陸游《遊山西村》原文翻譯精品多篇

賞析 篇一

這首一首紀遊抒情詩，是陸游的名篇之一。前三聯主要寫了外界情景，並和自己的情感相融。

首聯渲染出豐收之年農村一片寧靜、歡悅的氣象。“足雞豚”一個“足”字，表達了農家款客盡其所有的盛情。“莫笑”二字，道出詩人對農村淳樸民風的讚賞。

頷聯寫山間水畔的景色，寫景中寓含哲理，千百年來廣泛被人引用。“山重水複疑無路，柳暗花明又一村。”如此流暢絢麗、開朗明快的詩句，彷彿可以看到詩人在青翠可掬的山巒間漫步，清碧的山泉在曲折溪流中汩汩穿行，草木愈見濃茂，蜿蜒的山徑也愈益依稀難認。正在迷惘之際，突然看見前面花明柳暗，幾間農家茅舍，隱現於花木扶疏之間，詩人頓覺豁然開朗。其喜形於色的興奮之狀，可以想見。當然這種境界前人也有描摹，這兩句卻格外委婉別緻。讀過此聯後，人們會感到，在人生某種境遇中，與詩句所寫有着驚人的契合之處，因而更覺親切。這裏描寫的是詩人置身山陰道上，信步而行，疑若無路，忽又開朗的情景，不僅反映了詩人對前途所抱的。希望，也道出了世間事物消長變化的哲理。於是這兩句詩就越出了自然景色描寫的範圍，而具有很強的藝術生命力。

此聯展示了一幅春光明媚的山水圖；頸聯則由自然入人事，描摹了南宋初年的農村風俗畫卷。讀者不難體味出詩人所要表達的熱愛傳統文化的深情。“社”爲土地神。春社，在立春後第五個戊日。農家祭社祈年，滿着豐收的期待。節日來源與《周禮》。蘇軾《蝶戀花·密州上元》也說：“擊鼓吹簫，卻入農桑社。”可見到宋代還很盛行。陸游在這裏更以“衣冠簡樸古風存”，讚美着這個古老的鄉土風俗，顯示出他對吾土吾民之愛。

尾聯詩人故而筆鋒一轉，表明詩人已“遊”了一整天，此時明月高懸，整個大地籠罩在一片淡淡的月光之中，給春社過後的村莊也染上了一層靜謐的色彩，別有一番情趣。於是這兩句從胸中自然流出：但願從今以後，能不時拄杖乘月，輕叩柴扉，與老農把酒言歡，此情此景，不亦樂乎。一個熱愛家鄉與農民親密無間的詩人形象躍然紙上。

詩人被罷歸故里後，心中難免有抑鬱不平之氣。相較於虛僞的官場，家鄉純樸的生活自然會產生無限的欣慰之情。此外，詩人雖貌似閒適，卻仍心繫國事。秉國者目光短淺，無深謀長策，然而詩人並未喪失信心，深信總有一天否極泰來。這種心境和所遊之境恰相吻合，於是兩相交涉，產生了傳誦千古的“山重”“柳暗”一聯。

陸游這首七律結構嚴謹，主線突出，全詩八句無一“遊”字，而處處切“遊”字，遊興十足，遊意不盡。又層次分明。尤其中間兩聯，對仗工整，善寫難狀之景，如珠落玉盤，圓潤流轉，達到了很高的藝術水平。

寫作背景： 篇二

這首詩是蟄居山陰老家農村時所作。生動地描畫出一幅色彩明麗的農村風光，對淳樸的農村生活習俗，流溢着喜悅、摯愛的感情。

詩人陶醉在山西村人情美、風物美、民俗美中，有感於這樣的民風民俗及太平景象，反映了他鄉居閒散的的思想感情。

詩人陶醉於在山野風光和農村的人情裏表現了對田園生活的喜愛和戀戀不捨的感情。

遊山西村 篇三

陸游

莫笑農家臘酒渾①，豐年留客足雞豚②。

山重水複疑無路③，柳暗花明又一村④。

簫鼓追隨春社近⑤，衣冠簡樸古風存⑥。

從今若許閒乘月⑦，拄杖無時夜叩門⑧。

描寫田園風光的古詩 篇四

1、《鳥鳴澗》

唐·王維

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

2、《惠崇春江晚景》

宋·蘇軾

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

3、《約客》

宋·趙師秀

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

4、《社日》

唐·王駕

鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲半掩扉。

桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸。

5、《村夜》

唐·白居易

霜草蒼蒼蟲切切，村南村北行人絕。

獨出前門望野田，月明蕎麥花如雪。

6、《遊山西村》

宋·陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路，柳暗花明又一村。

7、《過故人莊》

唐·孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

8、《絕句》

唐·杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

9、《絕句》

唐·杜甫

遲日江山麗，春風花草香。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

10、《山居秋瞑》

唐·王維

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月鬆間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

11、《絕句》

杜甫

遲日江山麗，春風花草香。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

12、《春曉》

唐·孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

13、《宿建德江》

唐·孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

14、《竹裏館》

唐·王維

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

15、《鹿柴》

唐·王維

空山不見人，但聞人語響。

返影入深林，復照青苔上。

16、《山居秋暝》

唐·王維

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月鬆間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

