱箣錛岃繖涓€鍦烘瀬瀵岃瘲鎰忕殑銆佷袱浣嶉嫺佹絿媧掔殑璇椾漢鐨勭鍒紝瀵規潕鐧芥潵璇達紝鍙堟槸甯︾潃涓€鐗囧悜寰€涔嬫儏鐨勭鍒紝琚瘲浜虹敤緇氱儌鐨勯槼鏄ヤ笁鏈堢殑鏅壊錛屽皢鏀捐垷闀挎睙鐨勫闃旂敾闈紝灝嗙洰閫佸甯嗚繙褰辯殑緇嗚妭錛屾瀬涓轟紶紲炲湴琛ㄧ幇鍑烘潵銆？/p>