通過“閱讀”轉入培養“翻譯”能力

通過“閱讀”轉入培養“翻譯”能力

原底中學   李阿利

    一直以來，我們學英語過程中，提到相關的英語技能大家都會自然而然想到聽、說、讀和寫四方面。然而許多學生這四方面的能力都具備了，解決實際問題時卻會出現許多尷尬。爲什麼呢？奧，原來是面對許多材料時不知其意，哎！平時的聽說讀寫能力是不是還沒練到位呢？不，“意”是“譯”出來的，而我們似乎沒提到過“譯”嗎? 原來如此，那聽說讀寫能力的培養是否徒勞？當然不，譯的培養必須以他們爲基礎，尤其是讀。只要有堅持閱讀的習慣和會閱讀的能力，譯的培養就非常容易了。

    記得我的教學過程中，曾一直提示同學們通過閱讀去提高自己的英語水平，於是有同學就反駁了:“讀讀讀，每天都在讀，可咋不見提高呢”？我頓時無語，心裏也在嘀咕：“不用心讀，肯定沒效果！”但這種情景不是一次兩次就結束的，爲了鼓勵學生我依然很自信的告知他們同樣的話，可最終都被同樣的話頂了回來，我鬱悶了，生氣了。

但教學仍然得繼續，同時也爲了掙回一點面子。我便親自監督學生讀，他們的確很認真地、大聲地讀，可回頭來問及效果依然是搖頭不語。唉！爲什麼會這樣呢？無意中聽到個別女同學竊竊私語：“讀了好多，不知道意思，好像是浪費時間而已。”原來問題出現在這裏呀。我明白了，我們一直強調的聽說讀寫，學生都做到了，可他們僅僅是依葫蘆畫瓢，至於其意思卻很茫然。難怪他們一臉苦相，功夫負了有心人嗎？這一切皆因我們忽視“翻譯”能力培養的原因。試想：學生邊讀邊學着翻譯，久而久之，他們讀起英語來就和讀漢語一個感覺，那效果能不好嗎？可到底如何使學生能夠在閱讀過程中培養翻譯能力呢？下面是我的一點不成熟的想法：

第一：讓學生養成堅持閱讀英語的好習慣。

俗話說“習慣成自然”，所以我們應該先讓學生將閱讀英語變成每天的必修課，這樣對於語言類的學習纔能有更高層次的發展。同時，我們應該鼓勵學生讀一些切近中學生實際的課外讀物，以便拓寬學生的英語視野，培養學生的英語語感。

第二：提醒學生在閱讀過程中找出翻譯的基礎。

我們都知道，詞構成句，句構成文。可如果對於最基礎的詞彙句型都非常陌生的話，那何談翻譯能力的培養呢？所以每當閱讀時，我們可以提示學生儘自己所能，找出文章中所隱藏的詞彙句型，並且可以將他們整理成冊，尤其是一些地道的英語交際，同時提醒學生注意一些近義詞彙之間的區別，以及他們在英語環境中的正確使用。這樣的話，既有助於學生積累基礎，也有益於學生理解英漢之間的區別。

第三：引導學生培養基本的翻譯技巧。

學生有了一定的閱讀量，那自然對於英語句型結構有一定的瞭解，即便他們不知道爲什麼這樣子翻譯，但他們的閱讀量帶給他們正確的語感，所以在這些基礎之上，他們就可以比較輕鬆地根據自己的已有的經驗進行正確的翻譯；不過，我們都知道翻譯能力不僅僅是做到這些就完全可以的，因此，我們在前面的基礎上應該參與到學生的閱讀中去，針對一些重點句型去引導學生翻譯，這過程中應該強調學生注意英漢之間的區別，比如在漢語裏的定語一般是放在修飾限定的詞彙之前，而英語除了單個形容詞和個別特殊用法以外，大多都是放在所修飾限定的詞彙後面。再就是一些地道英語的正確使用，我們應該引導學生去根據語言環境正確使用這些，以免出現漢式英語。只有做到這樣，學生的翻譯能力才能逐漸進步。

   最後，通過閱讀培養學生英語翻譯能力，不僅要讀，而且還要有針對性的讀。我們想要提高翻譯能力，必須對於英漢區別及地道英語的使用理解清楚。因此我們的閱讀除過平常的課本、一些常見的課外讀物之外，我們應該鼓勵學生去多讀一些名家譯作，尤其是一些帶有英漢對照的名家譯作，閱讀過程中讓學生自己嘗試去翻譯一些著作中的句子，通過反覆地邊閱讀邊翻譯練習，閱讀能力的提高就會很快了。