描寫田園風光的古詩 篇五

遊山西村

[宋]陸游

莫笑農家臘酒渾，

豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路，

柳暗花明又一村。

野老歌][

張籍

老農家貧在山住，耕種山田三四畝。

苗疏稅多不得食，輸入官倉化爲土。

歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實。

西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉。

春中田園

王維

屋中春鳩鳴，樹邊杏花白。

持斧伐遠楊，荷鋤覘泉脈。

歸燕識故巢，舊人看新曆。

臨觴忽不御，惆悵遠行客。

遊山西村

[宋]陸游

莫笑農家臘酒渾，

豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路，

柳暗花明又一村。

歸嵩山作

清川帶長薄，車馬去閒閒。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

孟浩然的《過故人莊》

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

杜甫《絕句》

遲日江山麗，春風花草香。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

杜甫《絕句》

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

終南山

太乙近天都，連山接海隅。

白雲回望合，青靄入看無。

分野中峯變，陰晴衆壑殊。

欲投人處宿，隔水問樵夫。

終南別業

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來美獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時。

偶然值林叟，談笑無還期。

青溪

言入黃花川，每逐青溪水。

隨山將萬轉，趣途無百里。

聲喧亂石中，色靜深鬆裏。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。

我心素已閒，清川澹如此。

請留盤石上，垂釣將已矣。

渭川田家

斜光照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉〔句隹〕麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤立，相見語依依。

即此羨閒逸，悵然吟式微。

新晴野（一作晚）望

新晴原野曠。極目無氛垢。

郭門臨渡頭。村樹連溪口。

白水明田外。碧峯出山後。

農月無閒人。傾家事南畝。

黃花川

危徑幾萬轉，數裏將三休。

迴環見徒侶，隱映隔林丘。

颯颯鬆上雨，潺潺石中流。

靜言深溪裏，長嘯高山頭。

望見南山陽，白露靄悠悠。

註釋 篇六

選自《劍南詩稿》。陸游（1125~1210），字務觀，號放翁，山陰（今浙江紹興）人，南宋著名愛國詩人。

①臘酒：臘月裏釀造的酒。

②足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜餚。豚，小豬，詩中代指豬肉。

足：足夠，豐盛。

③山重水複：一座座山、一道道水重重疊疊。

④柳暗花明：柳色深綠，花色紅豔。

⑤簫鼓：吹簫打鼓。

⑥春社：古代把立春後第五個戊日做爲春社日，拜祭社公（土地神）和五穀神，祈求豐收。

⑦古風存：保留着淳樸古代風俗。

⑧若許：如果這樣。

⑨閒乘月：有空閒時趁着月光前來。

⑩無時：沒有一定的時間，即隨時。叩（ku）門：敲門。

註釋： 篇七

不要笑話農家臘月做的酒渾濁，

豐收之年有豐足的佳餚款待客人。

一座座山，一道道水，懷疑會無路可行的。時候，

忽然看見柳色濃綠，花色明麗，又一個村莊出現在眼前。

你吹着簫，我擊着鼓，結隊喜慶，春社祭日已經臨近，

布做成的衣衫，最普通的帽，簡樸的古風仍然存在。

從今日起，如果可以乘着月光閒遊，我這白髮老翁也要隨夜乘興，

拄着柺杖，敲開農家朋友柴門。

譯文 篇八

不要笑農家臘月裏釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景裏待客菜餚非常豐繁。

山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花豔忽然眼前又出現一個山村。

吹着簫打起鼓春社的日子已經接近，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然保存。

今後如果還能乘大好月色出外閒遊，我一定拄着柺杖隨時來敲你的家門。

相關試題及答案

一：

1． 請找出詩中讚賞村民熱情好客的句子：

2． “山重水複疑無路，柳暗花明又一村”這一名句爲什麼千百年來被人們廣泛引用？

3．“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”一聯寫景中蘊含哲理，耐人咀嚼。請簡要分析。

4．尾聯表達了詩人怎樣的感情？

5．古典詩詞講究煉字，首聯中的“足”字用得好，請你說說好在哪裏？

6．頷聯描寫了怎樣的情景？在現實生活中有何意義？

7．請概括詩人遊山西村時的所見所聞。

8．“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”是廣爲流傳的佳句，你認爲人們會在什麼情況下引用？爲什麼？

拓展 篇九

遊山西村古詩閱讀

遊山西村

陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山水水復疑無路，柳暗花明又一村。

蕭鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。

註釋 篇十

⑴臘酒：臘月裏釀造的酒。

⑵足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜餚。足：足夠，豐盛。豚，小豬，詩中代指豬肉。

⑶山重水複：一座座山、一道道水重重疊疊。

⑷柳暗花明：柳色深綠，花色紅豔。

⑸簫鼓：吹簫打鼓。春社：古代把立春後第五個戊日做爲春社日，拜祭社公（土地神）和五穀神，祈求豐收。

⑹古風存：保留着淳樸古代風俗。

⑺若許：如果這樣。閒乘月：有空閒時趁着月光前來。

⑻無時：沒有一定的時間，就等於隨時。叩（kòu）門：敲門。