翻譯人才隊伍情況調研報告
翻譯人才隊伍情況調研報告
根據地委宣傳部相關文件要求,經過對我縣翻譯人才隊伍調查研究,結合XX縣翻譯人才隊伍實際,調研情況如下:
一、基本情況
近些年來,xx縣委、縣政府高度重視翻譯工作,爲了能夠高質量、高標準開展好翻譯工作,於2016年設立縣翻譯中心,使縣內翻譯工作者有了組織,工作更加有序規範。目前我縣在職專職翻譯人員2人,兩人均爲本科學歷、年齡在35歲及以下、從事翻譯工作時間五年。全縣在職兼職翻譯人員共有7人,其中:本科學歷7人,年齡35歲-45歲四人,年齡46歲-55歲三人,從事翻譯工作10年以上7人,1人有翻譯中級職稱。
二、翻譯人才隊伍建設方面存在的問題。
我縣成立翻譯中心以來,在縣委辦公室的正確領導下,緊緊圍繞在翻譯領域高質量、高標準服務縣四大班子的工作職責,牢牢抓住翻譯人才隊伍建設、提升翻譯水平、詞句翻譯規範化等方面做了很多工作。
一是在我縣多次大型會議期間,召集全縣在職兼職翻譯工作人員集中辦公,通過學習交流,即保證了會議材料的高質量翻譯,又在翻譯實踐中提升了翻譯水平。二是對一些發放全縣的翻譯材料進行校對,在校對工作中處理好翻譯人員翻譯不通順或表達不準確之處、查缺補漏,保證譯文的質量。三是前往各鄉鎮、單位對相關翻譯材料和標語、宣傳欄等進行翻譯方面的審覈,對存在不規範、錯誤翻譯的及時進行整改。對在翻譯過程中疑難、疑似語句,通過將規範表述發到各鄉鎮、單位,避免一些因翻譯不標準造成的政治性錯誤。四是多次組織各鄉鎮、單位從事翻譯的人員到縣翻譯中心跟班培訓,提升翻譯本領。
在縣委、縣政府高度重視下和縣委辦公室的正確領導下,我縣翻譯人才隊伍建設雖然取得了很好的成效,但還是存在一些問題。一是因翻譯任務少且只有階段性纔有,在職專職和在職兼職翻譯人員總體實踐機會少,翻譯能力提升有限。二是在全區大力推進普及國語教育的大環境下,雖然增加了許多有翻譯基礎的人才,尤其是民翻漢方面,有了很大的提升。但還是缺乏專業過硬、熟練掌握民漢互翻的專業性人才。三是缺乏正規培訓教材書籍。很多想學習翻譯的幹部無法進行翻譯方面的學習,只能通過實際翻譯工程中一點點積累經驗,見效緩慢。
三、翻譯人才隊伍培養培訓的意見建議
一是注重選拔具備翻譯興趣、基礎的人員加以重點培養。可採取短期集中培訓、發放相關學習書籍等方式,增加翻譯人才隊伍數量。二是提供翻譯實踐機會,使翻譯人才學到的理論和實際相聯繫,不斷磨練、提高翻譯水平。三是重視發現和培養紮根基層的翻譯人才,並提供學習提升平臺,通過中短期集中培訓,促進他們健康成長、發揮作用。鼓勵專業翻譯工作者和社會各界人士參與基層翻譯活動,形成專兼結合的基層翻譯工作隊伍。
-
旅遊局調研報告多篇
【第1篇】縣旅遊局深入學習科學實踐活動調研報告縣旅遊局深入學習科學實踐活動調研報告景寧縣是省委書記趙洪祝工作聯繫點,省委專門出臺對景寧的扶持政策,該縣上下深受鼓舞,以感恩回報之情投入“借勢趕超”工作中。縣委縣府把發展旅遊業作爲我縣長期發展戰略,把旅...
-
關於農村人居環境整治提升的調研報告
農村人居環境是廣大農民羣衆賴以生產、生活的基礎。近年來,縣委縣政府高度重視農村人居環境整治提升工作,明確要求在大力加強環境保護的同時不斷改善農村人居環境,提高農民生活質量。根據培訓班安排,我就如何提升農村人居環境方面進行了專題調研,通過實地查看、走訪...
-
普法工作調研報告多篇
【第1篇】鄉鎮普法工作調研報告範文在局黨組的重視下,市局成立了課題調研組,對全市鄉鎮普法工作進行調查現將調查中發現的問題及對今後鄉鎮普法工作如何開展、如何才能抓出成效談一些淺見:一、存在的問題1、責任主體錯位黨的十八大明確提出要把中國建設爲法治國家...
-
市政府調研報告多篇
【第1篇】2022年12月市政府調研室領導班子述職述廉報告2022年,市政府調研室在市委、市政府正確領導下,以科學發展觀爲指導,緊緊圍繞全市工作大局,積極推進實施黃藍兩大國家戰略,按照加快“三轉”、強化“三線”工作思路,認真做好政務服務,深入開展重大調研和政策研究,...